-
1 auslauten
оканчиваться ( auf A на В) -
2 благовестить
zum Gottesdienst läuten* * *бла́говестить zum Gottesdienst läuten* * *бла́гове| стить1. РЕЛИГ Kirchenglocken läuten2. перен (спле́тничать) herum erzählen, etw an die große Glocke hängen* * *v1) gener. das Hochamt ausläuten2) obs. ausläuten -
3 возвещать колокольным звоном
vgener. ausläuten (о чем-л. или об окончании чего-л.), ausläuten (о чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возвещать колокольным звоном
-
4 бить в колокола по покойнику
vgener. einen Toten ausläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > бить в колокола по покойнику
-
5 быть снятым с производства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть снятым с производства
-
6 возвещать колокольным звоном о заключении мира
vgener. den Frieden ausläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвещать колокольным звоном о заключении мира
-
7 выходить из дока
vf.trade. aus dem Dock auslauten -
8 выходить из порта
v1) gener. aus einem Hafen auslaufen, aus einem Häfen auslaufen2) busin. aus dem Hafen auslaufen3) f.trade. aus einem Hafen auslauten -
9 звонить
v1) gener. anklingeln (к кому-л. - в дверь), anklingeln (bei D) (кому-л.; по телефону), anrufen (кому-л.; по телефону), antelefonieren (bei D) (кому-л.; по телефону), ausläuten (к чему-л.), schlagen (о часах), anrufen (кому-л.), klingeln, klingen, läuten2) colloq. bämmeln (как колокол), bimmeln3) dial. bingeln4) obs. anläuten (в колокола)5) electr. rufen6) Austrian. schellen7) tel. anläuten -
10 оканчиваться
v1) gener. ablaufen, ausklingen (каким-л. звуком), auslaufen (чем-л.), ein Ende häben, enden, zu Ende gehen2) geol. ablaufen (о времени)3) colloq. abgehen4) liter. münden (in A) (чем-л.)6) ling. (mit D) ausläuten (на какой-л. звук - о слове)8) shipb. abklingen -
11 оканчиваться на какой-л. звук
vphonet. auslauten (о слове, о слоге)Универсальный русско-немецкий словарь > оканчиваться на какой-л. звук
-
12 отзвонить
vgener. ausläuten, abschnurren (о будильнике) -
13 перестать звонить
vgener. ausläuten -
14 провожать старый год колокольным звоном
vgener. das alte Jahr ausläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать старый год колокольным звоном
-
15 раззвонить
v1) gener. ausschellen, mit (etw.) Reklame machen (о чём-л.)2) colloq. ausklatschen (о чем-л.), austrommeln3) liter. ausläuten4) avunc. ausposaunen, austrompeten -
16 растрезвонить
v1) gener. ausschellen (о чем-л.)2) colloq. austrommeln (о чем-л.), austrompeten (о чем-л.)3) liter. ausläuten4) avunc. ausposaunen, austrompeten -
17 расплываться
(о кр{}а{/}ске)auslauten v. intr. (zerfließen)(о кр{}а{/}сках)(о кр{}а{/}ске)zerfließen v. intr. (Farben)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > расплываться
См. также в других словарях:
Ausläuten — Ausläuten, verb. reg. act. 1) Das Ende einer Sache durch Läuten anzeigen. Die Kirche, die Messe ausläuten, im Gegensatze des Einläutens. 2) Das letzte Zeichen mit den Glocken geben; ingleichen aufhören zu läuten, als ein Neutrum. Man hat schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auslauten — Auslauten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Laut von sich geben, im gemeinen Leben. Er kann kaum auslauten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausläuten — Ausläuten, das Ende eines Festes durch Glockenschlag verkündigen, s.u. Fest … Pierer's Universal-Lexikon
ausläuten — ausläuten:⇨bekannt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausläuten — 1. Man muss keinen ausläuten, eh er stirbt. *2. Er kommt gerade zum Ausläuten. Wenn die Sache zu Ende ist. Frz.: Il vient comme la moutarde après le dîner. *3. Hîr ok, ma werd der sillen ausloiten. (Schles.) – Frommann, III, 413; Gomolcke, 437.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslauten — aus||lau|ten 〈V. intr.; hat〉 enden (von Wörtern od. Silben) ● das Wort „Kind“ lautet auf „d“ aus * * * aus|lau|ten <sw. V.; hat (Sprachwiss.): mit einem bestimmten Laut enden: Wörter, die mit einem Vokal auslauten; ein auslautendes (im Auslaut … Universal-Lexikon
ausläuten — aus||läu|ten 〈V. intr.; hat〉 die Glocke läutet aus hört langsam zu läuten auf * * * aus|lau|ten <sw. V.; hat (Sprachwiss.): mit einem bestimmten Laut enden: Wörter, die mit einem Vokal auslauten; ein auslautendes (im Auslaut stehendes) d. * *… … Universal-Lexikon
auslauten — aus|lau|ten; auf »n« auslauten … Die deutsche Rechtschreibung
ausläuten — aus|läu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Huß-Ausläuten — Huß Ausläuten, in österreich. Städten Bezeichnung eines Abendgeläutes um 9 Uhr, das ursprünglich zum Gebet für Abwehr der Hussiten mahnen sollte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Läuteordnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Läuteordnung beschreibt das Glockengeläut der Kirchen, also welche Kirchenglocken zu welchem Anlass gemeinsam oder… … Deutsch Wikipedia