-
61 чистка
n1) gener. Ausräumung, Pütz, Pützen, Reinigung, Räumung, Säuberung2) liter. Reinigung (персонала)3) eng. Putz, Putzen, Reinigen, Scheidung4) chem. Reiniger5) construct. Reinigungskapsel, Reinigungsöffnung6) law. Überprüfung7) politics. Säuberung (ликвидация оппозиции)9) leath. Ausstreichen10) food.ind. Schalung11) Austrian. Putzerei (предприятие)12) cinema.equip. Reinigen (напр., плёнки, фильма), Reinigung (напр., плёнки, фильма) -
62 шаркнуть ногой
v -
63 вычеркивать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > вычеркивать
-
64 исключать статью контракта
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > исключать статью контракта
-
65 выравнивание
Abziehen строит., Abrichten, (напр. слоя бетона) Abgleich, Abgleichen, Abgleichung, Ausgleich, Ausrichten, Ausrichtung, Ausstreichen, Ebnung, Egalisieren, Glatten, Glätten, Planieren, Richten, Verflachung, Vergleichmäßigung -
66 выравнивать
abziehen строит., abrichten, abstreichen, ausgleichen, ausrichten, ausstreichen, begradigen, ebnen, einfluchten, (напр. неровности поверхности при электрополировании) elimieren, einebnen, glätten, planieren, richten -
67 замазывать
auskitten, ausstreichen, kitten -
68 отжим
-
69 отжимать
abdrücken, abquetschen, abpressen, ( влагу) abwelken, auspressen, ( гольё) ausstreichen, auswringen, ( сырое полотно бумаги) gautschen, keltern, quetschen текст.; бум., wringen -
70 разглаживать
ausglätten, ausstreichen, glätten, plattstrecken -
71 распределение
-
72 распределять
aufteilen, aufgliedern, belegen, ( покрытие) ausstreichen, einordnen, einteilen, (газ, пар) steuern, ( ячейки памяти) zuweisen -
73 распускать
-
74 рафинировать
aufschlagen, ( массу) ausstreichen, feinmahlen, feinen, garen, raffinieren хим.; метал., scheiden, verfeinern -
75 роспуск
( бревна) Auftrennen, ( волокнистых материалов) Auflösen бум., ( листов) Ausstreichen полигр., ( сахара) Lösen, Läutern -
76 фибриллирование
Aufreißen der Fasern бум., ( волокон) Ausstreichen, Fibrillieren, Fibrillierung -
77 фибриллировать
( о волокнах при размоле) ausstreichen бум. -
78 чистить
ausräumen, ausstreichen кож., putzen, reinigen -
79 выравнивание
выравнивание с. (напр., слоя бетона) стр. Abgleich mвыравнивание с. Abgleich m; Abgleichung f; стр. Abziehen n; Ausgleich m; Ausgleichung f; Ausrichten n; Ausrichtung f; Ausstreichen n; стр. Ebnen n; Ebnung f; маш. Egalisieren n; Glätten n; Glättung f; Justierung f; Linearausrichtung f; Planieren n; Planierung f; Richten n; Richtung f; Verflachung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выравнивание
-
80 выравнивать
выравнивать abflachen; маш. abflächen vt; abgleichen; abrichten; abschlichten vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausrichten vt; ausstreichen vt; begradigen vt; ebnen; ebnen vt; einebnen vt; einfluchten vt; glätten vt; justieren vt; planieren vt; richten vt; vergleichmäßigenвыравнивать (напр., неровности поверхности при электрополировании) eliminieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выравнивать
См. также в других словарях:
Ausstreichen — Ausstreichen, verb. irreg. (S. Streichen,) welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, auswärts streichen, d.i. flüchtig herum gehen, im gemeinen Leben. Er streicht bey Nacht aus. Der ein ist wie ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstreichen — V. (Oberstufe) etw., was irgendwo geschrieben ist, durch einen Strich ungültig machen Synonyme: austilgen, durchstreichen, (heraus)streichen, wegstreichen Beispiel: Er hat das falsch geschriebene Wort ausgestrichen und daneben noch einmal richtig … Extremes Deutsch
Ausstreichen — Ausstreichen, 1) (Landw.), die Furchen tief u. glatt machen; 2) (Uhrm.), den Zähnen u. Getrieben. mit einer Feile (Ausstreichinstrument, Ausstreichseile) die rechte Form geben; 3) (Buchb.), so v.w. Aufmachen 3); 4) (Gerb.), so v.w. Ausstoßen 6);… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausstreichen — Ausstreichen, Ausgehen, s. Schicht … Lexikon der gesamten Technik
Ausstreichen — Ausstreichen, Ausstrich, s. Ausgehendes … Kleines Konversations-Lexikon
ausstreichen — durchstreichen * * * aus|strei|chen [ au̮sʃtrai̮çn̩], strich aus, ausgestrichen <tr.; hat: 1. auf den Innenflächen ganz mit etwas bestreichen: die Backform (mit Butter) ausstreichen. 2. (etwas Geschriebenes o. Ä.) durch Striche tilgen: warum… … Universal-Lexikon
ausstreichen — aus·strei·chen (hat) [Vt] etwas ausstreichen einen Strich durch etwas Geschriebenes o.Ä. ziehen und es damit ungültig machen ≈ durchstreichen <ein falsches Wort ausstreichen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstreichen — 1. Ich will dich ausstreichen mit speck vnd kolen. – Tappius, 133a. 2. Ich will dich recht ausstreichen. – Tappius, 133a. Lat.: Tuis te pingam coloribus. (Tappius, 133a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausstreichen — 1. a) schmieren, verstreichen, verteilen. b) ausfüllen, ausschmieren, füllen, verschmieren, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. c) ausschmieren, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen. d) glätten, glatt… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstreichen... — der Gang streicht zutage aus горн. штрек выходит на поверхность → der Gang streicht zu Tage aus … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ausstreichen... — der Gang streicht zutage aus горн. штрек выходит на поверхность → der Gang streicht zu Tage aus … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung