-
21 блаженный вид
adjgener. ein verklärt es Aussehen -
22 бледный
(42; 'ден, -а) blaß (a. fig.), bleich; fig. farblos; Med. Bleich-* * ** * *бле́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил blass, bleichиме́ть бле́дный вид перен blass aussehen* * *adj1) gener. blass (comp.: blasser, am blassesten), aschbleich, aschfahl (о цвете лица), blaß (comp blässer, ðåæå blässer, superl blässest, ðåæå blässest) (о человеке), fahl, mondfarbig, mätt, blaß, bleich, farblos2) liter. bläßlich3) jocul. grünkäsig4) textile. verschossen -
23 броский
F (44; 'сок, 'ска) auffallend; grell* * *бро́ский fam (´-сок, ´-ска́) auffallend; grell* * *бро́с| кий<-кая, -кое; -ок, -ка, -ко>прил auffällig, grellбро́ский заголо́вок Aufmacher m, Schlagzeile fбро́ская дета́ль Blickfang m* * *adj1) gener. knackig (Aussehen), plakativ2) liter. wertig -
24 быть похожим
v1) gener. (j-m) ähnlich sehen (на кого-л.), (j-m) ähnlich sein (на кого-л.), arten (на коrо-л.), arten (на кого-л.), gleichen (на кого-л., на что-л. в чём-л.), gleichen (на кого-л., на что-л. в чем-л.), gleichseh (на кого-л., на что-л.), gleichsehe (на кого-л., на что-л.), gleichsehen (на кого-л., на что-л.), nacharten (D) (на родителей), schlagen (на кого-л.), (nach D)(на что-л.) aussehen, (an A) streifen (на что-л.)2) book. ähneln (на кого-л., на что-л.)3) pompous. nacharten (на кого-л.) -
25 быть похожим на привидение
vgener. (о худом, бледном человеке) wie ein Geist aussehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть похожим на привидение
-
26 быть чёрным как негр
vcolloq. aussehen wie ein Neger (от загара)Универсальный русско-немецкий словарь > быть чёрным как негр
-
27 вид как у мертвеца
ngener. ein makabres Aussehen -
28 видимость
* * *по всей ви́димости allem Anschein nach* * *ви́димос|ть<- ти>ж1. (возмо́жность ви́деть) Sicht f, Sichtweite f2. (вне́шнее подо́бие) (An)Schein mсоздава́ть ви́димость демокра́тии Demokratie vorgaukelnсохраня́ть ви́димость чего́-л. den Anschein von etw wahren* * *n1) gener. Anschein, Anstrich, Augenschein, Aussehen, Sichtverhältnisse, Schein, Sichtbarkeit2) geol. Sicht, Sichtbarkeitsbereich3) Av. (внешний) Außensicht (окружающего пространства), Bodensicht, Bodensieht, Fernsicht, Sehweite (напр. в метрах), Sichtbedingungen, Sichtigkeit, Sichtreichweite, Übersicht4) med. Schallbarkeit5) milit. Sichtlage6) law. Simulation (eines Rechts)7) auto. Sichtweite8) astr. Durchsicht, Erkennbarkeit9) artil. Beobachtungsfähigkeit10) nav. Sichtigkeit (атмосферная)11) cinema.equip. Sichtmöglichkeit, Weitsicht (напр., под водой) -
29 внешне
adv1) gener. auswendig, im Erscheinungsbild, vom Aussehen her, scheinbar, äußerlich2) colloq. nach aussen hin (die Frau soll nach aussen hin was repräsentieren - æåíùèíà äîëæíà áûòü âíåøíå ïðèâëåêàòåëüíîé) -
30 внешний вид
adj1) gener. Aufmachung, Erscheinung, Schein, Äußere, äußere Beschaffenheit, Outfit, (тк.sg) Optik2) geol. Form, Äußeres, äußerer Habitus3) fr. Exterieur (чего-л.)4) obs. Bildung5) eng. Aussehen, Außenansicht6) econ. Aufmachung (товара)7) ling. äußerer Schein8) psych. Erscheinungsbild, Habitus9) avunc. Aufmache -
31 внешность
f Äußere(s) n, äußere Erscheinung* * *вне́шность f Äußere(s) n, äußere Erscheinung* * *вне́шнос|ть<- ти>ж Äußere(s) nt, Aussehen ntследи́ть за свое́й вне́шностью auf sein Äußeres achten* * *n1) gener. Ansehen, Gestalt (человека), Optik, Schein, Erscheinung, Sehen, Äußere2) lat. Erscheinungsbild, Habitus -
32 выглядеть здоровым
vgener. ein gesundes Aussehen häben -
33 выглядеть как мокрая курица
vcolloq. wie ein gerupftes Huhn aussehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть как мокрая курица
-
34 выглядеть как херувим
vcolloq. wie ein Posaunenengel aussehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть как херувим
-
35 выглядеть как херувимчик
vcolloq. wie ein Posaunenengel aussehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть как херувимчик
-
36 выглядеть моложе своих лет
vgener. jünger aussehen als seine Jahre, jünger sein als seine JahreУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть моложе своих лет
-
37 выглядеть рассерженным
vgener. erbost aussehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть рассерженным
-
38 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *высма́тривать fam, <вы́смотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem);вы́смотреть все глаза́ pop sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *v1) gener. Ausschau halten (nach D), ausblicken (nach D), ausgucken (nach D) (кого-л., что-л.), ausschauen, ausspähen, luchsen, nach (j-m) auslugen (кого-л.), nachspähen (кого-л., что-л.), sich umsehen (что-л.), umsehen, (nach j-m) aussehen, (nach D) ausschauen, (nach D) ausspähen, spähen (кого-л., что-л.)2) navy. auslugen3) colloq. angeln, (nach D) ausgucken (кого-л.)4) obs. (nach j-m) auslugen (кого-л.), lugen5) book. ausblicken (кого-л., что-л.), erspähen6) swiss. lotzen7) S.-Germ. leigen, lügen -
39 габитус
n1) gener. Tracht (кристалла)2) geol. Aussehen, Gestalt, Tracht, äußere Form3) lat. Habitus (напр., кристалла или животного)4) eng. Gestalt (напр. минерала)5) chem. Habitus (напр. кристалла)6) law. Habitus7) psych. Erscheinungsbild -
40 его потрёпанный вид
prongener. sein ramponiertes Aussehen
См. также в других словарях:
… aussehen — … aussehen … Deutsch Wörterbuch
Aussehen — Aussehen, verb. irreg. (S. Sehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Bis zu Ende einer Sache sehen, im gemeinen Leben, und zwar so wohl dem Orte, als der Zeit nach. Eine Allee, die nicht auszusehen ist. Lange, nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aussehen Bsp.: • Er sah sehr mager aus. • Amy ist stolz auf ihr gutes Aussehen. • Gutes Aussehen ist nicht alles. • Er sieht nicht nett aus … Deutsch Wörterbuch
aussehen — aussehen, Aussehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aussehen — aussehen, Aussehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
aussehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Aussehen • wirken • (er)scheinen • schauen Bsp.: • Er sah sehr mager aus. • Er sieht nicht nett aus … Deutsch Wörterbuch
Aussehen — ↑Air, ↑Appeal, ↑Eidos, ↑Habitus, ↑Morphe … Das große Fremdwörterbuch
aussehen — V. (Grundstufe) (bei Personen und Sachen) einen bestimmten Eindruck machen Beispiele: Sie sieht schön aus. Wie sieht eine Kuh aus? … Extremes Deutsch
aussehen — aussehen, sieht aus, sah aus, hat ausgesehen 1. Sie sehen wieder besser aus. Sind Sie wieder gesund? 2. Es sieht so aus, als ob es bald regnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aussehen — Das Aussehen bezeichnet das Erscheinungsbild eines Gegenstands oder einer Person. Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung 1.1 Erscheinungsbild (Beispiele) 2 Schönheitsideale … Deutsch Wikipedia