-
1 tırabzan babası
tırabzan babası Treppenpfosten m, Tralje f; fig Rabenvater m -
2 aile babası
Familienvater m -
3 vaftiz babası
Taufpate m -
4 baba
baba Vater m; Pfosten m; Vorsteher m (eines Derwischordens), Abt m; Mafiaboss m, große(r) Fisch; vulg Penis m;baba adam väterlicher Typ; gutmütiger, großzügiger Mann;baba evi Elternhaus n;baba nasihati väterliche(r) Rat;babadan oğula von Geschlecht zu Geschlecht;babalarımız unsere Väter oder Vorväter;babana rahmet vergelt’s Gott;babasının hayrına çalışmak für ein (Ei und) Butterbrot arbeiten;(tam) babasının oğlu (kızı) wie der Vater, (genau) so der Sohn (die Tochter);ha babam (ha) immer weiter, immer mehr;içiyor babam içiyor er trinkt und trinkt -
5 fukara
fukara babası Freund m der Armen -
6 para
para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);para babası steinreich; fig Geldsack m;para bozmak wechseln, fam klein machen;para canlısı geldgierig;para cezası Geldstrafe f;para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;para ile değil spottbillig;para kırmak Geld scheffeln;para pul Geld n, klingende Münze;para sıkıntısı Geldsorgen pl;para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;para yapmak fam Geld machen;para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;-e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;paradan çıkmak sich verausgaben;parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden); -
7 baba
I s1) Vater m\baba değil, tırabzan \babası Rabenvater m\babasına çekmek nach dem Vater schlagen\babasının kızı/oğlu wie der Vater, so die Tochter/der Sohndevlet \baba Vater Staat6) ( ata)Asya'daki \babalarımız unsere Vorväter in Asien7) \babasının hayrına umsonstII adj1) väterlich\baba adam ein väterlicher Typ\baba nasihati väterliche(r) Rat2) (sl) ( üstün nitelikli) fein, hochwertig -
8 dâhil
dâhil [da:-]I simkân \dâhilinde olmak im Bereich des Möglichen liegen\dâhil etmek einschließenbabası/annesi \dâhil einschließlich seines Vaters/seiner Mutter, mit seinem Vater/seiner Mutter zusammenbir şeye \dâhil olmak ( katılmak) an etw teilnehmen; ( içinde olmak) an etw beteiligt seinKDV \dâhil inklusive MwSt. -
9 ile
I konj undannesi \ile babası seine Mutter und sein VaterII präp (-(y) le, -(y) la)1) mitannesi/arabası \ile geldi er kam mit seiner Mutter/seinem Wagen2) nachsıra \ile der Reihe nach3) unterihtiyat kaydı \ile unter Vorbehalt4) per, mitposta/tren \ile per [o mit der] Post/Bahngemi \ile per Schiff -
10 onun
1) \onun arkasında/önünde/altında/üstünde hinter/vor/unter/über ihm [o ihr]\onun bir dostu/tanıdığı ein Freund/Bekannter von ihm [o ihr]\onunla mit ihm [o ihr]2) ( adjektivisch) sein(e), ihr(e)\onun babası/odası/yatağı sein [o ihr] Vater/Zimmer/Bett\onun annesi/okulu seine [o ihre] Mutter/Schule3) o da \onun kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie er [o sie]\onun için für ihn [o sie]\onunla aynı boyda er ist ebenso groß wie er [o sie]II pron davon\onun yarısı die Hälfte davon -
11 öksüz
\öksüz olmak/kalmak Waise sein/werdenII adj1) verwaist\öksüz kalmak verwaisenburalarda \öksüz kaldım hier fühle ich mich verwaist, hier komme ich mir verwaist vor -
12 tırabzan
-
13 yapayalnız
mutterseelenallein, ganz alleinbabası ölünce \yapayalnız kalacak wenn ihr Vater stirbt, wird sie ganz allein dastehen -
14 yolcu
См. также в других словарях:
Ndriçim Babasi — Member of the Albanian parliament Incumbent Assumed office 2011 Personal details Political party Democratic Party Ndriçim Babasi is a member of the … Wikipedia
fukara babası — sf. Yoksullara yardım etmeyi seven (kimse) Fukara babası doktor; görmeden yan cebine konan paraya az, çok demeyen doktor. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bektaşi babası — is. Bektaşi tarikatından olan derviş … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert babası — is. Herkesin derdini rahatlıkla, çekinmeden, bir çözüm yolu bulabilir ümidiyle anlattığı kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
fikir babası — is. Bir düşünceyi ilk olarak ortaya koyan kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
isim babası — is. Bir ürüne veya bir kavrama ilk defa ad veren kişi … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele babası — is. 1) Yanaşan gemileri bağlamak için rıhtıma konmuş dökme demir veya betondan silindir 2) argo İşe yaramaz, sorumsuz … Çağatay Osmanlı Sözlük
öksüz babası — is. Yoksul ve kimsesiz olanları gözeten erkek … Çağatay Osmanlı Sözlük
para babası — is. Parası çok, varlıklı kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
tırabzan babası — is. 1) Merdiven başlarında bulunan, parmaklığı desteklemeye yarayan, kalın, yuvarlak taşlı dayanak 2) mec. Babalık ödevini yapmayan kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
baba değil, tırabzan babası — çocukların karşı babalık görevlerini yerine getirmeyen, onlara hayrı olmayan baba … Çağatay Osmanlı Sözlük
