-
1 ausräuchern
выкуривать < выкурить> (a. fig.) -
2 выкуривание
Ausräuchern, VerrauchungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выкуривание
-
3 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln* * *выку́ривать, <вы́курить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; pop hinausekeln* * *выку́рива|ть1. (тру́бку, папиро́су) aufrauchen2. (вы́гнать ды́мом) ausräuchernвыку́ривать лису́ из норы́ den Fuchs aus dem Loch ausräuchern3. (вы́проводить) hinauswefenвыку́ривать из до́му jdn bis zur Tür begleiten* * *v1) gener. ausräuchern (тж. перен.)2) colloq. ausstänkern, verpaffen (какое-л. количество сигарет и т. п.)3) milit. ausräuchern (противника)4) food.ind. abrauchen -
4 окуривать
v1) gener. anrauchen, ausräuchern (помещение), schmauchen (ï÷¸ë), räuchern (для дезинфекции), durchräuchern (напр., благовониями)2) eng. beräuchern, vergasen3) relig. ausrauchen (для уничтожения паразитов), ausräuchern (для уничтожения паразитов)4) textile. abrauchen5) food.ind. einbrennen (бочку)6) wood. anräuchern -
5 выживать
, < выжить> ( 'ву, 'вешь) am Leben bleiben, überleben; erleben, ertragen; sich aufhalten; F hinausekeln; выжить из памяти F vergeßlich werden; выжить из ума F schwachsinnig werden* * *выжива́ть, <вы́жить> (´-ву, ´-вешь) am Leben bleiben, überleben; erleben, ertragen; sich aufhalten; fam hinausekeln;вы́жить из па́мяти fam vergesslich werden;вы́жить из ума́ fam schwachsinnig werden* * *v1) gener. ausrauchen, ausräuchern, überleben, ausharren, durchhalten, nicht aufgeben, hinausbeißen, hinausbeißen (кого-л.)2) colloq. ausbeißen (кого-л.), ausfrieren (кого-л.), ausstänkern, herausbeißen (кого-л.), j-n wegbeißen (кого-л.)3) avunc. ausbooten (отстранять, смещать, увольнять), hinausekeln (кого-л.) -
6 дезинфицировать окуриванием
Универсальный русско-немецкий словарь > дезинфицировать окуриванием
-
7 изгонять
v1) gener. (j-n) in den Bann tun, (j-n) mit dem Bann belegen, ausgrenzen, ausrauchen, ausräuchern, ausstoßen, austreiben (плод при аборте), hinausbeißen (зверя из норы - о животных), proskribieren, stoßen, stupfen, verjagen, verstoßen (кого-л.), vertreiben, beschwören (злых духов; заклинаниями), hinausstoßen, treiben (из страны), exterminieren2) colloq. jagen3) obs. ejizieren4) hist. ächten, bannen5) relig. exorzieren (áåñà)6) law. verbannen (из страны)7) hunt. abkämpfen (соперника - о самцах животных)8) pompous. austreiben, verweisen (из страны, из города) -
8 изгонять ладаном
vrelig. ausrauchen (бесов, злых духов), ausräuchern (бесов, злых духов) -
9 прокоптить
vgener. ausrauchen (ìÿñî), ausräuchern (ìÿñî), (слегка) anräuchern, durchräuchern -
10 фумигировать
-
11 фумигация
Ausgasen, Begasung с.-х., Ausräuchern, Ausräucherung, Durchgasen, Durchgasung, Fumigation, Gasen, Räucherung, Vergasen, Vergasung -
12 выкуривание
выкуривание с. Ausräuchern n; Verrauchung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выкуривание
-
13 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln -
14 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln -
15 обкуривать
-
16 обкуривать
См. также в других словарях:
Ausrauchern — Ausrauchern, verb. reg. act. welches das Frequentativum des vorigen ist. 1) Inwendig beräuchern. Ein Zimmer ausräuchern. Ein Faß mit Wachholderbeeren ausräuchern. 2) Zur Genüge räuchern. Das Fleisch ist noch nicht ausgeräuchert. Gut… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausräuchern — aus|räu|chern [ au̮srɔy̮çɐn], räucherte aus, ausgeräuchert <tr.; hat: a) mit Rauch, giftigem Gas o. Ä. vertreiben oder vernichten: Ratten, Schaben ausräuchern. Syn.: ↑ beseitigen, ↑ verjagen, ↑ verscheuchen. b) giftigem Gas, Rauch o. Ä.… … Universal-Lexikon
ausräuchern — aus·räu·chern (hat) [Vt] 1 <Ungeziefer> ausräuchern Ungeziefer durch Rauch vernichten 2 etwas ausräuchern etwas (meist einen Raum) durch Rauch oder Gas von Ungeziefer befreien || hierzu Aus·räu·che·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausräuchern — ausgasen, ausschwefeln; (landsch.): ausbrennen; (Weinbau): aufbrennen. * * * ausräuchern:ausschwefeln·ausgasen;entwesen(fachspr);ausbrennen(landsch);auch⇨desinfizieren ausräuchernausbrennen,ausschwefeln,desinfizieren,säubern … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausräuchern — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
ausräuchern — ausräucherntr 1.jnvertreiben;jmdasVerbleibenverleiden.1850ff. 2.dieInsasseneinesUnterstandesoderStollensdurchFlammenwerfer(oderGas)kampfunfähigmachen.Soldseit1900. 3.eineStellungdurcheinenVolltrefferzumSchweigenbringen.Sold1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausräuchern — aus|räu|chern … Die deutsche Rechtschreibung
ausschwefeln — aus||schwe|feln 〈V. tr.; hat〉 mit Schwefeldioxid od. schwefliger Säure behandeln * * * aus|schwe|feln <sw. V.; hat: 1. mit Schwefeloxid od. schwefliger Säure innen desinfizieren, ↑ ausräuchern (2): ein Fass a. 2. (Schädlinge o. Ä.) mithilfe… … Universal-Lexikon
Ausräucherung — Aus|räu|che|rung 〈f. 20; unz.〉 das Ausräuchern * * * Aus|räu|che|rung, die; , en: das Ausräuchern; das Ausgeräuchertwerden. * * * Aus|räu|che|rung, die; , en: das Ausräuchern … Universal-Lexikon
12 Nächte — Rauhnächte (auch Raunacht oder Rauchnacht) sind einige Nächte um den Jahreswechsel, denen im Brauchtum vor allem des alten Stammesherzogtums Bayern (im wesentlichen Bayern, Österreich, Südtirol) besondere Bedeutung zugemessen wird. Die zwölf… … Deutsch Wikipedia
Glöckelnacht — Rauhnächte (auch Raunacht oder Rauchnacht) sind einige Nächte um den Jahreswechsel, denen im Brauchtum vor allem des alten Stammesherzogtums Bayern (im wesentlichen Bayern, Österreich, Südtirol) besondere Bedeutung zugemessen wird. Die zwölf… … Deutsch Wikipedia