Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bête

  • 21 ulov

    bête f de somme; moyen m de transport; liaison f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ulov

  • 22 -nyanya

    (bete mái) nager

    Dictionnaire Lingála-Français > -nyanya

  • 23 животно

    ср 1. animal m, bête f, brute f; безгръбначно животно invertébré m; всеядно животно omnivore m; гръбначно животно vertébré m; двуного животно bipède m; двуутробно животно marsupial m; двуутробни marsupiaux mpl, didelphes mpl; диво животно bête sauvage, bête fauve; домашни животни animaux domestiques; копитно животно ongulé m; месоядни животни carnivores mpl, carnassiers mpl; млекопитаещо животно mammifère m; товарно животно bête de charge, bête de somme, bête de trait; тревоядно животно herbivore m; хищно животно bête féroce, bête de proie, carnassier m; четвороного животно quadrupède m; 2. прен (грубиян) brute f, animal m, bête f.

    Български-френски речник > животно

  • 24 ferinus

    fĕrīnus, a, um de bête sauvage; rude, grossier.    - ferina (caro): viande de bête sauvage, viande de gros gibier, venaison.    - ferinum lac, Virg.: lait de cavale.    - ferina vestis, Lucr.: vêtement de peau de bête.    - ferinae voluptates, Gell.: voluptés bestiales.    - ferina vox, Ov.: voix rude.
    * * *
    fĕrīnus, a, um de bête sauvage; rude, grossier.    - ferina (caro): viande de bête sauvage, viande de gros gibier, venaison.    - ferinum lac, Virg.: lait de cavale.    - ferina vestis, Lucr.: vêtement de peau de bête.    - ferinae voluptates, Gell.: voluptés bestiales.    - ferina vox, Ov.: voix rude.
    * * *
        Ferinus, pen. prod. Adiectiuum. Apul. D'une beste sauvage, ou Resemblant à beste sauvage.
    \
        Ferina caro. Sallust. Sauvagine, Venaison.
    \
        Domus ferinae. Ouid. Les corps de bestes sauvages.
    \
        Ferina, absolute aliquando vsurpatum: et subintelligirur caro. Virg. Venaison, Sauvagine.

    Dictionarium latinogallicum > ferinus

  • 25 theriaca

    theriaca, ae, f. la thériaque (produit contre la morsure du serpent).    - theriace, es, f.: la thériaque.    - [gr]gr. θηριακή (s.-ent. ἀντίδοτος) → θηρίον: bête, bête féroce, bête malfaisante (comme le serpent).    - theriacus, a, um: thériacal, efficace contre la morsure du serpent.    - [gr]gr. θηριακός.
    * * *
    theriaca, ae, f. la thériaque (produit contre la morsure du serpent).    - theriace, es, f.: la thériaque.    - [gr]gr. θηριακή (s.-ent. ἀντίδοτος) → θηρίον: bête, bête féroce, bête malfaisante (comme le serpent).    - theriacus, a, um: thériacal, efficace contre la morsure du serpent.    - [gr]gr. θηριακός.
    * * *
        Theriaca, theriacae, pen. corr. Plin. Du triacle.

    Dictionarium latinogallicum > theriaca

  • 26 глупый

    sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)

    попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote

    игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot

    глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)

    (э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide

    * * *
    adj
    1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête
    2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire
    3) obs. impertinent
    4) liter. bouché, bas de plafond
    5) jarg. teubé
    6) simpl. gnolle, noix
    7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux
    8) swiss. bobet
    9) argo. neuneu, cavillon

    Dictionnaire russe-français universel > глупый

  • 27 fool

    fool [fu:l]
    1. noun
       a. imbécile mf
    • don't be a fool! ne sois pas stupide !
    • what a fool I was to think... ce que j'ai pu être bête de penser...
    • more fool you! (inf) ce que tu es bête !
       b. (British) ( = dessert) mousse f de fruits
       a. ( = act silly) no fooling, he really said it (inf) sans blague (inf), il a vraiment dit ça
       b. ► to fool with ( = mess with) [+ drugs, drink, electricity] toucher à (inf)
    • you can't fool me! je ne marche pas ! (inf)
       a. ( = waste time) perdre son temps
       b. ( = play the fool) faire l'imbécile
    • stop fooling around! arrête de faire l'imbécile !
    • to fool around with sth ( = play with) faire l'imbécile avec qch ; ( = mess with) [+ drugs, drink, electricity] toucher à qch (inf)
       c. ( = have an affair) avoir une liaison
    * * *
    [fuːl] 1.
    1) ( silly person) idiot/-e m/f ( to do de faire)

    you stupid fool! — (colloq) espèce d'idiot/-e!

    to make somebody look a fool — faire passer quelqu'un pour un/-e idiot/-e

    any fool could do that — (colloq) le premier imbécile venu pourrait faire ça (colloq)

    to act ou play the fool — faire l'imbécile, faire le pitre

    2) History ( jester) fou m
    3) GB Culinary

    fruit fool — crème f aux fruits

    2.
    (colloq) noun modifier US [ politician] idiot
    3.
    transitive verb tromper, duper

    to fool somebody into believing that... — faire croire à quelqu'un que...

    Phrasal Verbs:
    ••

    a fool and his money are soon parted — Prov aux idiots l'argent file entre les doigts

    you could have fooled me! — (colloq) tu m'en diras tant! (colloq)

    English-French dictionary > fool

  • 28 besta

    bes.ta
    [b‘estə] sf bête.
    * * *
    [`beʃta]
    Substantivo feminino bête féminin (de somme)
    que besta! quel idiot!
    * * *
    nome feminino
    1 (animal) bête
    besta de carga/tiro
    bête de somme
    2 (arma) arbalète
    adjectivo
    bête; stupide

    Dicionário Português-Francês > besta

  • 29 burro

    bur.ro
    [b‘ur̄u] sm 1 Zool âne, bourrique. 2 fig bête, idiot, ignorant, sot.
    * * *
    burro, a
    [`buxu, a]
    Substantivo masculino âne masculin, ânesse féminin
    Adjetivo âne
    * * *
    burr|o, -a
    nome masculino, feminino
    1 ZOOLOGIA âne, -sse m., f.
    burro de carga
    bête de somme
    adjectivo
    bête; idiot
    Brasil pra burro
    beaucoup
    le prendre de très haut
    être bête comme une cruche
    travailler comme une bête

    Dicionário Português-Francês > burro

  • 30 nigaud

    n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.
    A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).
    A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).
    A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).
    A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).
    A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).
    A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.
    A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).
    A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.
    A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).
    A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.
    A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.
    A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).
    B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).
    C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nigaud

  • 31 dumm

    dum
    adj
    sot, stupide, bête, idiot

    dumm wie Bohnenstroh sein — être bête à manger du foin/être bête comme un âne

    jdm dumm kommen — être insolent avec qn/être effronté envers qn

    dumm
    dụmm [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m] <dụ̈mmer, dụ̈mmste>
    1 bête
    2 (albern, unsinnig) stupide; Beispiel: dummes Zeug reden dire des bêtises
    3 (umgangssprachlich: ärgerlich) Sache, Geschichte sale antéposé; Beispiel: ich habe das dumme Gefühl, dass... j'ai le sentiment désagréable que...
    II Adverb
    Beispiel: dumm fragen poser des questions idiotes; Beispiel: dumm dastehen se retrouver comme un idiot; Beispiel: sich dumm anstellen faire l'idiot
    Wendungen: sich Akkusativ dumm und dämlich zahlen (umgangssprachlich) dépenser un pognon fou; jemandem dumm kommen (umgangssprachlich) marcher sur les pieds de quelqu'un; jemanden für dumm verkaufen (umgangssprachlich) prendre quelqu'un pour une andouille

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > dumm

  • 32 dom

    dom1
    〈de〉
    1  cathédrale 〈v.〉
    ————————
    dom2
    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bête; 〈 bijwoord〉 bêtement
    2 [onwetend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ignorant
    ♦voorbeelden:
    1   (het is) dom geluk • c'est un pur hasard
         een domme jongen • un (gros) bêta
         een domme streek • une bêtise
         hoe kan ik zo dom zijn? • faut-il être bête!
         te dom om voor de duivel te dansen 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 om te helpen donderen • bête comme ses pieds
         wat dom van mij! • que je suis bête!
         zo dom als een ezel 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 als het paard van Christus • bête comme un âne
    2   zich van de domme houden • faire l'ignorant
    → link=geluk geluk

    Deens-Russisch woordenboek > dom

  • 33 beast

    beast [bi:st]
    (a) (animal) bête f, animal m;
    ∎ the king of the beasts le roi des animaux;
    ∎ Bible the Beast l'Antéchrist m, la bête de l'Apocalypse;
    ∎ beast of burden bête f de somme;
    ∎ beast of prey bête f de proie
    ∎ the beast in man la bête en l'homme
    (c) (person → unpleasant) chameau m; (→ cruel) brute f;
    ∎ you beast! vous êtes dégoûtant!
    ∎ a beast of a job un sale boulot;
    ∎ I've had a beast of a day j'ai eu une journée affreuse
    (e) American familiar (ugly woman) boudin m, cageot m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > beast

  • 34 fool

    fool [fu:l]
    1 noun
    (a) (idiot) idiot(e) m,f, imbécile mf;
    ∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;
    ∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;
    ∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;
    ∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;
    ∎ I felt such a fool je me suis senti bête;
    ∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;
    ∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;
    ∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;
    ∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;
    ∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;
    ∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;
    ∎ to make a fool of sb (ridicule) ridiculiser qn, se payer la tête de qn; (trick) duper qn;
    ∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;
    ∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;
    ∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;
    ∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;
    ∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;
    ∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;
    ∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;
    ∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective
    (b) (jester) bouffon m, fou m
    (c) Cookery = sorte de mousse aux fruits;
    ∎ raspberry fool mousse f aux framboises
    (deceive) duper, berner;
    ∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;
    ∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;
    ∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;
    ∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;
    ∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;
    ∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;
    ∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;
    ∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!
    (a) (joke) faire l'imbécile ou le pitre;
    ∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;
    ∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!
    (b) (trifle) traiter à la légère;
    ∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec lui
    American idiot, sot (sotte);
    ∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;
    ∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;
    ∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?
    ►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;
    Botany fool's parsley petite ciguë f
    (a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;
    ∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;
    ∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue
    (b) (waste time) perdre du temps;
    ∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!
    (c) familiar (have affair) avoir ou se payer des aventures□ ;
    ∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée
    ∎ to fool around with sth tripoter qch;
    ∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;
    ∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électrique
    (e) familiar (of couple) se bécoter
    American (time, money) gaspiller
    ✾ Film 'Fools rush in' Tennant 'Coup de foudre et conséquences'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fool

  • 35 silly

    silly ['sɪlɪ] (compar sillier, superl silliest)
    (a) (foolish → person) bête, stupide; (→ quarrel, book, grin, question) bête, stupide, idiot; (infantile) bébête;
    ∎ I'm sorry, it was a silly thing to say excusez-moi, c'était bête de dire ça;
    ∎ I'll pay - don't be silly! je vais payer - ah ça, pas question!;
    ∎ don't do anything silly ne fais pas de bêtises;
    ∎ how silly of me! que je suis bête!;
    ∎ it's silly to worry c'est idiot de s'inquiéter;
    ∎ it was silly of me to ask c'était idiot de ma part de demander ça;
    ∎ you silly idiot! espèce d'idiot ou d'imbécile!;
    ∎ you look silly in that tie tu as l'air ridicule avec cette cravate;
    ∎ but that's silly, she was here half an hour ago mais c'est ridicule, elle était ici il y a une demi-heure;
    ∎ there was a new manager every week, it was or things were getting silly il y avait un nouveau gérant chaque semaine, ça en devenait ridicule;
    ∎ familiar I couldn't get the silly door open je n'arrivais pas à ouvrir cette fichue ou satanée porte;
    ∎ British Press the silly season la période creuse (pour les journalistes)
    (b) (comical → mask, costume, voice) comique, drôle;
    ∎ we all wore silly hats nous portions tous des chapeaux marrants
    ∎ the blow knocked me silly le coup m'a étourdi□ ;
    ∎ to laugh oneself silly mourir de rire;
    ∎ I was bored silly je m'ennuyais à mourir;
    ∎ I was scared silly j'avais une peur bleue;
    ∎ he drank himself silly il s'est complètement soûlé;
    ∎ she's been worrying herself silly elle est morte d'inquiétude
    3 noun
    familiar idiot(e)□ mf;
    ∎ don't be such a silly! que tu es bête!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > silly

  • 36 bestia

    [st1]1 [-] bestĭa, ae, f.: animal, bête, bête féroce; le Loup (constellation).    - aliquem ad bestias mittere, Cic.: envoyer qqn combattre les bêtes, exposer qqn aux bêtes. [st1]2 [-] Bestĭa, ae, m.: Bestia (surnom de la famille Calpurnia).
    * * *
    [st1]1 [-] bestĭa, ae, f.: animal, bête, bête féroce; le Loup (constellation).    - aliquem ad bestias mittere, Cic.: envoyer qqn combattre les bêtes, exposer qqn aux bêtes. [st1]2 [-] Bestĭa, ae, m.: Bestia (surnom de la famille Calpurnia).
    * * *
        Bestia, Bestiae. Une beste.

    Dictionarium latinogallicum > bestia

  • 37 ferus

    [st1]1 [-] fĕrus, a, um: - [abcl][b]a - sauvage, qui n'est pas apprivoisé; qui n'est pas cultivé, inculte. - [abcl]b - farouche, insensible. - [abcl]c - cruel, féroce, barbare, intraitable. - [abcl]d - fougueux, violent, impétueux. - [abcl]e - présomptueux, arrogant. - [abcl]f - Prud. fier, courageux, intrépide.[/b]    - ni compar. ni superl.: voir ferox.    - bestiae cicures vel ferae, Cic.: bêtes domestiques ou sauvages.    - Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio, Hor. Ep. 2: la Grèce soumise soumit son farouche vainqueur et introduisit les arts dans l'agreste Latium.    - fera hiems, Ov.: hiver rigoureux.    - fera sacra, Ov.: sacrifices barbares (en parl. des sacrifices humains).    - fera, ae, f. (s.-ent. bestia): animal, bête sauvage.    - ferae inter se placidae sunt, morsuque similium abstinent, Sen. lr. 2: les bêtes sauvages sont calmes entre elles et s'abstiennent de mordre celles de leur espèce.    - formidolosis latent silvis ferae dulci sopore languidae, Hor. Epod. 5: dans les forêts effrayantes se cachent les bêtes, languissantes d'un doux sommeil.    - more ferarum, Hor. S. 1, 3, 109: à la manière des bêtes sauvages.    - Romulea fera, Juv. 11, 104: la louve de Romulus.    - num monstra, saevas Phoebus aut timuit feras? Sen. Herc.: est-ce que par hasard Phébus a craint les monstres ou les bêtes féroces?    - latratu abstinere dicuntur cum viderunt feram, Curt. 9: on dit qu'ils cessent d'aboyer quand ils ont vu un fauve.    - magna minorque ferae, Ov. Tr. 4: Grande et Petite Ourses (constellations). [st1]2 [-] fĕrus, i, m.: animal (sauvage ou qui n'est pas dompté).    - sonipes iratus fero auxilium petiit hominis, Phaedr. 4: le coursier, irrité par la bête sauvage, implora le secours de l'homme.
    * * *
    [st1]1 [-] fĕrus, a, um: - [abcl][b]a - sauvage, qui n'est pas apprivoisé; qui n'est pas cultivé, inculte. - [abcl]b - farouche, insensible. - [abcl]c - cruel, féroce, barbare, intraitable. - [abcl]d - fougueux, violent, impétueux. - [abcl]e - présomptueux, arrogant. - [abcl]f - Prud. fier, courageux, intrépide.[/b]    - ni compar. ni superl.: voir ferox.    - bestiae cicures vel ferae, Cic.: bêtes domestiques ou sauvages.    - Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio, Hor. Ep. 2: la Grèce soumise soumit son farouche vainqueur et introduisit les arts dans l'agreste Latium.    - fera hiems, Ov.: hiver rigoureux.    - fera sacra, Ov.: sacrifices barbares (en parl. des sacrifices humains).    - fera, ae, f. (s.-ent. bestia): animal, bête sauvage.    - ferae inter se placidae sunt, morsuque similium abstinent, Sen. lr. 2: les bêtes sauvages sont calmes entre elles et s'abstiennent de mordre celles de leur espèce.    - formidolosis latent silvis ferae dulci sopore languidae, Hor. Epod. 5: dans les forêts effrayantes se cachent les bêtes, languissantes d'un doux sommeil.    - more ferarum, Hor. S. 1, 3, 109: à la manière des bêtes sauvages.    - Romulea fera, Juv. 11, 104: la louve de Romulus.    - num monstra, saevas Phoebus aut timuit feras? Sen. Herc.: est-ce que par hasard Phébus a craint les monstres ou les bêtes féroces?    - latratu abstinere dicuntur cum viderunt feram, Curt. 9: on dit qu'ils cessent d'aboyer quand ils ont vu un fauve.    - magna minorque ferae, Ov. Tr. 4: Grande et Petite Ourses (constellations). [st1]2 [-] fĕrus, i, m.: animal (sauvage ou qui n'est pas dompté).    - sonipes iratus fero auxilium petiit hominis, Phaedr. 4: le coursier, irrité par la bête sauvage, implora le secours de l'homme.
    * * *
        Ferus, Adiectiuum. Virg. Fier, Cruel, Farouche, Sauvage.
    \
        Caprae ferae. Virg. Chevres sauvages.
    \
        Fructus feri. Virgil. Fruicts sauvages, comme sont les pommes des bois.
    \
        Hyems fera. Ouid. Rude et aspre, Dur yver.

    Dictionarium latinogallicum > ferus

  • 38 pecus

    [st1]1 [-] pĕcŭs, ŏris, n.: - [abcl][b]a - troupeau, bétail. - [abcl]b - petit bétail, menu bétail (brebis, chèvres, moutons, porcs). - [abcl]c - animal. - [abcl]d - troupe, troupeau (d’hommes).[/b]    - bubulum pecus, Varr. R. R. 2, 1, 13: troupeau de boeufs.    - equinum pecus, Virg. G. 3.72: un troupeau de chevaux.    - o imitatores, servum pecus! Hor. Ep. 1, 19, 19: o imitateurs, troupe servile!    - mutum et turpe pecus, Hor. S. 1, 3, 100: hideux troupeau de brutes.    - armenta et pecus: gros et petit bétail.    - pecus aquatile, Col. 8, 17, 7: les poissons.    - volatile pecus, Col. 8, 4: poules, volailles.    - ignavum fuci pecus, Virg. G. 3, 168: frelons, essaim fainéant.    - pecus (qqf.) = pecus, pecudis: un animal. [st1]2 [-] pĕcŭs, ŭdis, f. (qqf. plur. n. pecuda): - [abcl][b]a - bête, tête de bétail, pièce de bétail, animal (domestique). - [abcl]b - menu bétail, moutons, brebis. - [abcl]c - brute, bête, être stupide.[/b]    - squammigerum pecudes, Lucr. 2, 343: les poissons.    - quâ pecude (= quâ sue) nihil genuit natura fecundius, Cic. N. D. 2, 64, 160: la nature n'a rien produit de plus fécond que cet animal (= ce porc).    - pecus et caprae, Plin. 24, 11, 53, § 90: les moutons et les chèvres.    - anates pecudes, Varr. ap. Non. 460, 9: les canards    - Gaius Caesar pecudem auream eum appellare solitus est, Tac. A. 13, 1: Gaius César avait l'habitude de l'appeler la brute en or.
    * * *
    [st1]1 [-] pĕcŭs, ŏris, n.: - [abcl][b]a - troupeau, bétail. - [abcl]b - petit bétail, menu bétail (brebis, chèvres, moutons, porcs). - [abcl]c - animal. - [abcl]d - troupe, troupeau (d’hommes).[/b]    - bubulum pecus, Varr. R. R. 2, 1, 13: troupeau de boeufs.    - equinum pecus, Virg. G. 3.72: un troupeau de chevaux.    - o imitatores, servum pecus! Hor. Ep. 1, 19, 19: o imitateurs, troupe servile!    - mutum et turpe pecus, Hor. S. 1, 3, 100: hideux troupeau de brutes.    - armenta et pecus: gros et petit bétail.    - pecus aquatile, Col. 8, 17, 7: les poissons.    - volatile pecus, Col. 8, 4: poules, volailles.    - ignavum fuci pecus, Virg. G. 3, 168: frelons, essaim fainéant.    - pecus (qqf.) = pecus, pecudis: un animal. [st1]2 [-] pĕcŭs, ŭdis, f. (qqf. plur. n. pecuda): - [abcl][b]a - bête, tête de bétail, pièce de bétail, animal (domestique). - [abcl]b - menu bétail, moutons, brebis. - [abcl]c - brute, bête, être stupide.[/b]    - squammigerum pecudes, Lucr. 2, 343: les poissons.    - quâ pecude (= quâ sue) nihil genuit natura fecundius, Cic. N. D. 2, 64, 160: la nature n'a rien produit de plus fécond que cet animal (= ce porc).    - pecus et caprae, Plin. 24, 11, 53, § 90: les moutons et les chèvres.    - anates pecudes, Varr. ap. Non. 460, 9: les canards    - Gaius Caesar pecudem auream eum appellare solitus est, Tac. A. 13, 1: Gaius César avait l'habitude de l'appeler la brute en or.
    * * *
        Pecus, pecudis, pen. corr. f. g. Colum. Toute beste vivant de la nourriture de la terre, et de quoy l'homme se sert, comme beufs, asnes, chevaulx, cameaulx, brebis, chevres.
    \
        Pecus, pro Oue. Plin. Une brebis.
    \
        Pecus. Virg. Toute autre sorte de bestes, comme mousches et autres.
    \
        Squammigerae pecudes. Lucret. Poissons.
    \
        Barbigerae pecudes. Lucret. Chevres.
    \
        Distentas pecudes siccare. Lucan. Traire, ou sucer tout le laict.
    \
        Consilio istius pecudis vti volebam. Cic. De ceste beste.
    \
        Pecus, pro Multitudine pecorum siue pecudum. Virgil. Troupeau de brebis, chevres, et autres bestes.
    \
        In vsum vestium saepe pecori lanae detrahuntur. Quintil. Aux brebis.
    \
        Pecus. Virgil. Toute sorte de beste qui n'ha point langage ne forme humaine.

    Dictionarium latinogallicum > pecus

  • 39 animal

    a.ni.mal
    [anim‘aw] sm 1 animal, bête. animal de carga / bête de somme. animal feroz / bête féroce. 2 fig bête, ignorant. Pl: animais.
    * * *
    [ani`maw]
    Substantivo masculino
    (plural: - ais)
    animal masculin
    animal doméstico animal domestique
    animal selvagem animal sauvage
    * * *
    nome masculino
    1 animal
    animal doméstico
    animal domestique
    animal selvagem
    animal sauvage
    2 pejorativo animal
    proceder como um animal
    agir comme un animal
    adjectivo
    1 (espécie, reino) animal
    2 (força, reacção) animal

    Dicionário Português-Francês > animal

  • 40 дурак

    м. разг.
    sot m, imbécile m
    ••

    наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres

    валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile

    оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn

    оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce

    нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!

    дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines

    * * *
    n
    1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré
    2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde
    3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles
    4) liter. baudet
    5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)
    6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul
    7) jarg. teubé
    8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche
    9) vituper. cocu
    10) argo. tête de nœud, cavillon, nave

    Dictionnaire russe-français universel > дурак

Страницы

См. также в других словарях:

  • bête — bête …   Dictionnaire des rimes

  • BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… …   Encyclopédie Universelle

  • bête — BÊTE. s. f. Animal irraisonnable. Bête à quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête privée. Bête à corne. Bête à laine. Bête à poil. Bête féroce. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bété — Maske Anfang des 20. Jahrhunderts Die Bétés sind ein westafrikanisches Volk, welches im Westen der Elfenbeinküste lebt, speziell in den Regionen Gagnoa, Soubré, Issia, Saïoua und Daloa, welche man zusammengefasst boucle du cacao nennt. Die Bétés… …   Deutsch Wikipedia

  • BeTe — is the chemical symbology for the chemical compound beryllium telluride.Bete can refer to the French word for beast : *Bete noire *La Belle et la Beteor to: * the Bete language of Nigeria …   Wikipedia

  • Bété — may refer to: *Bété people of Côte d Ivoire *Bété language or languages spoken by them *Bété alphabet *a small citrus fruit grown in southern Nigeria. Closely related to the lime …   Wikipedia

  • Bete — (auch Beete) Sf (meist rote Bete rote Rübe ) erw. wndd. (17. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus dem Niederdeutschen. Das Wort ist eine alte Entlehnung aus l. bēta Bete, Mangold . Die ebenfalls frühen hochdeutschen Entlehnungen haben sich nur… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bête — (frz. Bäth), ein Thier, Vieh, daher figürlich ein Dummkopf, dummes Thier. – Im Spiele heißt B. (die Bete) der Einsatz des Verlierenden, daher der Ausdruck Bete machen oder werden …   Herders Conversations-Lexikon

  • bête — [bɛ:t] <aus fr. bête »dumm, einfältig«, dies über vulgärlat. besta zu lat. bestia, vgl. ↑Bestie> in der Fügung bête sein: [im Spiel] verloren haben …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bete — (b[=e]t), v. t. To better; to mend. See {Beete}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bète — (frz., spr. bäht), unvernünftiges Tier; Dummkopf; im Spiel der Einsatz, bes. für ein verlorenes Spiel; bête (labêt) ist derjenige, welcher verloren hat. B. noire (spr. nŏahr), schwarzes Tier, Gegenstand des Abscheus …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»