-
1 названный
-
2 данный
citado, presente, de referencia -
3 настоящий
citado, presente -
4 указанный
citado, mencionado, de referencia -
5 упомянутый
citado, dicho, mencionado -
6 вышеупомянутый
-
7 вышеприведённый
-
8 нижеприведённый
ниже||приведённый, \нижеприведённыйупомя́нутыйsube citita, sube dirita, sube menciita.* * *прил. книжн.* * *adjbook. citado a continuación -
9 нижеупомянутый
ниже||приведённый, \нижеупомянутыйупомя́нутыйsube citita, sube dirita, sube menciita.* * *прил. книжн.* * *adjbook. citado a continuación -
10 оный
мест. указ. уст.aquese, aqueste; arriba citado ( вышеупомянутый)••во вре́мя о́но — en tiempo de Maricastaña; en tiempo del rey que rabió
* * *adjobs. aquese, aqueste, arriba citado (вышеупомянутый) -
11 упомянутый
-
12 вышеназванный
вышена́званныйsuprenomita.* * *прил.arriba mencionado, susodicho* * *adj1) gener. arriba mencionado, citado, consabido, susodicho2) law. antedicho, antemencionado -
13 вышеозначенный
прил.см. вышеназванный* * *adj1) gener. arriba mencionado, susodicho2) law. antedicho, antemencionado, antes escrito, citado, de referencia -
14 данный
да́нныйĉi tiu, la, jena.* * *1) прич. от дать2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión ( о котором идёт речь)в да́нный моме́нт, в да́нную мину́ту — en el momento actual (presente), en este momento
в да́нном слу́чае — en este caso, en el caso dado
••да́нная величина́ мат. — cantidad dada
* * *1) прич. от дать2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión ( о котором идёт речь)в да́нный моме́нт, в да́нную мину́ту — en el momento actual (presente), en este momento
в да́нном слу́чае — en este caso, en el caso dado
••да́нная величина́ мат. — cantidad dada
* * *adj1) gener. actual, en cuestión (о котором идёт речь), este, presente, dado2) law. citado, de referencia -
15 названный
-
16 настоящий
настоя́щ||ий1. (о времени) nuna, estanta;в \настоящийее вре́мя nun, nuntempe;\настоящийее вре́мя грам. estanta tempo, prezenco;2. (подлинный) vera, aŭtentika.* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *adj1) gener. actual (современный), auténtico, de verdad, genuino (подлинный), legìtimo, mismo, natural (натуральный), presente, propio, verdadero, de pura cepa, mero2) colloq. (соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero3) law. citado4) econ. real -
17 привлечённый в качестве свидетеля
adjlaw. citado a declararDiccionario universal ruso-español > привлечённый в качестве свидетеля
-
18 принять вызов в суд
vlaw. darse por citado -
19 указанный
-
20 цитированный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
citado — citado, a Participio adjetivo de «citar». ⊚ *Mencionado … Enciclopedia Universal
citado — citado, da participio pasado dicho, mencionado, mentado, susodicho, antedicho. * * * Sinónimos: ■ nombrado, mencionado, dicho, aludido ■ llamado … Diccionario de sinónimos y antónimos
pré-citado — adj. 1. Citado anteriormente. 2. Citado com antecipação … Dicionário da Língua Portuguesa
opere citado — (op. cit.) Latin, referring to a publication already cited; no longer used in modern scientific writing … Expanded glossary of Cycad terms
A mucha cortesía, mayor cuidado. — Citado por Mateo Alemán en su aconseja no fiarse demasiado de aquellas personas que usan modales excesivamente amables y corteses … Diccionario de dichos y refranes
Agua pasada no mueve molino. — Citado por Cela en aconseja que no se vuelva sobre aquello que, para bien o para mal, ha ocurrido ya y no tiene remedio … Diccionario de dichos y refranes
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. — Citado en el recuerda las ventajas que logra el que tiene protección poderosa. Aunque en lo relativo a árboles y sombras, el refranero también advierte: De la higuera, la sombra no es buena; y la del nogal, trae mucho mal … Diccionario de dichos y refranes
Quien con lobos anda, al año aúlla. — Citado por Fernán Caballero en su obra advierte del poderoso influjo que ejercen las malas compañías … Diccionario de dichos y refranes
¿Quién es tu enemigo? El de tu oficio. — Citado en el advierte que la competencia suele enemistar a los hombres … Diccionario de dichos y refranes
Quien no puede dar en el asno, da en la albarda. — Citado por Galdós en previene contra los que, no pudiendo vengarse de la persona que les ofendió, vuelven su encono contra alguna de sus pertenencias … Diccionario de dichos y refranes
Si la envidia fuera tiña, ¡cuántos tiñosos habría! — Citado por Cela en alude al incontable número de envidiosos que hay en el mundo … Diccionario de dichos y refranes