-
1 Traufe
f свес (кровли); Regen -
2 свес крыши
свес крыши
Наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свес крыши
-
3 огонь
m (32; огня) Feuer n ( под Т im); Licht n; Glanz; Fieber n; огонёк; днём с огнём не сыщешь F wie e-e Stecknadel suchen; из огня да в полымя F vom Regen in die Traufe; в od. сквозь огонь и воду F durch dick u. dünn; прошёл огонь и воду и медные трубы jemand ist mit allen Wassern gewaschen* * *днём с огнём не сы́щешь fam wie eine Stecknadel suchen;из огня́ да в по́лымя fam vom Regen in die Traufe;прошёл огонь и во́ду и ме́дные тру́бы jemand ist mit allen Wassern gewaschen* * *ого́нь<огня́>м Feuer ntвы́сечь ого́нь Feuer schlagenолимпи́йский ого́нь olympisches Feuer ntперекрёстный ого́нь Kreuzfeuer ntбыть ме́жду двух огне́й перен zwischen die Fronten geraten sein* * *ngeol. Farbensprühen, Feuer der Edelsteine (сверкание драгоценных камней), Spektralbrillanz, Streubrillanz -
4 венчающий карниз
adj1) eng. Kranzgesims2) construct. Dachgesims, Dachsims, Geison, Hauptgesims, Obergesims, Schlußgesims3) archit. Schlußfolgerunggesims4) wood. Kranz- und Simsprofil, Schlussgesims, Traufe -
5 водосточная труба
adj1) gener. Abfluß, Abflußmenge, Ablaufrohr, Abtraufe, Auslaufen, - rinnen, Fallrohr, Regenfallrohr, Traufe2) eng. Abfallrohr, Regenrohr3) construct. Abflußrohr, Dachabfallrohr, Regenablaufrohr, Regenwasserfallrohr, Wasserabflußrohr -
6 водосточный жёлоб
adj1) gener. Laffe, Abtraufe, Dachrinne, Gosse, Regenrinne, Traufe2) eng. Abzugsrinne, Dachtraufe, Rinnstein, Traufrinne, Wasserablaufrinne3) construct. Ablaufkasten4) road.wrk. Kastenrinne5) aerodyn. Absturzrinne -
7 из огня да в полымя
part.gener. (попасть) vom Regen in die Traufe kommen, aus der Pfanne in das Feuer -
8 капель
n1) gener. Traufwasser, Geträufel, Getröpfel2) eng. Scheidekapelle (для пробирного анализа), Schälchen (для пробирного анализа), Treibherd (купеляционной печи)3) construct. Traufe4) metal. Kapelle (куполообразный кожух доменной печи), Kupelle (куполообразный кожух купеляционной печи) -
9 настенный жёлоб
adjgener. (водосточный) Ansetztraufe, Dachtraufe, Traufe -
10 погов. попасть из огня да в полымя
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. попасть из огня да в полымя
-
11 попасть из огня да в полымя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть из огня да в полымя
-
12 свес крыши
-
13 спуск кровли
ngener. Traufe -
14 водосточный желоб
Dachtraufe арх., Traufe -
15 свес крыши
( часть крыши за плоскостью стены здания) Traufe арх. -
16 водосточный
Wasserabfluss-; Wasserablauf-;водосточный лоток — Ablaufrinne (f); Wasserablaufrinne (f);
водосточная труба — Dachabfallrohr (n), Regenrohr (n); Ablaufrohr (n); Regenfallrohr (n); Traufe (f); Wasserablaufrohr (n);
водосточная сеть — Sielnetz (n)
-
17 настенный
Wand-;настенный жёлоб — Traufe (f); Wandtrog (m)
-
18 венчающий карниз
construct. (àíãë: eaves // íåì.: Dachtraufe f; Abdach; Dachfuß; Abdachung; Dachüberstand; Traufe) räästas -
19 водосточный желоб
Abzugsrinne, Dachrinne, Dachtraufe, Gosse, Rinnstein, Regenrinne, Traufe, Traufrinne, Wasserablaufrinne -
20 свес крыши
Abdachung, Dachtraufe, Dachüberstand, Traufe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traufe — »Unterkante des Dachs; das von der Unterkante des Dachs ablaufende Wasser«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. trouf‹e›, ahd. trouf) ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »die… … Das Herkunftswörterbuch
Traufe — steht für: Dachtraufe, die Tropfkante am Dach eines Gebäudes Nebeltraufe, ein aus Nebel abgesetzter Niederschlag Umgangssprachlich wird das Wort Traufe auch für eine Hochzeit (Trauung) mit gleichzeitiger Taufe eines Kindes verwendet. Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Traufe — Traufe, 1) das von einem höheren Orte, bes. von einem Dache, herabtröpfelnde Wasser; 2) der Ort auf der Erde, worauf das von einem Dache tröpfelnde Wasser fällt; 3) die unterste Kante des Daches (Traufkante), von welcher das Wasser abtropft; bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Traufe — Traufe, s. Dach, S. 404 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traufe — Traufe, der unterste Rand der Dacheindeckung, an welchem der Ablauf des Regenwassers erfolgt. Nur bei den einfachsten Gebäuden wird hier die Anbringung einer Dachrinne (s.d.) unterbleiben. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Traufe — Traufe,die:⇨Dachrinne … Das Wörterbuch der Synonyme
Traufe — Sf std. (10. Jh.), mhd. trouf(e), ahd. trouf m./n Stammwort. Zu triefen. ✎ Röhrich 3 (1992), 1635. deutsch s. triefen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Traufe — 1. Die Traufe sagte zur Quelle: ich habe Wasser wie du. Die Russen: Die die Kanäle sind, dünken sich meist die Quelle zu sein. (Altmann VI, 504.) 2. Es erbt keine Traufe, wie alt sie sei. – Graf, 85, 134. Von den nachbarlichen Rechten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traufe — Trau|fe 〈f. 19〉 1. aus der Dachrinne abfließendes Regenwasser 2. untere waagerechte Kante der Dachfläche; →a. Regen [<mhd. troufe, trouf „die Triefende“; → triefen] * * * Trau|fe, die; , n [mhd. trouf(e), ahd. trouf, zu ↑ triefen, also eigtl … Universal-Lexikon
Traufe, die — Die Traufe, plur. die n, von dem Zeitworte traufen oder träufen. 1. Eigentlich, das von einem höhern Orte herab träufende oder tropfende Wasser, besonders das von den Dächern, bey einem Regen oder schmelzenden Schnee, tropfende Wasser, wo der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traufe — Trau·fe die; , n; veraltend ≈ Dachrinne || ID ↑Regen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache