-
1 ausposaunen
ausposaunen vt разг. раструби́ть, раззвони́ть, растрезво́нить -
2 ausposaunen
vt "раструбить", "растрезво-, нить"eine Nachricht, Neuigkeit, ein Ereignis ausposaunenetw. in alle Welt [in alle Winde, in allen Zeitungen, laut] ausposaunenDu mußt natürlich gleich wieder ausposaunen, daß sie im Examen durchgefallen ist.Er hat das Gerücht gleich überall ausposaunt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausposaunen
-
3 ausposaunen
ausposaunen (-) abw roztrąbić pf -
4 ausposaunen
vt разг.раструбить, раззвонить, растрезвонить -
5 ausposaunen
гл.фам. раззвонить, растрезвонить, раструбить -
6 ausposaunen
vt разг неодобр растрезвонить, разболтать -
7 ausposaunen
etw. wo Nachricht, Neuigkeit раззва́нивать /-звони́ть <трезво́нить/pac-, раструби́ть pf > что-н. <о чём-н.> кому́-н. по чему́-н. -
8 ausposaunen
áusposaunen vt фам.раструби́ть, раззвони́ть, растрезво́нить -
9 ausposaunen
vt разг.раструбить, раззвонить, растрезвонитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausposaunen
-
10 протрубить
2) разг. ( распространить) ausposaunen vt -
11 раструбить
разг. неодобр.ausposaunen vt, an die große Glocke hängen vt -
12 трезвонить
1) läuten vi2) разг. ( разглашать) ausposaunen( ausposaunte, ausposaunt) vt, an die große Glocke hängen vt -
13 трубить
трубить в трубу — trompeten vi, die Trompete blasen (непр.)трубить в рог — das Horn blasen (непр.); ins Horn stoßen (непр.) vi2) разг. ( о чем-либо) ausposaunen vtтрубить во все трубы — etw. (A) an die große Glocke hängen -
14 протрубить
-
15 раструбить
-
16 трезвонить
трезвонить 1. läuten vi 2. разг. (разглашать) ausposaunen( ausposaunte, ausposaunt) vt, an die große Glocke hängen vt -
17 трубить
-
18 хвастать
хвастать ausposaunen -
19 bekannt
be'kannt p perf →LINK="bekennen" bekennen; adj znany ( für etwas z G; als jako); ( geläufig) wiadomy (-mo); ( jemandem persönlich) znajomy;bekannt geben poda(wa)ć do wiadomości, oznajmi(a)ć;bekannt machen Sache ogłaszać < ogłosić>; ( ausposaunen) rozgłaszać <- głosić>, nagłaśniać < nagłośnić>;jemanden bekannt machen mit jemandem, etwas zapozna(wa)ć k-o z (I);mit jemandem bekannt werden pozna(wa)ć k-o
См. также в других словарях:
ausposaunen — ausposaunen … Deutsch Wörterbuch
Ausposaunen — Ausposaunen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, figürlich, mit merklichen Geräusche bekannt machen, laut ausplaudern. Er posaunet alles aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausposaunen — ↑ Posaune … Das Herkunftswörterbuch
ausposaunen — ↑ ausplaudern. * * * ausposaunen:1.⇨bekannt(5)–2.⇨ausplaudern ausposaunen 1.→ausplaudern 2.→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
ausposaunen — aus|po|sau|nen [ au̮spozau̮nən], posaunte aus, ausposaunt <tr.; hat (ugs.): (eine Neuigkeit o. Ä., die nicht jeder erfahren soll) allen möglichen Leuten erzählen: er hat die Neuigkeit gleich überall ausposaunt. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
ausposaunen — aus·po·sau·nen; posaunte aus, hat ausposaunt; [Vt] etwas ausposaunen pej; etwas Geheimes oder Intimes überall erzählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausposaunen — * Etwas ausposaunen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausposaunen — ausposaunentr etwprahlerischbekanntgeben.FußtaufMatthäus6,2.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausposaunen — aus|po|sau|nen (umgangssprachlich für [etwas, was nicht bekannt werden sollte] überall erzählen) … Die deutsche Rechtschreibung
austrompeten — aus||trom|pe|ten 〈V. tr.; hat〉 = ausposaunen * * * aus|trom|pe|ten <sw. V.; hat (ugs.): überall laut verkünden, ausposaunen: eine Neuigkeit, ein Geheimnis a. * * * aus|trom|pe|ten <sw. V.; hat (ugs.): überall laut verkünden, ausposaunen:… … Universal-Lexikon
hinausposaunen — publik machen; zu verstehen geben; bekannt geben; mitteilen * * * ◆ hin|aus||po|sau|nen 〈V. tr.; hat; umg.〉 überall verbreiten, allen verkünden ● sie hat es gleich in alle Welt hinausposaunt ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch hi|naus...… … Universal-Lexikon