-
1 verbannen
-
2 сослать
verbannen -
3 ссылать
verbannen -
4 изгнать
verbannen, verdrijven -
5 изгонять
verbannen, verdrijven -
6 ссылать
verbannen, bannen -
7 высылать
, < выслать> (вышлю, 'лешь; слать) abschicken, zuschicken, zusenden; aussenden, entsenden; entfernen; verbannen; ausweisen; abschieben* * *высыла́ть, <вы́слать> (вы́шлю, ´-лешь; → слать) abschicken, zuschicken, zusenden; aussenden, entsenden; entfernen; verbannen; ausweisen; abschieben* * *высыла́|ть1. (по́чтой) abschicken2. (вы́дворить из страны́) ausweisen, des Landes verweisen* * *v1) gener. abschicken, deportieren, exterminieren (за пределы страны), abschieben, ausschicken, ausweisen2) milit. beordern, herausstaffeln (напр. охранение на фланг)3) eng. detachieren4) hist. verbannen (из страны)5) pompous. aussenden6) nav. entsenden, vorausschicken -
8 изгонять
v1) gener. (j-n) in den Bann tun, (j-n) mit dem Bann belegen, ausgrenzen, ausrauchen, ausräuchern, ausstoßen, austreiben (плод при аборте), hinausbeißen (зверя из норы - о животных), proskribieren, stoßen, stupfen, verjagen, verstoßen (кого-л.), vertreiben, beschwören (злых духов; заклинаниями), hinausstoßen, treiben (из страны), exterminieren2) colloq. jagen3) obs. ejizieren4) hist. ächten, bannen5) relig. exorzieren (áåñà)6) law. verbannen (из страны)7) hunt. abkämpfen (соперника - о самцах животных)8) pompous. austreiben, verweisen (из страны, из города) -
9 отгонять
v1) gener. abwehren (противника), verjagen, verscheuchen (ìóõ), zurückdrängen (мысли, чувства), zurücktreiben3) eng. absublimieren, vertreiben (durch Erhitzen)4) chem. abdestillieren, abziehen, destillieren5) oil. herausdestillieren, htrausdestillieren7) nav. abjagen, abtreiben -
10 отправлять в ссылку
vgener. ins Exil verbannen -
11 прогонять
v1) gener. abtakeln (за негодностью), scheuchen, fortjagen, durchjagen (сквозь что-л.), durchtreiben (через что-л.), forttreiben, verjagen, vertreiben, heimschicken, herausfeuern2) colloq. fortscheuchen, hochjagen (двигатель), jagen, hinauswerfen3) liter. durchjagen (через машину и т. п.)4) eng. drücken (напр. жидкость через фильтр), durchfahren (программу), durchlaufen, hindürchdrehen5) IT. ablaufen (напр. программу)6) avunc. hinausschmeißen7) pompous. verbannen (мысль и т. п.) -
12 сослать
v1) gener. in die Verbannung schicken (jemanden) (кого-л.), j-n ins Elend schicken (кого-л.)2) law. in die Verbannung schicken (кого-л.), verbannen, verschicken -
13 ссылать
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in den Bann tun, (кого-л.) (j-n) mit dem Bann belegen, exilieren, verschicken, deportieren2) hist. bannen, verbannen -
14 выслать
afzenden, verzenden ; verbannen -
15 высылать
afzenden, verzenden ; verbannen -
16 изгонять
vgener. bannen, bannen (духов), uitbannen, uitdrijven, uitstoten, uitwerpen, verbannen, verdrijven, verjagen, verwijzen, wegjagen -
17 исключать
v1) gener. afvoeren (из списков, группы), royeren, uitsluiten, uitstoten, uitzonderen, verbannen (из общества), buitensluiten, elimineren, uitmonsteren, wegcijferen2) electr. uitschakelen -
18 ссылать
vgener. bannen, verbannen, verwijzen, deporteren -
19 высылать
ausweisen, verbannen -
20 изгонять
( из страны) verbannen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbannen — verbannen … Deutsch Wörterbuch
Verbannen — Verbannen, verb. regul. act. welches nach den verschiedenen Bedeutungen der Wörter Bann und bannen ehedem in verschiedenem Verstande gebraucht wurde, und zum Theil noch gebraucht wird. 1. * Von bannen, gebiethen, befehlen, war verbannen ehedem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbannen — Verbannen, 1) verbieten, bes. die Behütung eines Feldes, das Befahren eines Weges verbieten, daher Verbanntes Feld, Verbannter Weg; 2) befehlen, daß sich Jemand aus einem Gerichtsbezirke od. aus einem Lande entferne; daher Verbannung, vgl., Exil… … Pierer's Universal-Lexikon
verbannen — 1. ↑deportieren, ↑exilieren, ↑expatriieren, 2. ablegieren … Das große Fremdwörterbuch
verbannen — ↑ bannen … Das Herkunftswörterbuch
verbannen — V. (Mittelstufe) jmdn. als Strafe, ohne Erlaubnis auf Rückkehr, in ein anderes Land oder an einen entfernten Ort schicken Beispiel: Nach dem Krieg wurde er aus der Heimat verbannt … Extremes Deutsch
verbannen — verfemen; ächten; vertreiben; ins Exil schicken; relegieren; zurück versetzen * * * ver|ban|nen [fɛɐ̯ banən] <tr.; hat: (als Strafe) aus dem Land weisen, an einen entlegenen Ort schicken und zwingen, dort zu bleiben: jmdn. auf eine ferne Insel … Universal-Lexikon
verbannen — ver·bạn·nen; verbannte, hat verbannt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) verbannen zur Strafe jemanden zwingen, ein Land zu verlassen und an einem fremden Ort zu leben: Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt 2 etwas irgendwohin verbannen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbannen — ausweisen, deportieren, [des Landes] verweisen, in die Verbannung schicken, verschleppen, verstoßen, zwangsverschicken; (bildungsspr.): exilieren; (salopp): aus dem Weg räumen; (Politik, Rechtsspr.): expatriieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbannen — verbanne … Kölsch Dialekt Lexikon
verbannen — ver|bạn|nen … Die deutsche Rechtschreibung