вместилище

с.

вместилище

1) вместилище

2) стручок без ложных перегородок

m

1) вместилище

2) место сбора; средоточие; собрание

3) тех. приёмник; водоём; бак; водосборник, зумпф

4) бот. цветоложе; ложе соцветия

ж.

1) ( вместилище) baignoire f

2) (купание; лечение) bain m

3) тех. cuve f

- récipient pour acide

бот. вместилище, стручок без ложных перегородок

общ. вмещающий, содержащий

общ. ёмкость (L'extrait est corrosif, il ne faut donc pas le faire macérer dans un contenant métallique.), посуда, сосуд, контейнер (небольшой), содержащее, вместилище

1) общ. "киоск", магазинная коробка, супермаркет, товарный склад, кладовая, хранилище, коробка для диапозитивов (при проекционном аппарате), амбар, иллюстрированный журнал, кассета, коллектор, магазин, регулярная передача на определённую тему, магазин (в оружии)

2) перен. неиссякаемый источник (чего-л.), запас

3) тех. магазин (в оружии), патронная коробка, часть бура, в которой остаётся образец грунта

4) стр. база

5) авт. блок памяти

6) горн. колонковая труба

7) кино. магазинная кассета

8) выч. карман, приёмник, запоминающее устройство, магазин (организация памяти)

9) маш. склад, магазин (вместилище для штучных заготовок)

10) типогр. лоток подачи (принтера)

1) общ. собрание, средоточие, вместилище, место сбора

2) бот. ложе соцветия, цветоложе

3) тех. водосборник, зумпф, приёмный чан, бак, водоём, приёмник

4) стр. сборник, иловая площадка

  Золотая карета

   1953 - Франция - Италия (100 мин)

     Произв. Panaria Films (Франческо Аллиата), Hoche Productions (Рей Вентура)

     Реж. ЖАН РЕНУАР

     Сцен. Жан Ренуар, Ренцо Авенцо, Джулио Макки, Джек Кёркленд, Жинетт Дуанель по мотивам пьесы Проспера Мериме «Карета святых даров» (Le сагrosse du Saint-Sacrement)

     Опер. Клод Ренуар, Роналд Хилл (Technicolor)

     Муз. Антонио Вивальди, Арканджело Корелли, Оливье-Метра, аранжировка Джино Маринуцци

     В ролях Анна Маньяни (Камилла / Коломбина), Данкан Ламонт (вице-король Фердинанд), Одоардо Спадаро (дон Антонио), Риккардо Риоли (Рамон), Пол Кэмбл (Фелине Акьерре), Пала Фьорелли (Изабелла), Джордж Хиггинз (Мартинес).

   XVIII в. Труппа комедиантов дает представления в испанской колонии в Южной Америке. За звездой труппы Камиллой, играющей роль Коломбины, одновременно ухаживают 3 мужчины: вице-король, который дарит ей восхитительную золотую карету, рискуя при этом быть низложенным знатью с дозволения архиепископа; молодой испанский офицер Фелипе, с которым она познакомилась на корабле (он отправится сражаться с индейцами и там, вдали от цивилизации, откроет для себя новый мир, куда позовет Камиллу); и, наконец, мускулистый и самовлюбленный тореадор Рамон, который предлагает Камилле разделить с ним славу и все удовольствия. Из-за Камиллы король чуть не лишается трона; офицер и Рамон бьются на дуэли и попадают под арест. Чтобы всех примирить, Камилла дарит карету архиепископу, чтобы тот мог быстрее доставлять к умирающим церковные дары. Камилла понимает, что ее настоящая жизнь - не в любви, где она никак не может сделать правильный выбор, а на сцене, где она щедро одарена всем.

   ► Абсолютный шедевр Ренуара. Самый цивилизованный и европейский из всех его фильмов. Поводов для восхищения не счесть: конструкция из нескольких актов, в своей гениальной простоте превосходящая по мастерству Правила игры, Le Règle du jeu; утонченное и мастерское использование глубины плана в театре, в королевском дворце и, главным образом, в квартире Камиллы; гармоничное великолепие цветов; и этот лучащийся золотистый свет, которого с тех пор никто не видел на экране. Проще любить этот фильм (и пересматривать его сотню раз все с тем же наслаждением), чем проникнуть в его сердце. Несомненно, сердце фильма - многоликий персонаж Камиллы, портрет одновременно всего человечества (глазами Ренуара), самого автора, его чаяний и его взгляда на мир. Изменчивость хамелеона: символ и воплощение фаустовского желания прожить несколько жизней. Камиллу с неумолимой силой влечет к бурной, насыщенной жизни; она чувствует, что ее желания не спешат исполняться. Одна-единственная жизнь - этого слишком мало. Все жизни - невозможно. Между двумя крайностями - или, вернее, в стороне от них - находится театр, воплощенный мираж, лекарство от тоски и тревог. Конечно, Ренуар воздает должное театру, но было бы ошибкой сводить весь смысл фильма только к этому. Театр, разумеется, предстает здесь как некая конкретная реальность (Ренуар не выражает ни единой мысли, не пропустив ее сперва через нечто конкретное), но главное - служит метафорой. Театр - вместилище всех человеческих стремлений к всеобщности, к полноте ощущений; он служит зеркалом для чувственной и ненасытной души героини и ее создателя. Он представляет собой нечто, выходящее за рамки реальности, но при этом само по себе пока реальное: театр как излюбленное средство переселения душ в западном мире. Золотая карета - синтез изобразительного и драматического искусств, музыки и личной исповеди - один из тех редких фильмов, которые заставляют поверить в превосходство кинематографа над прочими видами искусства.

   N.В. Фильм существует в 3 версиях: английской, французской и итальянской. Английскую версию, в строгом смысле слова, следует рассматривать как оригинал, поскольку на ней слышен прямой звук со съемочной площадки. И все же - поскольку Ренуар полон парадоксов - версия, дублированная на французский язык, кажется нам куда более удачной. Голоса в ней более разнообразны, живописны, забавны и, если можно так выразиться, более «конкретны». К элегантности и взвешенной иронии диалогов они добавляют насмешливую нотку, без которой, единожды ее услышав, уже нельзя обойтись. Актеры, дублирующие сами себя (Анна Маньяни, Одоардо Спадаро), в дубляже работают еще лучше, чем в оригинале. Напротив, в английской версии ужасно дублирован Жан Дебюкур. Что же касается итальянской версии, у нее есть одно преимущество: в ней Анна Маньяни говорит на родном языке. Но по качеству дубляжа эта версия кажется менее колоритной и разнообразной, чем франкоязычная.

1. магазин (вместилище для штучных заготовок) 2. склад; кладовая

magasin central — главный склад

magasin de distribution — склад, производящий отпуск материалов и изделий

magasin de distribution d'outillage — инструментально-раздаточная кладовая

magasin général — главный склад

magasin intermédiaire — см. magasin de transit

magasin matière — материальный склад

magasin de matière première — склад сырья

magasin d'outillage — кладовая [склад] оснастки; инструментальная кладовая

magasin de pièces finies — склад готовых изделий

magasin de produits finis — склад готовой продукции

magasin de transit — промежуточный склад, склад незавершённого производства

magasin des travaux en cours — см. magasin de transit

 

барабан стационарного котла
барабан
Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.
Примечание
Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• барабан

EN

• drum

DE

• Trommel

FR

• reservoir

 

водоем
Водный объект в углублении суши, характеризующийся замедленным движением воды или полным его отсутствием.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики

• гидрология суши

EN

• water body

DE

• Gewässer

FR

• réservoir

 

водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики

• гидрология суши
• гидротехника

EN

• reservoir
• water reservoir
• water storage basin

DE

• Speicher
• Speicherbecken
• Stausee
• Talsperre
• Wasserspeicher

FR

• retenue
• réservoir

 

емкость
Вместилище для газообразных, жидких и сыпучих тел
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• vessel

DE

• Adsorptionsvermögen
• Austauschvermögen

FR

• récipient
• réservoir

 

резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]

Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:

РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.

1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)

Тематики

• сосуды, в т. ч., работающие под давлением

EN

• reservoir
• tank
• vessel

DE

• Bassin
• Becken
• Behälter

FR

• réservoir

47. Барабан стационарного котла

Барабан

D. Trommel

E. Drum

F. Reservoir

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.

Примечание. Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

 

емкость
Вместилище для газообразных, жидких и сыпучих тел
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• vessel

DE

• Adsorptionsvermögen
• Austauschvermögen

FR

• récipient
• réservoir

 

тара
Ндп. упаковка
Основной элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]

тара
Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции.
[МУ 64-01-001-2002]

Недопустимые, нерекомендуемые

• упаковка

Тематики

• производство лекарственных средств
• упаковка, упаковывание

EN

• container

DE

• Packmittel
• Verpackungsmittel

FR

• emballage

 

упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]

упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]

упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Недопустимые, нерекомендуемые

• тара

Тематики

• производство лекарственных средств
• спорт (коммерческая деятельность)
• упаковка, упаковывание

EN

• package
• packaging

DE

• Verpackung

FR

• emballage

1. Упаковка

Ндп. Тара

D. Verpackung

E. Package

F. Emballage

По ГОСТ 17527-2003

Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа

1. Упаковка

Ндп. Тара

D. Verpackung

Е. Package

F. Emballage

Средство или комплекс средств, обеспечивающие защиту продукции от повреждений и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также процесс обращения продукции.

Примечание. Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции

Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа

3. Тара

Ндп. Упаковка

Вместилище

D. Packmittel,

Verpackungsmittel

Е. Container

F. Emballage

Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции

Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа