back+around

retourner une carte à jouer — to turn over a playing card

retourner la situation — to reverse the situation

elle a retourné le pistolet contre elle-même — she then turned the gun on herself

si tu retournes l'argument contre lui — if you turn his own argument against him

elle est tellement grande que tout le monde se retourne sur son passage — she's so tall that everybody turns to look as she goes past

se retourner sur le dos — to turn over onto one's back

il n'a pas arrêté de se retourner (dans son lit) — he kept tossing and turning

la voiture s'est retournée dans un fossé — the car overturned into a ditch

se retourner contre ses alliés — to turn on one's allies

ses arguments se sont retournés contre lui — his arguments backfired on him

elle s'est retourné le doigt — she bent back her finger

s'en retourner — to go back

s'en retourner chez soi — to go back home

j'aimerais savoir de quoi il retourne — I'd like to know what's going on

Elle a retourné la crêpe. — She turned the pancake over.

Il a retourné la poubelle. — He turned the bin upside down.

retourner une arme contre soi — to turn a weapon against o.s.

retourner un argument contre qn — too turn an argument against sb

retourner qch à qn — to return sth to sb

retourner quelque part — to go back somewhere

Est-ce que tu es retourné à Londres? — Have you been back to London?

retourner en arrière — to turn back

retourner sur ses pas — to retrace one's steps

savoir de quoi il retourne — to know what it is all about

traîner quelqu'un par les pieds — to drag somebody (along) by the feet

traîner quelqu'un chez le médecin — to drag somebody off to the doctor's

traîner quelqu'un devant les tribunaux — to drag somebody into court

il traîne un rhume depuis deux semaines — for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

traîner dans les rues/avec des voyous — to hang around on the streets/with yobbos

ne traîne pas en rentrant de l'école — don't dawdle on your way back from school

ne traînez pas derrière! — keep up there at the back!

un film qui traîne en longueur — a long-drawn-out film

traîner derrière quelque chose — to be trailing behind something

avec ces microbes qui traînent — with all the germs (that are) around

se traîner par terre/jusqu'à la porte — to drag oneself along the ground/to the door

se traîner jusqu'à la cuisine — to drag oneself through to the kitchen

traîner qn au cinéma — to drag sb out to the cinema, to drag sb along to the cinema

Il traîne un rhume depuis l'hiver. — He has a cold which has been dragging on since winter.

traîner les pieds; traîner des pieds — to drag one's feet

laisser traîner qch — to leave sth lying around

Ne laisse pas traîner tes affaires. — Don't leave your things lying around.

Dépêche-toi, ne traîne pas! — Hurry up, stop dawdling!

Il y a tant de jeunes qui traînent en ville. — There are so many young people hanging around the city.

Elle traînait dans les cafés. — She would hang around in bars.

Ne traîne pas, on a encore trois pièces à repeindre. — Get a move on, we've still got three rooms to paint.

La réunion a traîné jusqu'à midi. — The meeting dragged on till 12 o'clock.

traîner en longueur — to drag out

traîner par terre — to trail on the ground

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

tourner sur soi-même — to spin around

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

les affaires tournent (bien) — business is good

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

tourner un film — to make a film

tourner la tête — to look away

tourner en ridicule — to ridicule

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

retrouver son chemin — to find one's way

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.