-
1 auténtica
-
2 auténtica
fудостоверение, свидетельство, сертификат, справка -
3 auténtica
сущ.1) общ. оригинал, свидетельство, заверенная копия, подлинник, удостоверение2) юр. сертификат, справка -
4 auténtica
-
5 acta auténtica
-
6 copia auténtica
-
7 interpretación auténtica
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación auténtica
-
8 relación auténtica
-
9 acta auténtica
сущ.юр. юридический акт -
10 copia auténtica
-
11 esto es una auténtica galera
прил.общ. настоящая каторгаИспанско-русский универсальный словарь > esto es una auténtica galera
-
12 firma auténtica
сущ. -
13 interpretación auténtica
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > interpretación auténtica
-
14 relación auténtica
сущ.юр. подлинная связь -
15 auténtico
-
16 верный
прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fielве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra2) ( надежный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisiónве́рный перево́д — traducción fielве́рная мысль — idea justaве́рный глаз — mirada precisaве́рная рука́ — mano firmeве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)ве́рная ко́пия — copia auténticaве́рный счет — cuenta cabal4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рный при́знак — síntoma cierto•• -
17 каторга
ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetuaнастоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera -
18 собственноручный
прил.собственнору́чная по́дпись — firma auténticaсобственнору́чное письмо́ — carta autógrafa, carta de su puño y letra -
19 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión -
20 copia
копия, экземпляр* * *fкопия, экземпляр, расшифровка стенограммы- copia autenticada
- copia de los instrumentos del delito
- copia en limpio
- copia fiel
- copia fotostática
- copia legalizada
- copia limpia
- copia autorizada
- copia certificada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autêntica — s. f. [Religião católica] Documento pontifício que autentica uma relíquia ou um milagre … Dicionário da Língua Portuguesa
autentica — /au tɛntika/ s.f. [der. di autenticare ], burocr. 1. [l autenticare un atto, un prodotto d autore, ecc.: l a. del notaio ] ▶◀ [➨ autenticazione (1)]. 2. (estens.) [prova di un avvenuta certificazione: mostrare l a. ] ▶◀ [➨ autenticazione (2)] … Enciclopedia Italiana
auténtica — f. ☛ V. auténtico … Diccionario de la lengua española
auténtica — ► sustantivo femenino Copia autorizada de algo. * * * auténtica (del lat. «authentĭca») 1 f. Documento en que se acredita la autenticidad de cierta cosa; particularmente, de una reliquia santa o de un milagro. 2 Copia autorizada de un documento.… … Enciclopedia Universal
autentica — au·tèn·ti·ca s.f. TS burocr. 1. l autenticare Sinonimi: autenticazione, certificazione, convalida, legalizzazione, vidimazione. 2. la dichiarazione stessa, il certificato, la firma con cui si attesta l autenticità di un documento, di un opera, di … Dizionario italiano
Auténtica (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Auténtica álbum de Merche Publicación 27 de enero de 2004 Grabación Estocolmo y Visby … Wikipedia Español
auténtica — Derecho. Cualquiera de las Constituciones recopiladas de orden de Justiniano, después del Código … Diccionario de Economía Alkona
autentica — pl.f. autentiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
auténtica — Derecho. Cualquiera de las Constituciones recopiladas de orden de Justiniano, después del Código … Diccionario de Economía
auténtica — f. Certificado con que se testifica la autenticidad de una cosa … Diccionario Castellano
autentica — s. f. V. autenticazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione