-
1 свес крыши
свес крыши
Наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свес крыши
-
2 навес
м.наве́с над крыльцо́м — auvent au-dessus du perron
* * *n1) gener. avant-toit, abri, auvent, dais, hangar, tente, toit, appentis, baldaquin, hayon (уличного торговца), shed2) eng. garage, porte-à-faux, abrivent, halle3) hist. velarium (над амфитеатром - в древней Греции и Риме), vélarium (над амфитеатром - в древней Греции и Риме)4) construct. parapluie, toit de protection, ombrière (от солнца) -
3 свес крыши
свес крыши
Наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свес крыши
-
4 свес крыши
свес крыши
Наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свес крыши
-
5 козырёк
1) constr auvent2) pare-brise, brise-vent; visière -
6 навес
abrit; auvent -
7 ветровая связь
adj1) eng. barre de contreventement, contrevent, poutre au vent, poutre de contreventement, çontreventement, auvent2) construct. contreventement -
8 воздухозаборник
n1) gener. entrée d'air2) colloq. gosier3) eng. appareil de reprise d'air, boîte de prise d'air, buse, buse d'admission d'air, manche d'admission, prise d'admission d'air, raccord d'admission d'air, buse d'entrée d'air, prise d'air (вентилятора)4) auto. auvent5) mech.eng. prise d'air -
9 глушитель
1) тех. silencieux m, pot m d'échappement2) перен.глуши́тель свобо́ды — adversaire m de la liberté
глуши́тель просвеще́ния — adversaire m des lumières
* * *n1) gener. pot (d'échappement), silencieux (двигателя)2) eng. amortisseur (звука), auvent d'absorption phonique, joint d'évent, modérateur, pot d'échappement, registre, sourdine3) auto. dispositif d'insonorisation4) mus. étouffoir -
10 звукопоглощающее устройство
Dictionnaire russe-français universel > звукопоглощающее устройство
-
11 кожух защищающий от атмосферных осадков
Dictionnaire russe-français universel > кожух защищающий от атмосферных осадков
-
12 козырёк
м.visière fвзять, сде́лать под козырёк — porter la main à la visière
* * *n1) gener. abat-jour (на лампе), baldaquin, avant-toit, garde-vue (для защиты глаз от яркого света), visière2) eng. corniche, frange, pare-brise, saute-vent (открытой кабины лётчика), masque, chicane, oreille3) construct. (ûðûêî) auvent -
13 консольный навес
adjeng. auvent, marquise (на одной опоре) -
14 консольный свес
-
15 передок кабины
nauto. auvent -
16 пристройка
ж.( здание) aile f, annexe fпристро́йки мн. — dépendances f pl
* * *n1) gener. ajout (к зданию), pavillon, (bâtiment en) hors-d'œuvre, addition, annexe, appentis2) eng. indépendance, pièce annexe, accolement, auvent3) construct. extension, appendice, dépendances, (äåéñòâîå) construction des annexes, aile -
17 прорезь реверсора тяги
nAv. auvent inverseurDictionnaire russe-français universel > прорезь реверсора тяги
-
18 свес
-
19 створка реверсора тяги
nAv. auvent inverseur, panneau déflecteurDictionnaire russe-français universel > створка реверсора тяги
-
20 защитное перекрытие
rus защитный навес (м), защитный полок (м); защитное перекрытие (с)fra auvent (m) de protection, éventail (m) (de protection)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защитное перекрытие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auvent — [ ovɑ̃ ] n. m. • anvant 1180; crois. du celt. talo penno et du lat. alapa, ou var. de au devant, lat. pop. °ante abante ♦ Petit toit en saillie pour garantir de la pluie. ⇒ abri, avant toit. Toit en auvent (appentis). Auvent vitré. ⇒ marquise.… … Encyclopédie Universelle
auvent — AUVENT. s. masc. Petit toit en saillie, attaché ordinairement au des sus des boutiques, pour garantir de la pluie. Se mettre à couvert de la pluie sous un auvent … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
auvent — Auvent. s. m. Petit toit en saillie, attaché ordinairement au dessus des boutiques, pour empescher la pluye. Se mettre à couvert de la pluye sous un auvent … Dictionnaire de l'Académie française
Auvent — (fr., spr. Owang), Schutz , Schirm , Wetterdach … Pierer's Universal-Lexikon
auvent — Auvent, Vmbraculum … Thresor de la langue françoyse
auvent — (ô van) s. m. 1° Petit toit en saillie pour garantir de la pluie. • Pour éviter la pluie à l abri de l auvent, RÉGNIER Sat. X.. Plusieurs emploient à tort ce mot à la place d abat jour ou de persienne. 2° Terme de jardinage. Abri en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUVENT — s. m. Petit toit en saillie, attaché ordinairement au dessus des boutiques, pour garantir de la pluie. Se mettre à couvert de la pluie sous un auvent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Auvent, St. — St. Auvent (spr. Sängt Owang), Marktflecken. links am Gorre im Bezirk Rochechouart des französischen Departements Obervienne; 2050 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Auvent — Au|vent [o vã:] der; s, s <aus gleichbed. fr. auvent> (veraltet) Wetterdach, Vor , Schutzdach … Das große Fremdwörterbuch
auvent — On appelle ainsi une sorte, de fenêtre dont l appui est en talus, afin que le jour, qui entre d en haut, se communique plus facilement dans le lieu où elle est pratiquée; dites, abat jours , s. m. À Paris les abat jours se nomment persiennes … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
AUVENT — n. m. Petit toit en saillie, aménagé ordinairement au dessus des boutiques, pour garantir de la pluie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)