-
1 balbutiements
balbutiementsnesmělé pokusynesmělé začátky -
2 en être à ses premiers balbutiements, n'en être qu'aux balbutiements
en être à ses premiers balbutiements, n'en être (encore) qu'aux balbutiementsDictionnaire français-néerlandais > en être à ses premiers balbutiements, n'en être qu'aux balbutiements
-
3 en être à ses balbutiements
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi les hommes préhistoriques, alors qu'ils en étaient à leurs premiers balbutiements dans tous les domaines, éprouvèrent le besoin de dessiner sur leurs murs? Au XIXe siècle les philosophes ont déclaré forfait, le XXe siècle en aura vu la conséquence logique: la mort de l'art. On n'apprend pas à nager à un homme qui se noie. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вы никогда не думали, почему доисторические люди, которые делали только первые шаги во всех областях, испытывали потребность разрисовывать стены своих пещер? В XIX веке философы признали свою несостоятельность, а в XX веке мы увидели логическое следствие этого: смерть искусства. Нельзя учить плавать человека, когда он уже тонет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à ses balbutiements
-
4 en être à ses premiers balbutiements
сущ.общ. делать первые шаги (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements.)Французско-русский универсальный словарь > en être à ses premiers balbutiements
-
5 balbutiement
balbutiement [balbysimɑ̃]masculine noun( = paroles confuses) stammering ; [de bébé] babbling• balbutiements ( = débuts) beginnings* * *balbysimɑ̃* * *balbysimɑ̃1. nm(= paroles) stammering no pl2. balbutiements nmplfig (= débuts) first faltering stepsen être encore à ses balbutiements — to be taking its first faltering steps, to be still in its early stages
* * *balbutiement nm2 fig ( début) first step; les balbutiements d'une découverte/entreprise the first steps in a discovery/project; les balbutiement du cinéma/d'une science the cinema's/a science's first steps; la psychanalyse n'en était qu'à ses premiers balbutiements psychoanalysis was still in its infancy.[balbysimɑ̃] nom masculinb. [d'un ivrogne] slurred speechc. [d'un bébé] babbling————————balbutiements nom masculin pluriel -
6 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
7 делать первые шаги
v1) gener. débuter, en être à ses premiers balbutiements (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements.), être à ses débuts (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts.)2) liter. balbutier -
8 balbettare
balbettare v. ( balbétto) I. intr. (aus. avere) 1. balbutier, bredouiller, bégayer. 2. ( di bambini) gazouiller, babiller. 3. ( fig) ( essere agli inizi) en être à ses premiers balbutiements, en être à ses débuts: la fisica balbettava ancora la physique en était encore à ses premiers balbutiements. II. tr. 1. ( pronunciare stentatamente) bredouiller, bégayer: balbettare una scusa bredouiller une excuse. 2. ( di bambini) balbutier: il bimbo balbettava già le prime parole le bébé balbutiait déjà ses premiers mots. 3. ( parlare stentatamente una lingua straniera) baragouiner: balbetta un po' di francese il baragouine un peu de français. -
9 vagito
vagito s.m. 1. vagissement. 2. ( fig) ( prima manifestazione) balbutiement spec.pl.: i primi vagiti del secolo les premiers balbutiements du siècle; i primi vagiti della civiltà les premiers balbutiements de la civilisation. -
10 balbutiement
balbutiement [baalbuusiemã]〈m.〉♦voorbeelden:2 en être à ses premiers balbutiements, n'en être (encore) qu'aux balbutiements • nog in de kinderschoenen staan -
11 balbutiement
-
12 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
13 Kinderschuh
-
14 noch in den Kinderschuhen stecken
noch in den Kinderschuhen steckenEntwicklung, Technik être encore aux [premiers] balbutiementsDeutsch-Französisch Wörterbuch > noch in den Kinderschuhen stecken
-
15 balbutiement
m1. ле́пет; бормота́ние (bredouillement) 2. fig. пе́рвые шаги́ ◄-ов►;cette science n'en est qu'à ses premiers balbutiements — э́та нау́ка де́лает лишь [свои́] пе́рвые шаги́
-
16 kinderschoen
♦voorbeelden: -
17 nog in de kinderschoenen staan
nog in de kinderschoenen staan -
18 blue-sky
-
19 infancy
infancy n1 ( young childhood) première enfance f, petite enfance f ; from (one's) infancy de sa petite enfance ; in early infancy dans la toute petite enfance ; in (one's) infancy en bas âge ;2 fig débuts mpl ; in its infancy à ses débuts ; in the infancy of au tout début de [career, movement] ; to be still in its infancy fig [company, project] en être encore à ses débuts or à ses premiers balbutiements ;3 Jur minorité f. -
20 crawling
crawling ['krɔ:lɪŋ]∎ she's reached the crawling stage (baby) elle commence à marcher à quatre pattes;∎ figurative compared with the Japanese, we're still at the crawling stage comparés aux Japonais, nous en sommes encore aux balbutiements∎ the kitchen was absolutely crawling la cuisine était d'une saleté repoussante2 noun∎ if there's one thing I hate, it's crawling to the teacher s'il y a bien quelque chose que je déteste, c'est qu'on lèche les bottes du prof;∎ that's just crawling c'est du lèche-botte►► Stock Exchange crawling peg parité f rampante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Balbutiements — Album par Louis Chedid Sortie 1973 Label Barclay Albums de Louis Chedid … Wikipédia en Français
balbutiement — [ balbysimɑ̃ ] n. m. • 1750; de balbutier 1 ♦ Action de balbutier, manière de parler d une personne qui balbutie. Le balbutiement d un enfant. ⇒ ânonnement, babil. Le balbutiement du bègue. ⇒ bégaiement. Le balbutiement d un ivrogne, d une… … Encyclopédie Universelle
Augustin Lesage — Augustin Lesage, né le 9 août 1876 à Saint Pierre lez Auchel (Pas de Calais), décédé le 21 février 1954, est un peintre français inclassable. Rattaché au mouvement spirite, étudié par André Breton[1], il est intégré à la Collection de l art brut … Wikipédia en Français
Louis Chedid — Infobox musical artist Name = Louis Chedid Img size = 50 Img capt = Background = Birth name = Louis Chedid Alias = Born = birth date and age|1948|1|1|df=yes Ismaïlia, Egypt flagicon|Egypt Died = Origin = Instrument = Guitar Genre = Chanson,… … Wikipedia
52 (comics) — 52 Éditeur DC Comics Fréquence Hebdomadaire Date(s) de publication US : Mai 2006 à mai 2007 France : mai 2007 à Novembre 2008 Numéros US : 52 France : 13 Personnages principaux … Wikipédia en Français
Baba-cool — Hippie Le mouvement hippie était un courant de contre culture apparu dans les années 1960 aux États Unis avant de se diffuser dans le reste du monde occidental. Les hippies, rejettaient les valeurs traditionnelles, le mode de vie de la génération … Wikipédia en Français
Baba cool — Hippie Le mouvement hippie était un courant de contre culture apparu dans les années 1960 aux États Unis avant de se diffuser dans le reste du monde occidental. Les hippies, rejettaient les valeurs traditionnelles, le mode de vie de la génération … Wikipédia en Français
Baie-Comeau — L Hôtel Le Manoir, reconstruit en 1965[1] … Wikipédia en Français
Carnaval De Mayence — Le Mainzer Fastnacht (carnaval de Mayence) est un rendez vous incontournable dans le calendrier des fêtes de la ville de Mayence et compte parmi les plus exubérants de Rhénanie. Le nuit de Lundi des Roses … Wikipédia en Français
Carnaval de Mayence — Le Mainzer Fastnacht (carnaval de Mayence) est un rendez vous incontournable dans le calendrier des fêtes de la ville de Mayence et compte parmi les plus exubérants de Rhénanie. Le nuit de Lundi des Roses. Sommaire … Wikipédia en Français
Carnaval de mayence — Le Mainzer Fastnacht (carnaval de Mayence) est un rendez vous incontournable dans le calendrier des fêtes de la ville de Mayence et compte parmi les plus exubérants de Rhénanie. Le nuit de Lundi des Roses … Wikipédia en Français
