-
21 baignoire-sabot
сущ.стр. сидячая ванна -
22 suicide en baignoire
-
23 bain-baignoire
сущ. -
24 mélangeur pour baignoire
сущ.стр. смеситель для ванныФранцузско-русский универсальный словарь > mélangeur pour baignoire
-
25 se prélasser dans une baignoire
гл.общ. поваляться, понежиться в ваннойФранцузско-русский универсальный словарь > se prélasser dans une baignoire
-
26 suicide en baignoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > suicide en baignoire
-
27 ванна
ж.1) ( вместилище) baignoire f2) (купание; лечение) bain mлечебные ванны ( заведение) — établissement thermalпринять ванну — prendre un bain3) тех. cuve f -
28 sabot
m1) сабо, деревянный башмак••je le vois venir avec ses gros sabots — я вижу, куда он клонитil est venu à Paris en sabots — он пришёл в Париж в лаптях (о человеке деревенского происхождения, добившемся успеха)2) копыто••ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval разг. — это на улице не валяется; такое встречается не часто3) металлический наконечник; башмак ( сваи); металлическая оковка ( ножки мебели)4)(baignoire) sabot — сидячая ванна5)sabot (de frein) — тормозной башмак, тормозная колодка6) шаблон; лекало7) волчок, кубарь ( игрушка)••comme un sabot — из рук вон плохо (напр., работать, играть)9) -
29 бенуар
м. -
30 сидячий
1)2) ( предназначенный для сидения) assisсидячие места ( в вагоне) — places assises3) перен. ( неподвижный) sédentaire -
31 roue
f -
32 suicide
mсамоубийство, суицид- suicide par coup de feu
- suicide par intoxication
- suicide par noyade
- suicide par pendaison
- suicide par submersion -
33 faire surface
гл.1) общ. всплыть (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
34 sabot
сущ.1) общ. деревянный башмак, кубарь (игрушка), дрянь (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), (de frein) тормозная колодка, лекало, металлическая оковка (ножки мебели), башмак (сваи), (baignoire) сидячая ванна, волчок, дрянная вещь, копыто, металлический наконечник, сабо, шаблон, (de frein) тормозной башмак2) тех. подпятник, башмак (сваи, крепи), контактная вставка (токоприёмника), буферная тарелка, тормозная колодка, опорная подушка (для поддержки каната), башмак (колонны обсадных труб), башмак (напр. сваи), контактная пластина (токоприёмника)3) стр. остриё сваи, пасынок (напр. столба)4) полигр. ящик для испорченных литер5) электр. контактный башмак6) маш. оковка, тормозной башмак -
35 déborder
vi.1. выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* из берего́в; разлива́ться/разли́ться ◄-льёт-, -ла-, etc.► (cours d'eau); перелива́ться/перели́ться [че́рез край];le lait va déborder — молоко́ сейча́с убежи́тl'eau va déborder — вода́ перельётся че́рез край;
║ (d'un récipient) быть перепо́лненным;ferme le robinet, tu vas faire déborder la baignoire — закро́й кран в ва́нне, не то вода́ перельётся; le verre est plein à déborder — стака́н по́лон до краёв; c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase — э́то [после́дняя] ка́пля, перепо́лнившая ча́шу [терпе́ния]; ча́ша терпе́ния перепо́лниласьfaire déborder — переполня́ть/перепо́лнить; ∑ идти́/пойти́ че́рез край; перелива́ться;
║ fig. быть перепо́лненным; переполня́ться/перепо́лниться, быть преиспо́лненным élevé.; преисполня́ться/преиспо́лниться (+, + G) élevé.;il déborde d'enthousiasme — он по́лон энтузиа́змаson cœur déborda de joie — се́рдце его́ преиспо́лнилось ра́достью <ра́дости>;
2. (dépasser le bord) выступа́ть/вы́ступить вперёд; выдава́ться ◄-даёт-► /вы́даться*■ vt. 1. (dépasser les bords, les limites) выходи́ть за преде́лы (+ G); переходи́ть/перейти́ грани́цы (+ G);le toit déborde largement le mur — кры́ша далеко́ выхо́дит за край стены́cette question déborde le cadre de l'enquête — э́тот вопро́с выхо́дит за ра́мки анке́ты;
║ milit. обходи́ть/обойти́; охва́тывать/ охва́тить (envelopper);déborder les résistances ennemies — обходи́ть <охва́тывать с фла́нгов> очаги́ сопротивле́ния проти́вника
2.:déborder le lit (le drap) — разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► посте́ль
-
36 émail
m1. (matière) эма́ль f, фини́фть f Rus.; глазу́рь f (sur faïence, etc.);l'émail des dents — зуб- на́я эма́ль; la peinture sur émail — ро́спись f на эма́ли (art); — расписна́я эма́ль (objet)l'émail de la baignoire a sauté — эма́ль [у] ва́нны отби́лась;
2. (ouvrage) эма́ль, изде́лие из эма́ли;les émaux de Limoges — лимо́жс|кая [худо́жественная] эма́ль, -ие эмали;
un émail cloisonné — перегоро́дчатая эма́ль; изде́лие из перегоро́дчатой эмали; клуазонне́
-
37 gargouiller
-
38 sabot
m1. (chaussure) сабо́ n indécl. RF; деревя́нный башма́к ◄-а►;une baignoire sabot — сидя́чая ва́нна● je le vois venir avec ses gros. sabots [— я] ви́жу, ∫ к чему́ он кло́нит <куда́ он гнёт>;
2. (animal) копы́то;ferrer le sabot d'un cheval — подко́вывать/подкова́ть ∫ копы́то ло́шади <ло́шадь>
3. (frein) тормозн|о́й башма́к, -ая коло́дка ◄о►4. fam. péj. vx. дрянна́я вещь ◄G pl. -ей►; разва́лина (voiture, bateau);● il travaille comme un sabot ∑ ↑— у него́ ру́ки-крю́ки; он рабо́тает из рук вон пло́хо
5.:sabot de Denver — коло́дки ◄о►
-
39 sabotier
-ÈRE m, f башма́чни|к, -ца [, изготовля́ющей, -ая сабо́]■ f (baignoire) сидя́чая ва́нна -
40 se plonger
окуна́ться, погружа́ться;se \se plonger dans la baignoire — погрузи́ться в ва́нну
║ fig.:se \se plonger dans un problème — с голово́й уходи́ть/уйти́ в реше́ние зада́чиse \se plonger dans un roman — погрузи́ться в чте́ние рома́на;
См. также в других словарях:
baignoire — [ bɛɲwar ] n. f. • XVIIIe; « tout bassin où l on se baigne » 1336; de baigner 1 ♦ Cuve plus ou moins allongée où une personne peut se baigner (III, 1o). ⇒ salle (de bains). Une baignoire en marbre, en tôle émaillée, en acrylique. Baignoire sabot … Encyclopédie Universelle
baignoire — BAIGNOIRE. s. f. Cuve faite pour prendre le bain. Cette baignoire est trop petite … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baignoire — Baignoire. s. f. La cuve où l on se baigne. Cette baignoire est trop petite … Dictionnaire de l'Académie française
Baignoire — Bai gnoire , n. [Written also {baignoir}.] [F., lit., bath tub.] A box of the lowest tier in a theater. Du Maurier. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
baignoire — /bɛ ɲwar/ s.f., fr. [da baigner bagnare ], usato in ital. al masch., invar., non com. 1. [recipiente usato per fare il bagno] ▶◀ [➨ bagnarola (1)]. 2. (estens., teatr.) [palco di teatro di grandi dimensioni, per lo più di proscenio] ▶◀ barcaccia … Enciclopedia Italiana
baignoire — /fr. bɛˈɲwaʀ/ [vc. fr., propriamente «(vasca da) bagno», da baigner «bagnar(si)»] s. m. inv. 1. vasca, tinozza 2. (teat.) barcaccia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baignoire — Baignoire, Labrum … Thresor de la langue françoyse
Baignoire — Une baignoire … Wikipédia en Français
BAIGNOIRE — s. f. Vaisseau de métal, de pierre, de bois, de cuir verni, dans lequel on prend des bains. Cette baignoire est trop petite. Il se dit aussi, dans les salles de spectacle, de Loges saillantes et arrondies en forme de baignoire. Louer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAIGNOIRE — n. f. Vaisseau dans lequel on prend des bains de corps. Cette baignoire est trop petite. Il se dit aussi, dans les salles de spectacle, de Loges placées au rez de chaussée du théâtre. Louer une baignoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baignoire — (bé gnoi r ) s. f. 1° Vaisseau pour prendre des bains. 2° Dans un théâtre, loge au niveau du parterre. 3° Poèle dans laquelle les hongroyeurs font chauffer l eau d alun et le suif. HISTORIQUE XIVe s. • Qui veuit saler la venoison en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré