-
1 avantageusement
avantageusement [avɑ̃taʒøzmɑ̃]adverb* * *avɑ̃taʒøzmɑ̃1) ( sous un jour favorable) [dépeindre] favourably [BrE]2) ( honorablement)ce système remplace avantageusement le précédent — this system is an improvement on the previous one
* * *avɑ̃taʒøzmɑ̃ adv* * *avantageusement adv1 ( sous un jour favorable) [dépeindre] favourablyGB; l'article ne le dépeignait pas avantageusement the article did not depict him in the best light;2 ( honorablement) ce système remplace avantageusement le précédent this system is an improvement on the previous one; il a avantageusement tiré parti de la situation he exploited the situation to his advantage.[avɑ̃taʒøzmɑ̃] adverbe1. [peu cher] at ou for a good price2. [favorablement] -
2 avantageusement
-
3 avantageusement
-
4 avantageusement
-
5 avantageusement
adv. -благоприя́тно, положи́тельно; с хоро́шей сторо́ны (en bonne part); наилу́чшим о́бразом (au mieux); к свое́й вы́годе (à son profit);être avantageusement connu — быть изве́стным с хоро́шей стороны́, по́льзоваться до́брой сла́войje lui ai parlé de vous avantageusement — я ему́ отозва́лся о вас положи́тельно (↑с похвало́й);
-
6 avantageusement
adv. ijobiy, ma'qul, maqbul tarzda, yaxshi, qulay; yaxshi tomondan, yaxshi jihatdan; foydali tomondan; je lui ai parlé de vous avantageusement men siz haqingizda ijobiy gapirdim; être avantageusement connu yaxshi tomondan tanilmoq. -
7 avantageusement
adv1) выгодно2) благоприятноjuger avantageusement qn — иметь положительное мнение о ком-либо3) к лицу -
8 avantageusement
нареч. -
9 avantageusement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > avantageusement
-
10 avantageusement
بفائدةبنفعلصالحلمصلحة -
11 avantageusement
korzystnie -
12 avantageusement
adv. (de avantageux) износно, изгодно, благоприятно. -
13 avantageusement
-
14 avantageusement
1) επωφελώς2) πλήρως -
15 juger avantageusement
гл.общ. (qn) иметь положительное мнение (о ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > juger avantageusement
-
16 выгодно
avantageusement, profitablement, avec profitвыгодно отличаться от... — différer avantageusement de...; paraître à son avantage -
17 favoriser
favoriser [favɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = faciliter) to make easier• ces facteurs favorisent l'apparition du cancer these factors contribute to the development of cancer* * *favɔʀize1) ( avantager) to favour [BrE] ( par rapport à over)les circonstances l'ont favorisé — circumstances were in his favour [BrE]
2) ( encourager) to encourage; ( activement) to promote* * *favɔʀize vtto favour Grande-Bretagne to favor USA* * *favoriser verb table: aimer vtr1 ( avantager) [personne, groupe] to favourGB [personne, groupe] (par rapport à over); l'examinateur a favorisé un candidat the examiner favouredGB one candidate over the others; les circonstances l'ont favorisé circumstances were in his favourGB; les milieux favorisés the privileged classes;2 ( encourager) to encourage; ( activement) to promote; des mesures pour favoriser l'emploi measures to promote ou encourage employment.[favɔrize] verbe transitif -
18 heureusement
heureusement [øʀøzmɑ̃]adverb( = par bonheur, tant mieux) luckily• heureusement pour lui ! luckily for him!* * *œʀøzmɑ̃1) ( par chance) fortunately ( pour for)2) ( avec bonheur) fml [réparti] successfully; [terminé, conclu] nicely* * *øʀøzmɑ̃ adv1) (= par bonheur) fortunately, luckilyheureusement que... — fortunately..., it's a good job that...
Heureusement qu'il n'a pas été blessé. — Fortunately he wasn't hurt., It's a good job he wasn't hurt.
2) (= avantageusement) well* * *heureusement adv1 ( par chance) fortunately (pour for); heureusement, il ne pleuvait pas fortunately, it wasn't raining; fort heureusement, on en est resté là very fortunately, that was the end of it; heureusement pour nous qu'elle ne t'a pas vu fortunately for us she didn't see you; heureusement que tu es là! it's a good job you're here!; heureusement que tu as pris ton parapluie it's a good job you've got your umbrella;2 ( avec bonheur) fml [réparti] successfully; [terminé, conclu] nicely; heureusement situé well-situated; des exemples heureusement choisis well-chosen examples.[ɶrøzmɑ̃] adverbeje le surveillais, et heureusement! I was keeping an eye on him, and just as well ou and a good thing too!il a freiné à temps — oh, heureusement! he braked in time — thank God ou goodness for that!il m'a remboursé et s'est même excusé — eh bien, heureusement! he paid me back and even apologized — I should hope ou think so too!heureusement que: la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu the party was a total flop, (it's a) good thing you didn't come2. (soutenu) [avec succès] successfully3. [favorablement] well4. [dans le bonheur] happily -
19 placer
placer [plase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = assigner une place à) [+ objet, personne] to put ; [+ invité, spectateur] to seatb. ( = situer) to place, to put• placer ses espérances en qn/qch to pin one's hopes on sb/sthc. ( = introduire) [+ remarque, plaisanterie] to get ind. [+ ouvrier, malade, écolier] to placee. ( = vendre) [+ marchandise] to sell2. reflexive verb• se placer de face/contre le mur to stand facing/against the wallb. [cheval] to be placed• se placer 2e to be 2nd* * *plase
1.
1) ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne]2) ( mettre dans une situation) to put, to placeplacer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department
placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice
3) ( procurer un emploi) to place, to find a job for5) ( attribuer)6) ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!
7) ( prendre en charge) to place [somebody] in care [enfant]8) ( vendre) to place, to sell [marchandise]
2.
se placer verbe pronominal1) ( à un endroit)se placer près de — ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to
se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house
2) ( dans une situation)il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]
notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid
3) ( dans une hiérarchie)il s'est placé dans les premiers — ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first
* * *plase vt1) (= disposer, positionner, mettre) to place2) [convive, spectateur] to seat3) [capital, argent] to investIl a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.
4)placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with
* * *placer verb table: placerA vtr1 ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne] (à côté de beside); placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard; le metteur en scène a placé cette scène au début du film the director put this scene at the beginning of the film; placer des gardes to post guards; placer des hommes autour d'une maison to position men around a house; place l'antenne dans cette direction position the aerial in this direction; placer sa balle ( au tennis) to place one's ball;2 ( mettre dans une situation) to put, to place; le directeur m'a placé à la tête du service informatique the manager put me in charge of the data-processing department; placer qn dans l'obligation de faire to place sb under an obligation to do; placer qn sous la protection de to place sb under the protection of; placer un service sous la responsabilité de qn to make a department responsible for sb; placer qn/être placé devant un choix difficile to present sb/to be faced with a difficult choice;3 ( procurer un emploi) to place, to find a job for; l'école place ses élèves the school places ou finds employment for its students; placer qn comme domestique chez qn to place sb as a servant in sb's household; placer qn auprès de qn comme garde du corps to place sb with sb as a bodyguard;4 Fin ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put; placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne to deposit ou put part of one's income in a savings bank;6 ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]; je n'arrive pas à en placer une avec elle! I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!; elle ne me laisse pas en placer une! she won't let me get a word in edgeways GB ou edgewise US!; il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation he always manages to get ou work that joke into the conversation;7 Prot Soc to place [sb] in care [enfant];8 ( vendre) to place, to sell [produit, marchandise].B se placer vpr1 ( à un endroit) se placer près de ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to; placez-vous au milieu gén get in the middle; ( debout) stand in the middle; ( assis) sit in the middle; se placer autour d'une maison [policiers] to position oneself around a house; où se placent les verres? where do the glasses go?; sais-tu comment se placent les piles? do you know which way round GB ou around US the batteries go?;2 ( dans une situation) se placer sous la protection de qn to place oneself under sb's protection; se placer sous une perspective nouvelle to look at things from a new perspective; ça dépend de quel point de vue on se place it depends on your point of view; il s'est placé comme apprenti he found ou got himself an apprenticeshipGB; notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde our action/intervention comes within the context of Third World aid;3 ( dans une hiérarchie) se placer premier [coureur, cheval] to come first; il s'est placé dans les premiers ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first.[plase] verbe transitif1. [mettre dans une position précise] to placeplacer un patron sur du tissu to lay a pattern on ou over a piece of fabric2. [faire asseoir] to seatplacer quelqu'un devant ses responsabilités to force somebody to face up to his/her responsibilities4. [établir - dans une institution] to placeplacer un enfant à l'Assistance publique to place ou to put a child in caremoi, je le placerais parmi les grands écrivains I would rate ou rank him among the great writers6. [situer dans le temps]7. [situer dans l'espace] to locate8. [mettre] to putorchestre placé sous la direction de... orchestra conducted by...9. [dans la conversation]10. [vendre] to sellj'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! (humoristique) I'm desperately trying to find a home for my old sofa!————————se placer verbe pronominal intransitif1. [dans l'espace]a. [debout] stand near the windowb. [assis] sit near the window[dans un jugement, une analyse] to look at ou to consider thingsse placer premier/troisième to finish first/third3. [trouver un emploi]elle s'est placée comme infirmière she found ou got a job as a nurse4. (familier) [se présenter avantageusement]se placer auprès du patron to butter up ou to sweet-talk the boss -
20 en caisson
прил.тех. коробчатый (Avantageusement, au moins un longeron présente une structure en caisson.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avantageusement — [ avɑ̃taʒøzmɑ̃ ] adv. • XVe; de avantageux ♦ D une manière avantageuse, favorable, flatteuse. ⇒ 1. bien, favorablement. « je lui ai parlé de vous avantageusement » (Lesage). Il est connu avantageusement. ⇒ honorablement. Personne, chose qui… … Encyclopédie Universelle
avantageusement — AVANTAGEUSEMENT. adverbe. D une manière avantageuse. Il s est marié avantageusement. Etre monté avantageusement. Vêtu avantageusement. Expliquer une chose avantageusement pour soi. Il a partagé avantageusement son fils aîné. Être posté… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avantageusement — Avantageusement. adverbe. Avec avantage, d une maniere avantageuse. Il s est marié avantageusement. monté avantageusement. vestu avantageusement. prendre une chose avantageusement pour soy. il a partagé avantageusement son fils aisné. Parler… … Dictionnaire de l'Académie française
avantageusement — parler … Thresor de la langue françoyse
AVANTAGEUSEMENT — adv. D une manière avantageuse. Il s est marié avantageusement. Être vêtu avantageusement. Expliquer une chose avantageusement pour soi. Il avait partagé avantageusement son fils aîné. Être posté avantageusement. Placer quelqu un avantageusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVANTAGEUSEMENT — adv. D’une manière avantageuse. Il s’est marié avantageusement. être vêtu avantageusement. Expliquer une chose avantageusement pour soi. Il avait partagé avantageusement son fils aîné. être posté avantageusement. Placer quelqu’un avantageusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avantageusement — (a van ta jeû ze man) adv. 1° D une manière avantageuse. Se marier avantageusement. L armée postée avantageusement. 2° D une manière favorable, avec éloge. Parler avantageusement de quelqu un. HISTORIQUE XVIe s. • L armée catholique s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
notoriété — [ nɔtɔrjete ] n. f. • 1404; du lat. notorius → notoire 1 ♦ Caractère de ce qui est notoire; le fait d être connu d une manière certaine et générale. Notoriété d un fait, d une nouvelle. Il est de notoriété publique que... ♢ Par ext. L opinion… … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
exploiter — [ ɛksplwate ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; espleitier 1080; lat. pop. °explicitare « accomplir » puis « faire valoir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire valoir (une chose); tirer parti de (une chose), en vue d une production ou dans un but lucratif. « Je… … Encyclopédie Universelle
heureusement — [ ørøzmɑ̃ ] adv. • 1557; « par chance » 1351; de heureux 1 ♦ Vx Dans l état de bonheur. Vivre heureusement. ⇒ heureux. 2 ♦ mod. D une manière heureuse, avantageuse ou favorable; avec succès. ⇒ avantageusement, 1. bien, favorablement. L affaire s… … Encyclopédie Universelle