-
1 aveugler
vt2) заделывать, затыкать; перегораживатьaveugler une brèche — закрыть брешьaveugler une fenêtre — заделать окно• -
2 aveugler
-
3 aveugler
vt.1. ослепля́ть/ослепи́ть (fig. aussi); лиша́ть/лиши́ть зре́ния;un éclair m'aveugla — мо́лния ослепи́ла меня́; la colère l'aveugle — гнев ослепля́ет его́, ∑ он ослеплён гне́вом ■ vpr. - s'aveuglerl'explosion l'a aveuglé ∑ — он осле́п от <в результа́те> взры́ва;
- aveuglé -
4 aveugler
гл.1) общ. затыкать, (лишить зрения) ослепить, перегораживать, ослеплять (тж перен.), заделывать, лишать зрения2) тех. забивать, запирать, преграждать (напр. приток грунтовых вод), преграждать (напр., приток подземных вод), ослеплять (сильным светом) -
5 aveugler
ослепитьослеплять -
6 aveugler une fissure à qn
разг.((en) aveugler [или boucher, mastiquer] une fissure à qn)огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либоAh! Ah! Elle est bien bonne! - se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! - смеялся Крокиньоль. - Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugler une fissure à qn
-
7 aveugler une voie d'eau
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > aveugler une voie d'eau
-
8 aveugler une brèche
гл.общ. закрыть брешьФранцузско-русский универсальный словарь > aveugler une brèche
-
9 aveugler une fenêtre
гл.общ. заделать окноФранцузско-русский универсальный словарь > aveugler une fenêtre
-
10 aveugler une voie d'eau
гл.общ. заткнуть пробоину, заткнуть течьФранцузско-русский универсальный словарь > aveugler une voie d'eau
-
11 s'aveugler
( sur) заблуждаться -
12 s'aveugler
сущ.общ. (sur) заблуждаться -
13 s'aveugler
обма́нываться/обману́ться ◄-ет-►; ошиба́ться/ошиби́ться* (se tromper);il s'\s'aveuglere sur ses possibilités — он обма́нывается <заблужда́ется> насчёт свои́х возмо́жностей
■ pp. et adj. -
14 ослепить
1) ( лишить зрения) aveugler vt2) перен. éblouir vt (ярким светом и т.п.); aveugler vt (страстью и т.п.) -
15 заделать
boucher vt; murer vt ( каменной кладкой) -
16 слепить
Iслепить глаза — éblouir la vueIIсм. лепитьслепить фигурку из глины — sculpter une figurine en argile -
17 течь
I гл.1) couler vi; découler vi (сочиться, вытекать) ruisseler (ll) vi ( струиться); se suivre, fuir vi ( о мыслях); défiler vi, s'écouler ( о толпе)с меня пот течет — je suis en sueur, je suis en nage2) (о времени, днях и т.п.) passer vi, fuir vi, s'écouler3) ( дать течь) faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.); prendre l'eau ( о резиновой обуви)••II ж.дать течь — faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.)заделать течь — aveugler une fuite -
18 boucher
1. v 2. m -
19 fissure
-
20 ébloui
IR vt.1. (aveugler) слепи́ть ipf. [глаза́]; ослепля́ть/ослепи́ть;la neige m'a éblouii — блеск сне́га ослепи́л меня́, ∑ я осле́п от сне́жного бле́ска
son succès l'a éblouii ∑ — он ослеплён успе́хомsa beauté a éblouii l'assistance — её красота́ порази́ла [всех] прису́тствующих;
3. fig. (séduire) обольща́ть/обольсти́ть; обвора́живать/обворожи́ть (charmer); пленя́ть/плени́ть, покоря́ть/покори́ть (captiver); кружи́ть ◄-'ит et -ит►/вс= inch. го́лову (+ D);il cherche à ébloui tout le monde — он стара́ется пусти́ть всем пыль в глаза́il ne faut pas se laisser ébloui par les apparences — не на́до обольща́ться вне́шним бле́ском;
■ vpr.- s'éblouir
См. также в других словарях:
aveugler — [ avɶgle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1210; avogler fin XIe; de aveugle 1 ♦ Rendre aveugle. On l aveugla en lui crevant les yeux. 2 ♦ Par ext. Gêner la vue, empêcher de voir par un trop vif éclat. ⇒ éblouir. Le soleil m aveugle. Les phares… … Encyclopédie Universelle
aveugler — AVEUGLER. v. a. Rendre aveugle. Il y a eu des gens que le grand soleil, le grand éclat de la neige a aveuglés. Les Grecs du Bas Empire ont souvent aveuglé des Princes, en leur passant devant les yeux des plaques de cuivre fort ardentes. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveugler — Aveugler. v. a. Rendre aveugle. Il y a eu des gents que le grand soleil, le grand esclat de la neige a aveuglez. Il se dit quelquefois pour marquer un grand esblouïssement qui empesche de voit. Je ne sçaurois regarder le soleil, il m aveugle. la… … Dictionnaire de l'Académie française
aveugler — Aveugler, Caecare, Obcaecare siue Occaecare, Oblimare … Thresor de la langue françoyse
AVEUGLER — v. a. Rendre aveugle. À la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler. Il fit aveugler ce malheureux prince, et le jeta dans un cachot. Il se dit plus ordinairement par exagération, et signifie, Éblouir, empêcher pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aveugler — (a veu glé) v. a. 1° Rendre aveugle. Les empereurs de Constantinople ont fait aveugler plus d un de leurs compétiteurs. 2° Éblouir. Bien des choses nous aveuglent par un trop vif éclat. 3° Fig. Ôter l usage de la raison. La superstition,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVEUGLER — v. tr. Rendre aveugle. à la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler. Il fit aveugler ce malheureux et le jeta dans un cachot. Il se dit plus ordinairement par exagération et signifie éblouir, empêcher pour quelque temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aveugler — vt. AVUGLYÂ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Gruffy, Villards Thônes), awidlâ (Saxel). A1) aveugler, éblouir : inborlyî vt. (Arvillard), R. => Aveuglette ; ébriklyâ (001), R. => Vaciller … Dictionnaire Français-Savoyard
Aveugler — Cécité « Aveugle » redirige ici. Pour les autres significations, voir Aveugle (homonymie) … Wikipédia en Français
s'aveugler — ● s aveugler verbe pronominal Manquer de jugement, se tromper sur quelqu un, quelque chose : Ne vous aveuglez pas sur vos possibilités. ● s aveugler (citations) verbe pronominal Philippe Néricault, dit Destouches Tours 1680 Villiers en Bière 1754 … Encyclopédie Universelle
éblouir — [ ebluir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1165; lat. pop. °exblaudire, du rad. germ. blauth « faible »; cf. all. blöde 1 ♦ Troubler (la vue, ou une personne dans sa vision) par un éclat insoutenable. ⇒ aveugler. Ses phares nous éblouissent.… … Encyclopédie Universelle