-
41 ложное показание под присягой
Универсальный русско-немецкий словарь > ложное показание под присягой
-
42 письменное показание
adjlaw. beeidete schriftliche Aussage, schriftliche Aussage, schriftliche ErklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > письменное показание
-
43 показание
n1) gener. Bezeugung, Stand (прибора), Indikation (при лечении)3) med. Heilanzeige, (для применения того или иного метода лечения) lndikation, Indikation4) milit. Meßpunkt, Meßwertwiedergabe (прибора)6) law. (письменное) (schriftlich) beeidigte Aussage, Angabe, Angabe (сторон в процессе), Aussage, Beweisaussage (в суде), Bekundung (на суде)7) econ. (свидетельское) Zeugnis8) ling. Andeutung, Fingerzeig, Hinweis9) electr. Anzeige (напр. прибора), Löschen10) patents. Erklärung11) busin. Ausweisung (данных в отчете), Ablesung12) pompous. Zeugnis (свидетельское)13) shipb. Noniusstelle -
44 показание в пользу подсудимого
nlaw. Aussage zugunsten des Angeklagten, eine Aussage zugunsten des AngeklagtenУниверсальный русско-немецкий словарь > показание в пользу подсудимого
-
45 показание обвиняемого
nlaw. Aussage des Angeklagten, Aussage des Beschuldigten, BeschuldigtenaussageУниверсальный русско-немецкий словарь > показание обвиняемого
-
46 показание перед судом
nlaw. Aussage vor Gericht, gerichtliche AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > показание перед судом
-
47 показание подсудимого
nlaw. Aussage des Angeklagten, Aussage des BeschuldigtenУниверсальный русско-немецкий словарь > показание подсудимого
-
48 показание свидетеля-очевидца
nlaw. Aussage des Augenzeugen, Aussage eines AugenzeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > показание свидетеля-очевидца
-
49 правдивое показание
-
50 противопоказание
n1) med. Kontraindikation2) law. Gegenanzeige, Gegenaussage, entgegengesetzte Aussage, widersprechende Aussage -
51 суждение
n1) gener. Aussage (Urteil), Ausspruch, Meinung, Meinung (о ком-л., о чем-л.), Urteil, Judikation (о чем-л.)2) fr. (разумное) Räsoonement3) eng. Aussage4) law. Ansicht, Beurteilung, Richten5) econ. Charakteristik6) IT. Aussagen, Behauptung -
52 месссидж
ngener. Aussage (фигурально: послание в произведении искусства Aussage eines Kunstwerks) -
53 заведомо ложное показание
wissentlich falsche Angabe, bewußt falsche Aussage, vorsätzlich falsche AussageРусско-немецкий юридический словарь > заведомо ложное показание
-
54 искаженное показание
entstellte Aussage, verzerrte Aussage -
55 картографическая информация
картографическая информация
Информация, выражаемая в виде картографических произведений, содержащая сведения о них, требуемая для их создания и обновления.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > картографическая информация
-
56 абзац
абза́ц<-а>м Absatz mнача́ть с но́вого абза́ца einen Absatz machen* * *n1) gener. Absatz2) colloq. Aussage (документа)3) law. Absatz (eines Textes), Randnrn4) polygr. Alinea -
57 в связи с показанием
prepos.law. wegen einer AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > в связи с показанием
-
58 вероятностное высказывание
Универсальный русско-немецкий словарь > вероятностное высказывание
-
59 вероятностное суждение
adjcomput. statistische AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > вероятностное суждение
-
60 внушённое показание
adjlaw. suggerierte Aussage
См. также в других словарях:
Aussage — Aussage, 1) jede mündliche Erklärung; bes. 2) die man gerichtlich, nach Aufforderung der Obrigkeit, od. auf Verlangen einer Partei im Processe, als Zeuge thut; 3) (Log.), so v.w. Prädicat in einem Urtheile; daher Aussagewort, so v.w. Verbum … Pierer's Universal-Lexikon
Aussage — ↑Enunziation, ↑Message … Das große Fremdwörterbuch
Aussage — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stellungnahme • Abrechnung • Aufstellung Bsp.: • Welcher der Aussagen von Clive und Jenny stimmen Sie zu? … Deutsch Wörterbuch
Aussage — Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere[1] einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält, den Aussagesatz; die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird, die Aussage als Sprechakttyp; das, was ausgesagt wird, den … Deutsch Wikipedia
Aussage — Semantik; Sinngehalt; Sinn; Bedeutung; Äußerung; Stellungnahme; Behauptung; Statement; Proposition * * * Aus|sa|ge [ au̮sza:gə], die; , n: 1. Angabe, Mitteilung, die man auf ein … Universal-Lexikon
Aussage — Aus·sa·ge die; , n; 1 eine Aussage (über jemanden / etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns 2 eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht oder bei der Polizei) ein Bericht über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussage — die Aussage, n (Mittelstufe) eine von jmdm. gemachte Äußerung Beispiele: Der Politiker bedauerte seine Aussage über seinen Gegenkandidaten. Du hast meine Aussage falsch interpretiert. die Aussage, n (Mittelstufe) Erklärung, die man z. B. vor… … Extremes Deutsch
Aussage — 1. Anschauung, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Feststellung, Meinung, Stellungnahme, Urteil, Vorstellung; (Wissensch., Philos.): Axiom. 2. Angabe, Ausführung[en], Auskunft, Auslassung[en], Äußerung, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussage — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Aussage (Logik) — Eine Aussage im aristotelischen Sinn ist ein sprachliches Gebilde, von dem es sinnvoll ist zu fragen, ob es wahr oder falsch ist (so genanntes Aristotelisches Zweiwertigkeitsprinzip). Es ist nicht erforderlich, sagen zu können, ob das Gebilde… … Deutsch Wikipedia
Aussage, die — Die Aussage, plur. die n 1) Die Handlung des Aussagens; ohne Plural. Noch häufiger aber 2) dasjenige, was jemand aussaget, das Zeugniß von einer erlebten Begebenheit. Seiner Aussage nach. Besonders, was vor Gerichte ausgesaget wird, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart