-
1 plombieren
<о-, Zahn: за>пломбировать -
2 наложить пломбу
plombieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > наложить пломбу
-
3 пломбирование упаковки
пломбирование упаковки
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Plombieren von Verpackung
E. Package stamping
F. Plombage de l´emballage
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пломбирование упаковки
-
4 пломбировать
v1) gener. plombieren (напр. помещение), plombieren (напр., помещение)2) colloq. plombieren (çóá)3) law. eine Plombe anlegen, mit einer Plombe verschließen, versiegeln -
5 опломбировать
-
6 пломбирование упаковки
пломбирование упаковки
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Plombieren von Verpackung
E. Package stamping
F. Plombage de l´emballage
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пломбирование упаковки
-
7 пломбирование упаковки
- Plombage de l´emballage
- plombage de l'emballage
пломбирование упаковки
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Plombieren von Verpackung
E. Package stamping
F. Plombage de l´emballage
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пломбирование упаковки
-
8 выравнивание набивочного материала
neng. Plombieren (при обивке)Универсальный русско-немецкий словарь > выравнивание набивочного материала
-
9 запломбировать
запломбир|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> свпрх см. пломбирова́ть* * *v1) colloq. plombieren (çóá)2) law. verbleien, verplomben, versiegeln -
10 накладывать пломбу
-
11 наложить пломбу
vlaw. mit einer Plombe versehen (íàïð. Zollgut), plombieren -
12 пломбирование
n1) eng. Plombensicherung2) construct. Plombierung3) railw. Plombenverschluss4) law. Plombenverschluß, Plombieren, Verbleien -
13 пломбировать контейнер
vf.trade. einen Container plombierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пломбировать контейнер
-
14 пломбировка
nlaw. Plombieren, Plombierung, Verbleien, Verbleiung -
15 укреплять каменной кладкой
vrailw. (выемку) plombierenУниверсальный русско-немецкий словарь > укреплять каменной кладкой
-
16 выравнивание набивочного материала
( при обивке) PlombierenRussian-german polytechnic dictionary > выравнивание набивочного материала
-
17 пломбир
m Eis n mit Früchten* * *пломби/р m Eis n mit Früchten* * *пломби́р1<-а>м (моро́женое из сли́вок) Sahneeis ntва́фельный стака́нчик пломби́ра Sahneeis mit Waffelпломби́р2<-а>м (прибо́р для устано́вки пломб) Plombenzange fзапеча́тать ваго́н пломби́ром den Waggon plombieren -
18 выравнивание
выравнивание с. (напр., слоя бетона) стр. Abgleich mвыравнивание с. Abgleich m; Abgleichung f; стр. Abziehen n; Ausgleich m; Ausgleichung f; Ausrichten n; Ausrichtung f; Ausstreichen n; стр. Ebnen n; Ebnung f; маш. Egalisieren n; Glätten n; Glättung f; Justierung f; Linearausrichtung f; Planieren n; Planierung f; Richten n; Richtung f; Verflachung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выравнивание
-
19 пломбировать
1. <о> plombieren;2. <за> Zahn füllen -
20 пломбировать
eng: To seal, to lead, to lead-sealdeu: Plombierenita: PiombareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > пломбировать
См. также в других словарях:
Plombieren — (franz., Verbleien), ein Bleisiegel (Plombe, Plombage) an Warenballen, Kisten, überhaupt Emballage, oder auch an ganz verschlossene Wagen oder Schiffsräume anlegen, so daß ohne Zerstörung des Siegels nichts herausgenommen werden kann. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plombieren — Plombieren, ein Verfahren, durch das man mittels eines Bleisiegels (Plombe) miteinander verbundene Teile gegen unbefugtes Auseinandernehmen derart sichert, daß ein Lösen der Verbindung ohne Verletzung des Plomben oder Bleiverschlusses nicht… … Lexikon der gesamten Technik
plombieren — 1. mit einer Plombe versehen, verplomben, versiegeln. 2. füllen, mit einer Füllung/Plombe versehen; (ugs.): eine Füllung/Plombe machen. * * * plombieren:verplomben;auch⇨versiegeln plombieren 1.siegeln,versiegeln,verplomben,miteinerPlombesichern/sc… … Das Wörterbuch der Synonyme
plombieren — Plombe: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort bezeichnete zunächst ein Metallsiegel (ursprünglich aus Blei) zum Verschluss von Behältern und Räumen. In diesem Sinne ist es unmittelbar aus frz. plomb »Blei; Blei , Metallverschluss« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
plombieren — plom|bie|ren [plɔm bi:rən] <tr.; hat: 1. mit einer Plombe (1) sichern: der Behälter, Waggon wurde plombiert. 2. mit einer Plombe (2) füllen: der Zahn wurde plombiert. * * * plom|bie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Plombe versehen [<frz. plomber … Universal-Lexikon
plombieren — plom|bie|ren 〈V.〉 mit einer Plombe versehen [Etym.: <frz. plomber »mit Blei verschließen«; zu frz. plomb »Blei« <lat. plumbum »Blei«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
plombieren — plombi̲e̲|ren [aus frz. plomber = mit einer Metallfüllung versehen]: 1) fachspr. veralt. Bezeichnung für: Zahnkavitäten in defekten Zähnen mit einer Füllmasse ausfüllen. 2) einen operativ geschaffenen Pleuraraum mit einem gewebsneutralen… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
plombieren — plom|bie|ren <aus gleichbed. fr. plomber, dies aus altfr. plomer »mit Blei versehen« zu plon (c), plom »Blei«, dies aus lat. plumbum>: 1. a) (veraltend) (den Hohlraum in einem defekten Zahn) mit einer Füllmasse ausfüllen; b) einen operativ… … Das große Fremdwörterbuch
plombieren — plom|bie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Plombierung (Verbleiung) — (sealing, lead stamping; plombage; chiusura di piomba). Der Plomben (Blei ) Verschluß wird im Eisenbahnverkehr zu mehrfachen Zwecken verwendet, und zwar von den Warenversendern, um für einzelne Versendungsgegenstände einen verstärkten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Zahn — Zahnkranz; Sprossenrad; Stachelrad; Aussparung; Einschnitt; Nut; Nute; Kerbe; Ausschnitt * * * Zahn [ts̮a:n], der; [e]s, Zähne [ ts̮ɛ:nə]: 1. in einem der beiden Kiefer wurzelndes, in die Mundhöhle rag … Universal-Lexikon