-
101 отказаться от своих показаний
vlaw. (в суде) entschlagen (sich (D) der Aussage (G) entschlagen)Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своих показаний
-
102 отказываться от дачи показания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от дачи показания
-
103 отказываться от своего прежнего показания
Универсальный русско-немецкий словарь > отказываться от своего прежнего показания
-
104 отношение
n1) gener. Attitüde (к чему-л.), Behandlung (к кому-л.), Belang, Bindung, Einstellung (к чему-л.), Schreiben, Bezug, (тк.sg) Haltung, Richtung, Verhalten (zu D, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), (zu D) Verhältnis (к кому-л., к чему-л.), Beziehung, Hinsicht, Relation2) comput. (логическое) Aussage, (логическое) Aussagen3) obs. Begegnung (к кому-л.)4) milit. Bezugsschreiben5) eng. Beziehung (s. а. соотношение)6) math. Verbindung, Verknüpfung7) law. Beziehungen, Einstellung, Haltung, (offizielles) Memorandum, Mitteilung, (offizielles) Schreiben, Stellung, Stellungnahme, Umgang8) econ. Einspruchschreiben, Quotient9) artil. Beziehen10) psych. Attitüde Attitüde11) IT. Teilungsverhältnis (деления)12) progr. Vergleich, Vergleichung13) autom. Verhältniszahl14) f.trade. Verhältnis -
105 письменное показание под присягой
adj1) gener. eine beeidete schriftliche Aussage2) law. beeidete schriftliche Erklärung3) patents. beschworene schriftliche Erklärung, beschworenes schriftliches Zeugnis4) busin. AffidavitУниверсальный русско-немецкий словарь > письменное показание под присягой
-
106 по его словам
prepos.gener. nach seiner Beschreibung, seiner Aussage nach -
107 по словам
prepos.1) gener. nach den Worten (+Gen., íàïð.: nach den Worten des Bundespräsidenten), so (z.B...., so Herr Stickney,...-> ïî ñëîâàì ã-íà Ñòèêíè), in den Worten von2) law. nach Aussage von -
108 подтвердить показание под присягой
vgener. die Aussage eidlich erhärtenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтвердить показание под присягой
-
109 показание капитана
nshipb. Aussage des Kapitäns -
110 показание на суде
ngener. eine gerichtliche Aussage -
111 показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное
Универсальный русско-немецкий словарь > показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное
-
112 показание стороны
nlaw. Aussage einer Partei -
113 показание, воспринятое на слух
nlaw. vernommene AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > показание, воспринятое на слух
-
114 показание, данное под присягой
nlaw. eidliche AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > показание, данное под присягой
-
115 положительное высказывание
adjcomput. positive AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > положительное высказывание
-
116 послание
n1) gener. (торжественное) Adresse, Botschaft (главы государства или правительства), Brief, Message, Schreiben, Botschaft2) colloq. Aussage3) obs. Bot, Bott, Sendschreiben4) book. Handschreiben5) relig. Epistel7) pompous. Adresse -
117 правдивость высказывания
nlaw. Wahrheit der AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > правдивость высказывания
-
118 преднамеренное показание
Универсальный русско-немецкий словарь > преднамеренное показание
-
119 принуждение к даче показаний
Универсальный русско-немецкий словарь > принуждение к даче показаний
-
120 простое высказывание
ncomput. einfache AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > простое высказывание
См. также в других словарях:
Aussage — Aussage, 1) jede mündliche Erklärung; bes. 2) die man gerichtlich, nach Aufforderung der Obrigkeit, od. auf Verlangen einer Partei im Processe, als Zeuge thut; 3) (Log.), so v.w. Prädicat in einem Urtheile; daher Aussagewort, so v.w. Verbum … Pierer's Universal-Lexikon
Aussage — ↑Enunziation, ↑Message … Das große Fremdwörterbuch
Aussage — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stellungnahme • Abrechnung • Aufstellung Bsp.: • Welcher der Aussagen von Clive und Jenny stimmen Sie zu? … Deutsch Wörterbuch
Aussage — Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere[1] einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält, den Aussagesatz; die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird, die Aussage als Sprechakttyp; das, was ausgesagt wird, den … Deutsch Wikipedia
Aussage — Semantik; Sinngehalt; Sinn; Bedeutung; Äußerung; Stellungnahme; Behauptung; Statement; Proposition * * * Aus|sa|ge [ au̮sza:gə], die; , n: 1. Angabe, Mitteilung, die man auf ein … Universal-Lexikon
Aussage — Aus·sa·ge die; , n; 1 eine Aussage (über jemanden / etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns 2 eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht oder bei der Polizei) ein Bericht über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussage — die Aussage, n (Mittelstufe) eine von jmdm. gemachte Äußerung Beispiele: Der Politiker bedauerte seine Aussage über seinen Gegenkandidaten. Du hast meine Aussage falsch interpretiert. die Aussage, n (Mittelstufe) Erklärung, die man z. B. vor… … Extremes Deutsch
Aussage — 1. Anschauung, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Feststellung, Meinung, Stellungnahme, Urteil, Vorstellung; (Wissensch., Philos.): Axiom. 2. Angabe, Ausführung[en], Auskunft, Auslassung[en], Äußerung, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussage — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Aussage (Logik) — Eine Aussage im aristotelischen Sinn ist ein sprachliches Gebilde, von dem es sinnvoll ist zu fragen, ob es wahr oder falsch ist (so genanntes Aristotelisches Zweiwertigkeitsprinzip). Es ist nicht erforderlich, sagen zu können, ob das Gebilde… … Deutsch Wikipedia
Aussage, die — Die Aussage, plur. die n 1) Die Handlung des Aussagens; ohne Plural. Noch häufiger aber 2) dasjenige, was jemand aussaget, das Zeugniß von einer erlebten Begebenheit. Seiner Aussage nach. Besonders, was vor Gerichte ausgesaget wird, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart