bacato+nelle+intenzioni

прил.

bacato I agg 1) червивый cacio bacato -- живой сыр 2) fig поврежденный; подточенный; больной 3) fig порочный bacato nelle intenzioni -- порочный в самом замысле bacato II m tosc 1) шелководство 2) шелкоткачество

bacato I agg 1) червивый cacio bacato — живой сыр 2) fig повреждённый; подточенный; больной 3) fig порочный bacato nelle intenzioni — порочный в самом замысле bacato II m tosc 1) шелководство 2) шелкоткачество

I agg II m тоск.

intenzióne f 1) намерение, желание; замысел; умысел l'intenzione dell'autore -- замысел автора intenzione malvagia -- злой умысел avere ferma intenzione -- твердо решить ho una mezza intenzione di... -- я не прочь, я бы не отказался... rimanere allo stato d'intenzione -- остаться благим пожеланием; остаться в проекте bacato nelle intenzioni -- порочный в самом замысле Х mia intenzione <Х nelle mie intenzioni> di... -- я намерен..., я намереваюсь... questo esula dalle mie intenzioni -- это не входит в мои намерения agire con oneste intenzioni -- действовать с честными намерениями con intenzione -- намеренно senza intenzione -- непреднамеренно, не нарочно 2) смысл, значение intenzione della legge -- смысл закона basta l'intenzione fam -- и на том спасибо di buone intenzioni sono lastricate le vie dell'inferno prov -- благими намерениями вымощена дорога в ад

intenzióne f́ 1) намерение, желание; замысел; умысел l'intenzione dell'autore — замысел автора intenzione malvagia — злой умысел avere ferma intenzione — твёрдо решить ho una mezza intenzione di … — я не прочь, я бы не отказался … rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проекте bacato nelle intenzioni — порочный в самом замысле è mia intenzione <è nelle mie intenzioni> di … — я намерен …, я намереваюсь … questo esula dalle mie intenzioni — это не входит в мои намерения agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями con intenzione — намеренно senza intenzione — непреднамеренно, не нарочно 2) смысл, значение intenzione della legge — смысл закона