-
1 Banke
Banke f, -n ба́нка, морска́я о́тмель; скопле́ние ра́ковин моллю́сков (в ви́де подво́дных барье́ров, ме́лей) -
2 Banke
-
3 Banke
сущ.1) геол. банка, морская отмель -
4 Bänke
банкаскопление раковин моллюсковDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bänke
-
5 Banke
f1. банка, морская отмель2. банка, скопление раковин моллюсков в виде подводных барьеров и мелейDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Banke
-
6 Bankett
Bankétt n -(e)s, -eбанке́т -
7 Bankette
Bankétte f =, -n2. стр. ни́жняя часть фунда́мента -
8 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
9 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
-
10 Bank, die 1 / Bank, die 2
ошибки в образовании множественного числа этих омонимов, которое зависит от значения существительного- Bank, die I- Bank, die IIИтак:In diesen Raum sind mehrere Bänke untergebracht. — В этом помещении размещено несколько скамеек.
In diesem Gebäude sind mehrere Banken untergebracht. — В этом здании размещаются несколько банков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die 1 / Bank, die 2
-
11 Bank
vor leeren Bänken predigen чита́ть про́поведь в пусто́м за́ле; выступа́ть в пусто́м за́леvor leeren Bänken spielen игра́ть при пусто́м за́леBank верста́к, стано́кBank прила́вок (напр., мясника́)auf die Bank schlachten уст. забива́ть скот для прода́жи (в ро́зницу)Bank о́тмель, песча́ная коса́, мель, ба́нка; берегово́й релье́фBank геол. глы́ба го́рной поро́ды; пласт; пропла́сток; слой, па́чка (у́гля́)Bank метео́р. скопле́ние (льдов, облако́в)Bank воен. бру́ствер; банке́тüber die Bank schießen стреля́ть пове́рх бру́ствераBank положе́ние парте́ра (борьба́)Bank шта́бель дровBank пло́щадь годи́чной вы́работки (в торфя́нике)die geistliche Bank ист. представи́тели церко́вных феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die weltliche Bank ист. представи́тели све́тских феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die Bank drücken учи́ться в шко́леetw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать (что-л.) в до́лгий я́щикj-n auf die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуj-n über die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen лентя́йничать, безде́льничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen быть на иждиве́нии свои́х дете́йauf der Bank der Spötter sitzen библ. насме́шничатьalle durch die разг. все без исключе́ния; все без разбо́руj-n durch die Bank ziehen трепа́ть (чье-л.) и́мя; поро́чить, поноси́ть (кого-л.); клевета́ть (на кого́-л.)unter die Bank stecken припря́тать, скрыть, держа́ть под спу́домetw. unter die Bank werfen класть под сукно́ (что-л.)etw. unter die Bank legen класть под сукно́ (что-л.)j-n unter die Bank trinken разг. спои́ть (кого-л.), напои́ть (кого-л.) допьяна́unter der Bank herzvorziehen вы́вести на свет, откры́ть, обнару́житьunter der liegen уст. быть забро́шенным; быть оста́вленным без внима́ния; быть оста́вленным без присмо́траvon der Bank fallen уст. нару́шить супру́жескую ве́рностьvon der Bank fallen уст. роди́ться вне бра́каj-n zur Bank hauen оклевета́ть; уничто́жить (в обще́ственном мне́нии)vor die vier Bänke kommen уст. предста́ть пе́ред судо́мBank II f, -en банкGeld aus der Bank herausnehmen взять де́ньги из ба́нкаGeld aus der Bank beheben взять де́ньги из ба́нкаGeld in einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкGeld bei einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкInternaltionale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Междунаро́дный банк реконстру́кции и разви́тияdie Bank auflegen ста́вить банкdie Bank halten держа́ть банк; мета́ть банкdie Bank sprengen сорва́ть банкgute Bank machen вы́играть, выи́грыватьschlechte Bank machen проигра́ть, прои́грыватьBank f банк -
12 Korallenbank
f =,..bänkeкоралловая банка, коралловый риф -
13 bekritzeln
vt покрыть каракулями, исчеркать, разрисоватьeinen Zettel, viele Seiten bekritzelnTische und Bänke bekritzelnEr hatte den Rand des Buches mit Anmerkungen bekritzelt.Die Wand war mit Kinderzeichnungen bekritzelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bekritzeln
-
14 kurzhalten
vt держать в чёрном теле, не давать воли кому-л., урезывать, ограничивать кого-л. в чём-л. Er hat seine Kinder immer recht kurzgehalten, um sie an Sparsamkeit zu gewöhnen.Du mußt deine Schüler etwas kürzer halten, sonst gehen sie noch mal über Tisch und Bänke.Sie (Soldaten, Studenten) werden im Lager sehr kurzgehalten. Ausgang bekommen sie selten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurzhalten
-
15 sie
они (в неопределённо-личном значении вместо man). Dem haben sie das Fahrrad gestohlen.In den Anlagen wurde Ordnung geschaffen, sogar die Bänke haben sie neu gestrichen.Mit diesem Beschluß wollen sie den Streikenden imponieren.Hier wollen sie eine Autobahn bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sie
-
16 Bank
f (=, Bänke)скаме́йка, скамья́éine néue Bank — но́вая скаме́йка
éine schmále Bank — у́зкая скаме́йка
éine bréite Bank — широ́кая скаме́йка
auf éiner Bank sítzen — сиде́ть на скаме́йке
sie saß auf der létzten Bank — она́ сиде́ла на после́дней скаме́йке
sich auf éine Bank sétzen — сади́ться на скамью́
sétzen Sie sich auf díese Bank! — сади́тесь на э́ту скамью́!
vor dem Haus steht éine gróße Bank aus Holz — пе́ред до́мом стои́т больша́я деревя́нная скаме́йка
-
17 Abgeordnetenbank
f <-,..bänke> места в парламенте для членов правительства (при заседаниях парламента) -
18 Anklagebank
f <-,..bänke>обыкн sg скамья подсудимых -
19 Austernbank
f <-,..bänke> устричная отмель [банка] -
20 Auswechselbank
f <-,..bänke>спорт скамейка запасных
См. также в других словарях:
Banke — Recorded as Banck, Bank, Banke, Banks, Bankes, and Banker, this is essentially an English surname, although recorded in other countries. It is topographical and derives from the pre 8th century Danish Viking word banke meaning a ridge or hillside … Surnames reference
Banke — Übernamen zu mhd. banc »Bank; Tisch; Gerichtsbank; Verkaufstisch«. 2. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Bank (Nordrhein Westfalen), Banke bei Hitzacker (Niedersachsen), Bankau (Schlesien; bei Danzig) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
banke — I ban|ke 1. ban|ke sb., n, r, rne (forhøjning) II ban|ke 2. ban|ke vb., r, de, t, i sms. banke , fx bankelyd … Dansk ordbog
banke — See en banke … Ballentine's law dictionary
Banke Millie Afghan — is the first and foremost banks in Afghanistan, established in 1933. Banke Millie Afghan introduced the banking system in Afghanistan. Now it is enjoying 74 years of fame, reliance and recognition both in Afghanistan and Internationally. The bank … Wikipedia
Banke Shinobinoden — group teaches Iga and Koga ninjutsu in Japan [ [http://iganinja.jp/en/exp/learning.html Study/Circles|Ninja Iga ryu Iga ryu Ninja Museum ] ] . The group is headed by Jinichi Kawakami. His top student, Yasushi Kiyomoto, is the only one teaching… … Wikipedia
Banke Hôtel — (Париж,Франция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 20 Rue La Fayette, 9 й округ … Каталог отелей
Banke District — Infobox Nepal district district = Banke District area = population = pop year = density = caption = region = established = languages = website = Banke District (बाँके जिल्ला), a part of Bheri zone, is one of the seventy five districts of Nepal, a … Wikipedia
banke — han b.r på til landsholdet: spiller fra Brøndby eller udlandet, der har spillet en god kamp, se varmt emne … Sportsjournalistisk dansk ordbog
The Left Banke — Infobox musical artist Name = The Left Banke Img capt = Left to Right: Steve Martin Caro, Rick Brand, Mike Brown, George Cameron, Tom Finn. Img size = 225 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Baroque Pop Years active =… … Wikipedia
The Left Banke — waren eine US Popgruppe, die 1966 mit ihrem einzigen Hit für Aufsehen sorgte. Kopf der Band war Michael Brown, der Sohn des New Yorker Komponisten Harold Lookofsky, der die Band 1965 – erst 16 jährig – mit Schulfreunden formierte. Trotz seines… … Deutsch Wikipedia