-
1 аутентичный
auténtico, fehaciente, legítimo -
2 достоверный
auténtico, confiable, cumplidor, fehaciente, fidedigno, formal -
3 подлинный
auténtico, fehaciente, fiel, genuino, idóneo MX, indubitable, legítimo, original -
4 достоверный
auténtico, cierto, verdadero, eficaz -
5 настоящий
настоя́щ||ий1. (о времени) nuna, estanta;в \настоящийее вре́мя nun, nuntempe;\настоящийее вре́мя грам. estanta tempo, prezenco;2. (подлинный) vera, aŭtentika.* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *adj1) gener. actual (современный), auténtico, de verdad, genuino (подлинный), legìtimo, mismo, natural (натуральный), presente, propio, verdadero, de pura cepa, mero2) colloq. (соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero3) law. citado4) econ. real -
6 истинный
и́стин||ныйvera;aŭtentika (подлинный);\истинныйная пра́вда fakta vero.* * *прил.1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)и́стинный смысл — el verdadero sentido
и́стинная пра́вда — la pura verdad
и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)
2) спец. verdaderoи́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)
и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera
3) (действительный, настоящий) verdadero, auténticoи́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época
* * *прил.1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)и́стинный смысл — el verdadero sentido
и́стинная пра́вда — la pura verdad
и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)
2) спец. verdaderoи́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)
и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera
3) (действительный, настоящий) verdadero, auténticoи́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época
* * *adjgener. auténtico (дотоверный), católico, verdadero, verìdico (содержащий истину), genuino -
7 подлинный
прил.1) verdadero, auténticoпо́длинный докуме́нт — documento legítimo
по́длинный текст — texto genuino
по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien
2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimoпо́длинная демокра́тия — una verdadera democracia
по́длинная культу́ра — cultura genuina
по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)
по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original
* * *прил.1) verdadero, auténticoпо́длинный докуме́нт — documento legítimo
по́длинный текст — texto genuino
по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien
2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimoпо́длинная демокра́тия — una verdadera democracia
по́длинная культу́ра — cultura genuina
по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)
по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original
* * *adj1) gener. actual, auténtico, católico, genuino, legìtimo, mero, natural, real, verdadero, de pura cepa, original, propio2) law. fehaciente, fiel, idóneo, indubitable -
8 реальный
прил.1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva
2) ( осуществимый) realizable, viableреа́льный план — plan realizable (factible)
реа́льная поли́тика — política real (realista)
••реа́льная за́работная пла́та — salario real
* * *прил.1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva
2) ( осуществимый) realizable, viableреа́льный план — plan realizable (factible)
реа́льная поли́тика — política real (realista)
••реа́льная за́работная пла́та — salario real
* * *adj1) gener. (îñó¡åñáâèìúì) realizable, auténtico, efectivo, verdadero auténtico (истинный), viable, verdadero, real2) eng. imperfecto (о газе)3) law. substancial, sustancial -
9 действительный
прил.1) ( действительно существующий) real, efectivo, verdaderoдействи́тельный факт — hecho real
действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas
действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva
2) ( подлинный) verdadero, auténticoдействи́тельный владе́лец — verdadero propietario
3) ( дающий результат) eficaz4) (имеющий силу, годный) válidoбиле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días
••действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro de número
действи́тельный зало́г грам. — voz activa
действи́тельная слу́жба воен. — servicio (militar) activo
* * *прил.1) ( действительно существующий) real, efectivo, verdaderoдействи́тельный факт — hecho real
действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas
действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva
2) ( подлинный) verdadero, auténticoдействи́тельный владе́лец — verdadero propietario
3) ( дающий результат) eficaz4) (имеющий силу, годный) válidoбиле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días
••действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro de número
действи́тельный зало́г грам. — voz activa
действи́тельная слу́жба воен. — servicio (militar) activo
* * *adj1) gener. (дающий результат) eficaz, (имеющий силу, годный) vтlido, actual, auténtico, de hecho, real, valedero (о законе, документе и т.п.), verdadero, vivo, efectivo, valiente2) gram. activo3) law. en propiedad (÷ëåñ), propietario (÷ëåñ), tìtulo seguro -
10 доподлинный
прил. разг.auténtico, fidedigno* * *прил. разг.auténtico, fidedigno* * *adjcolloq. auténtico, fidedigno -
11 достоверный
достове́рн||ыйkredinda;из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *adj1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo -
12 заправский
прил. разг.auténtico, verdadero, consumado* * *прил. разг.auténtico, verdadero, consumado* * *adjcolloq. auténtico, consumado, verdadero -
13 натуральный
натура́льныйnatura.* * *прил.натура́льный шёлк — seda natural
натура́льные проду́кты — productos naturales
натура́льный цвет — color natural
натура́льный смех — risa natural
в натура́льную величину́ — de cuerpo entero
в натура́льном ви́де — al natural
натура́льный ко́фе — café auténtico
••натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia
натура́льный обме́н эк. — cambio en productos
натура́льная пови́нность ист. — hacendera f
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)
натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural
* * *прил.натура́льный шёлк — seda natural
натура́льные проду́кты — productos naturales
натура́льный цвет — color natural
натура́льный смех — risa natural
в натура́льную величину́ — de cuerpo entero
в натура́льном ви́де — al natural
натура́льный ко́фе — café auténtico
••натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia
натура́льный обме́н эк. — cambio en productos
натура́льная пови́нность ист. — hacendera f
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)
натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural
* * *adj1) gener. auténtico, nativo, natural, morisco, moro2) eng. natural (напр., каучук) -
14 неподдельный
неподде́льныйnefalsigita;sincera (искренний).* * *прил.2) (искренний, непритворный) sincero, naturalнеподде́льный восто́рг — admiración sincera
* * *прил.2) (искренний, непритворный) sincero, naturalнеподде́льный восто́рг — admiración sincera
* * *adjgener. (искренний, непритворный) sincero, (ïîäëèññúì) auténtico, genuino (настоящий), natural -
15 аутентический
-
16 аутентичный документ
adjlaw. documento auténtico, documento público, instrumento auténtico, instrumento público -
17 заправдашний
-
18 коренной
коренно́йradika, fundamenta;origina (по происхождению);\коренной жи́тель aborigeno, indiĝeno;♦ \коренной зуб muela dento.* * *прил.коренно́е населе́ние — población autóctona
коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m
коренно́й москви́ч — moscovita auténtico
2) ( основной) radical, principal, fundamentalкоренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales
коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical
коренно́й вопро́с — problema medular
••коренно́й зуб — diente molar, muela f
коренна́я ло́шадь — caballo de varas
коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz
* * *прил.коренно́е населе́ние — población autóctona
коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m
коренно́й москви́ч — moscovita auténtico
2) ( основной) radical, principal, fundamentalкоренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales
коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical
коренно́й вопро́с — problema medular
••коренно́й зуб — diente molar, muela f
коренна́я ло́шадь — caballo de varas
коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz
* * *adj1) gener. (èñêîññúì) originario, aborigen (туземный), de pura cepa, fundamental, indìgena, molar, principal, radical2) law. nativo, natural3) Col. raizal (о жителе) -
19 недостоверный
недостове́рныйnekredinda, nefidinda.* * *прил.no auténtico, apócrifo, falso; dudoso ( сомнительный)недостове́рные све́дения — información falsa (no fidedigna)
* * *1. ord.numgener. falso, no auténtico2. adj1) gener. apócrifo, dudoso (сомнительный)2) econ. inseguro -
20 ненастоящий
прил.1) ( поддельный) falso, artificialненастоя́щие докуме́нты — papeles falsificados
2) (не такой, какой должен быть) no verdadero, no auténticoненастоя́щая дру́жба — amistad no verdadera
* * *adjgener. (не такой, какой должен быть) no verdadero, (поддельный) falso, artificial, no auténtico, oropelesco, de postìn
См. также в других словарях:
auténtico — auténtico, ca (Del lat. authentĭcus, y este del gr. αὐθεντικός). 1. adj. Acreditado de cierto y positivo por los caracteres, requisitos o circunstancias que en ello concurren. 2. coloq. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. Es un tío muy… … Diccionario de la lengua española
auténtico — auténtico, ca adjetivo 1. Que es realmente lo que parece ser o lo que indica su nombre: Mis sentimientos son auténticos. Es una historia auténtica. Es un Rivera auténtico, no temas, te aseguro que no es falso. Son diamantes auténticos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
autentico — /au tɛntiko/ agg. [dal lat. tardo authentĭcus, gr. aythentikós, der. di aythéntēs autore; che opera da sé ] (pl. m. ci ). 1. (burocr.) [che è riconosciuto come vero: firma a. ] ▶◀ vero. ◀▶ contraffatto, falsificato, falso, fasullo. 2. (estens.) a … Enciclopedia Italiana
autentico — ит. [аутэ/нтико] authentic англ. [отэ/нтик] authentique фр. [отанти/к] authentisch нем. [аутэ/нтиш] authentic лат. [аутэ/нтус] автентический (лад, каданс) … Словарь иностранных музыкальных терминов
auténtico — auténtico, ca adjetivo 1) verdadero, positivo, cierto, seguro, genuino, real, legítimo*. ≠ falso. 2) acredita … Diccionario de sinónimos y antónimos
autêntico — adj. 1. Legalizado juridicamente. 2. Certificado por testemunho solene. 3. Que se tem de boa fonte. 4. Que é o verdadeiro. ‣ Etimologia: latim authenticus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
auténtico — (Del lat. authenticus < gr. authentikos, que tiene autoridad < authentes, dueño absoluto.) ► adjetivo 1 Que es realmente lo que aparenta: ■ se nota que es auténtico vino de Oporto. SINÓNIMO genuino ANTÓNIMO falso 2 DERECHO Legalizado, que… … Enciclopedia Universal
auténtico — adj 1 Que tiene un origen, una procedencia, una realidad, etc ciertos o fuera de toda duda; que es original o genuino: auténtica artesanía mexicana, un cuadro auténtico 2 Que es verdadero o sincero, que se presenta o manifiesta realmente como es … Español en México
autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato … Dizionario italiano
autentico — {{hw}}{{autentico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Che proviene con certezza da chi ne è indicato quale autore: firma autentica; CONTR. Falso. 2 Che è vero, reale: un fatto autentico | (est.) Originale: un mobile autentico del 700 | (fig.) Genuino: è … Enciclopedia di italiano
autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
