-
1 calibrar
kali'brarv1) TECH eichen, ausmessen2) (fig) einschätzen, taxierenverbo transitivo1. [medir el calibre] messen2. [dar el calibre] kalibrieren3. (figurado) [juzgar] abschätzencalibrarcalibrar [kali'βrar]num2num (calcular) abschätzen -
2 demarcar
-
3 medida
me'điđaf1) ( prevención) Maßnahme fmedida preventiva — Präventivmaßnahme f, Schutzmaßnahme f
2) (preparativo, disposición) Vorkehrung f3) ( tamaño) Maß n, Abmessung f, Ausmessung f4) (fig: escala) Maßstab msustantivo femenino————————medidas femenino pluralmedidamedida [me'ðiða]num2num (dimensión) Maß neutro; a la medida maßgeschneidert; tomar la(s) medida(s) Maß nehmen; hasta cierta medida in gewissem Maße; en la medida de lo posible im Rahmen des Möglichen; a medida que in dem Maße wie -
4 medir
me'đirv irr1) abmessen, ausmessen2) ( apreciar) ermessen3) ( topografía) vermessen4) ( moderar) mäßigenverbo transitivo1. [gen] messen2. [sopesar] abwägen3. [moderar] mäßigen————————medirse verbo pronominal1. [dimensión] sich messen2. [moderarse] sich mäßigen3. [compararse, enfrentarse]medirmedir [me'ðir]num1num (calcular) messennum3num (moderar) mäßigenmessen■ medirse sich messen -
5 tantear
tan'tearv1) aushorchen2) MED abtastenverbo transitivo1. [sopesar] überschlagen2. TAUROMAQUIA [probar, ánimo] abschätzen3. [meditar] überdenken————————verbo intransitivotanteartantear [taDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num1num (calcular: cantidad) (grob) berechnen; (tamaño, volumen) (grob) ausmessen; (a ojo) (ab)schätzen; (precio) überschlagennum2num (probar) prüfen; (sondear a alguien) vorfühlen [bei+dativo]; tantear el terreno (figurativo) die Lage sondierennum3num (dibujo) skizzieren
См. также в других словарях:
Ausmessen — Ausmêssen, verb. irreg. act. S. Messen. 1) Das Maß einer Sache finden. Einen Wald, ein Lager, ein Feld, ein Stück Zeuges ausmessen. 2) Nach dem Maße einzeln verkaufen. Bier, Korn, Wein u.s.f. ausmessen. Daher der Ausmesser, eine verpflichtete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmessen — V. (Mittelstufe) die Größe von etw. messend bestimmen Beispiel: Ich muss noch das Zimmer genau ausmessen … Extremes Deutsch
Ausmessen — Ausmessen, 1) nach dem Maße einzeln messen. verkaufen, so: Getreide, Wein; daher Ausmesser verpflichtete Person zum A. des Getreides; 2) (Bergb.), so v.w. Austreiben … Pierer's Universal-Lexikon
ausmessen — ↑dimensionieren, ↑visieren … Das große Fremdwörterbuch
ausmessen — aus·mes·sen (hat) [Vt] etwas ausmessen die Größe oder die Dimensionen einer Sache durch Messen präzise bestimmen <ein Grundstück, eine Wohnung ausmessen> || hierzu Aus·mes·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausmessen — aus|mes|sen [ au̮smɛsn̩], misst aus, maß aus, ausgemessen <tr.; hat: (eine Fläche, einen Raum) nach einem Maß bestimmen: er hat das Zimmer ausgemessen. Syn.: ↑ messen. * * * aus||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 genau (ab)messen ● ein Zimmer… … Universal-Lexikon
ausmessen — abgreifen, abmessen, bemessen, berechnen, bestimmen, vermessen, visieren; (Technik): dimensionieren. * * * ausmessen:+auspeilen·auszirkeln·ausschreiten;auch⇨abmessen ausmessenmessen,abmessen,vermessen,bemessen,dimensionieren,berechnen,abzirkeln,fe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmessen — aus|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausmessen — Wie man ausmisst, wird einem eingemessen. – Struve, 13. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wie einer aussmisset, so muss er wieder einnemen, es sei gut oder böss. – Henisch, 854, 16; Petri, II, 789 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
genau ausmessen — zirkele … Kölsch Dialekt Lexikon
Debye-Sears-Effekt — Der Debye Sears Effekt ermöglicht eine sehr genaue Bestimmung der Schallgeschwindigkeit in Medien auf Basis der Wellenoptik und ist nach den Physikern Peter Debye und Francis Sears benannt. Inhaltsverzeichnis 1 Messung der Schallgeschwindigkeit… … Deutsch Wikipedia