-
21 widerspruchsfreie Aussage
непротиворечивое высказываниеНемецко-русский математический словарь > widerspruchsfreie Aussage
-
22 widerspruchsvolle Aussage
противоречивое высказываниеНемецко-русский математический словарь > widerspruchsvolle Aussage
-
23 zusammengesetzte Aussage
составное (сложное) высказываниеНемецко-русский математический словарь > zusammengesetzte Aussage
-
24 показание свидетеля-очевидца
Русско-немецкий юридический словарь > показание свидетеля-очевидца
-
25 показание стороны
-
26 свидетельство эксперта
Русско-немецкий юридический словарь > свидетельство эксперта
-
27 суждение
Aussage, Urteil -
28 заведомо ложное показание
advlaw. bewußt falsche Aussage, vorsätzlich falsche Aussage, wissentlich falsche Angabe, wissentlich falsche Aussage, wissentlich unwahre AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > заведомо ложное показание
-
29 искажённое показание
adjlaw. entstellte Aussage, verdrehte Aussage, verzerrte AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > искажённое показание
-
30 неверное показание
adj1) Av. Mißweisung (прибора)2) law. nicht unwahre Aussage, nicht wahrheitsgemäße Aussage, unwahre Aussage3) electr. Fehlanzeige -
31 показание под присягой
nlaw. Affidavit, Aussage unter Eid, Eideserklärung, beschworene Aussage, eidliche AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > показание под присягой
-
32 аффидевит
n1) gener. eine beeidete schriftliche Aussage2) law. Versicherung an Eides statt (nach deutschem Recht), Affidavit (1. schriftliche eidesstattliche Aussage vor Gericht im englischen u. amerikanischen Recht; 2. von einer Bank ausgestellte Urkunde, die Besitz od. Herkunft ausländischer Wertpapiere ausweist), eidesstattliche Beurkundung, eidesstattliche Erklärung -
33 высказывание
выска́зывани|е<-я>ср (мне́ние) Äußerung fсодержа́тельное выска́зывание sinnvolle Äußerung* * *n1) gener. Ausführung, Ausspruch, Bekenntnis (в защиту чего-л.), Bekenntnis (в защиту чего-л., против чего-л.), Meinungsäußerung, Prägung, Rede, Sprechen, Statement, Wort, (тк.sg) Stellungnahme (мнения, точки зрения, своего отношения к чему-л.)2) comput. Aussagen3) law. Stellungnahme, Aussage4) ling. Erklärung5) electr. Aussage (построенное по определённым синтаксическим правилам предложение естественного или формализованного языка, для которого имеет смысл говорить о его истинности или ложности)6) IT. Anweisung, Behauptung7) f.trade. Äußerung -
34 достоверное показание
adjlaw. glaubwürdige Aussage, glaubwürdiges Zeugnis, vollwichtiges Zeugnis, wahrheitsgemäße AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > достоверное показание
-
35 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung -
36 здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания
-
37 здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения
-
38 истинное высказывание
Универсальный русско-немецкий словарь > истинное высказывание
-
39 лжесвидетельство
n1) gener. Meineid, eine eidbrüchige Aussage2) law. Eidbruch, Falschaussage, bewußt falsche Zeugenaussage, eidbrüchige Aussage, falsches Zeugnis, vorsätzlich falsche Zeugenaussage -
40 ложное показание
adj1) gener. eine eidbrüchige Aussage2) eng. Falschanzeige3) law. Falschaussage, eidliche Falschaussage, falsche Aussage, falsche Erklärung (vor Gericht od. anderer Behörde), falsches Zeugnis4) artil. Fehlanzeige (прибора)5) atom. Fehlanzeige6) shipb. Fehleranzeige
См. также в других словарях:
Aussage — Aussage, 1) jede mündliche Erklärung; bes. 2) die man gerichtlich, nach Aufforderung der Obrigkeit, od. auf Verlangen einer Partei im Processe, als Zeuge thut; 3) (Log.), so v.w. Prädicat in einem Urtheile; daher Aussagewort, so v.w. Verbum … Pierer's Universal-Lexikon
Aussage — ↑Enunziation, ↑Message … Das große Fremdwörterbuch
Aussage — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stellungnahme • Abrechnung • Aufstellung Bsp.: • Welcher der Aussagen von Clive und Jenny stimmen Sie zu? … Deutsch Wörterbuch
Aussage — Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere[1] einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält, den Aussagesatz; die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird, die Aussage als Sprechakttyp; das, was ausgesagt wird, den … Deutsch Wikipedia
Aussage — Semantik; Sinngehalt; Sinn; Bedeutung; Äußerung; Stellungnahme; Behauptung; Statement; Proposition * * * Aus|sa|ge [ au̮sza:gə], die; , n: 1. Angabe, Mitteilung, die man auf ein … Universal-Lexikon
Aussage — Aus·sa·ge die; , n; 1 eine Aussage (über jemanden / etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns 2 eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht oder bei der Polizei) ein Bericht über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussage — die Aussage, n (Mittelstufe) eine von jmdm. gemachte Äußerung Beispiele: Der Politiker bedauerte seine Aussage über seinen Gegenkandidaten. Du hast meine Aussage falsch interpretiert. die Aussage, n (Mittelstufe) Erklärung, die man z. B. vor… … Extremes Deutsch
Aussage — 1. Anschauung, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Feststellung, Meinung, Stellungnahme, Urteil, Vorstellung; (Wissensch., Philos.): Axiom. 2. Angabe, Ausführung[en], Auskunft, Auslassung[en], Äußerung, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussage — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Aussage (Logik) — Eine Aussage im aristotelischen Sinn ist ein sprachliches Gebilde, von dem es sinnvoll ist zu fragen, ob es wahr oder falsch ist (so genanntes Aristotelisches Zweiwertigkeitsprinzip). Es ist nicht erforderlich, sagen zu können, ob das Gebilde… … Deutsch Wikipedia
Aussage, die — Die Aussage, plur. die n 1) Die Handlung des Aussagens; ohne Plural. Noch häufiger aber 2) dasjenige, was jemand aussaget, das Zeugniß von einer erlebten Begebenheit. Seiner Aussage nach. Besonders, was vor Gerichte ausgesaget wird, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart