auto...

éles \kanyar — крутой поворот;

éles/hirtelen \kanyar — крутой вираж;

\kétszemélyes ágy — двуспальная кровать;

\kétüléses autó/gépkocsi — двухместная машина;

az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;

a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;

forradalmi \kormány — революционное правительство;

asztali \lámpa — настольная лампа;

az autó eloltott \lámpa`kkal haladt — автомобиль шбл с потушенными фарами;

biz. \lámpa`t kap — получить красный свет;

\modern vonalú

müv. \modern irányzat/stílus — стиль h. модерн;

fn. [\modernet, \modern, \modernek] — модернист, (nő) модернистка

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\nyeli az ételt — глотать пищу;

szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

detektoros \rádió — детекторный приёмник;

a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

\akkumulátoros autó/gépkocsi — аккумуляторный автомобиль;

\áramvonalas alak/forma/kiképzés — обтекаемая/аэродинамическая форма; обтекаемость;

(járműről) gyorsan \átröpit — проносить/ пронести;

az elhaladó autó fénye \átvillant a szobán — свет проезжающей автомашины промелькнул по комнате;

\dudálni kezd — загудеть;

átv. a szél \dudál a kéményben — ветер гудит в трубе;

szól. megtanítja kesztyűbe \dudál-ni — показать, где раки зимуют; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог;

\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;

ts. arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо;

az autó \elgázolt egy járókelőt — автомобиль наехал на прохожего;