-
1 zerfließen
расплы(ва)ться -
2 растекаться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > растекаться
-
3 zerrinnen
zerfließen; fig. < рас>таять, (Pläne usw.) развеиваться <веяться>; unter den Händen zerrinnen пройти между рук -
4 свойство разжижаться (при поглощении влаги из воздуха)
Zerfließen n, Zerfließbarkeit fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > свойство разжижаться (при поглощении влаги из воздуха)
-
5 ручей
-
6 расплывание
n1) gener. Auslaufen (краски, чернил)2) eng. Auseinanderlaufen3) radio. Verschwimmen (телевизионного изображения), Verwacklung (контура, пятна), Überstrahlung (изображения)5) oil. Zerflattern, Zerfließen6) food.ind. Auseinanderfließen (напр. теста), Ablaufen (порок сыра)7) nucl.phys. Zerfließen (напр., волнового пакета)8) wood. Verlauf -
7 расплываться
v1) gener. auseinanderfließen, breitlaufen, breitlaufen (напр., о чернилах), in die Breite gehen, zerfließen (тж. перен.), zerrinnen, auseinanderlaufen, auslaufen (о краске), verfließen (о красках и т. п.), verschwimmen (о красках, контурах)2) colloq. auseinanderbiegen3) liter. zerwehen4) eng. fließen, sich ausdehnen, verlaufen5) textile. abbluten, bluten6) cinema.equip. zerfließen (о химикалиях) -
8 растекание
-
9 расплываться
(о кр{}а{/}ске)auslauten v. intr. (zerfließen)(о кр{}а{/}сках)(о кр{}а{/}ске)zerfließen v. intr. (Farben)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > расплываться
-
10 слеза
(33; Npl. st. ы, G ) Träne (Т, до Р pl. A, zu D; в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n; вся f в слезах tränenüberströmt, in Tränen aufgelöst; слезинка* * *слеза́ (Npl. st. ÷ы, G ÷) Träne (Т, до Р pl. A, zu D;в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n;* * *слез|а́<-ы́>ж Träne fкрокоди́ловы слёзы Krokodilstränen plзалива́ться слеза́ми in Tränen zerfließenдо слёз (оби́дно) zum Heulen* * *nfood.ind. Tränenflüssigkeit (из глазков сыра) -
11 заливаться слезами
vgener. helle Tränen weinen, in Tränen zerfließen -
12 обливаться слезами
v1) gener. helle Tränen weinen, in Tränen schwimmen, in Tränen zerfließen, sich in Tränen ergießen2) liter. (горькими) in Tränen gebadet sein -
13 расплывание волновых пакетов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расплывание волновых пакетов
-
14 расплывание сырного теста
nfood.ind. Zerfließen des KäseteigesУниверсальный русско-немецкий словарь > расплывание сырного теста
-
15 расплывание теста сыра
nfood.ind. Zerfließen des KäseteigesУниверсальный русско-немецкий словарь > расплывание теста сыра
-
16 расплыться
v1) gener. wie ein Hefekloß aufgehen2) colloq. auseinandergehen3) liter. aus der Fasson geraten4) eng. sich ausdehnen, verschwimmen, zerfließen -
17 расползаться
v1) gener. auseinanderlaufen (о тексте, кляксе и т. п.), ausfasern (на нитки, волокна)2) geol. zerfließen4) liter. zerwehen -
18 растекание
n1) gener. Spreitung2) geol. Ausbreiten (о воде, лаве)3) Av. Abströmen, Abströmung4) milit. Ausbreitung (облака)5) eng. Zerfließen6) auto. Zerflattern (напр., продуктов сгорания), abduensten (окраска кабин)7) road.wrk. Ausfließen8) textile. Auslaufen, Fließen (красок)9) oil. Auseinanderfließen10) silic. Ausbreitung (напр., глазури), Auseinanderfließen (напр., глазури), Ausfließen (напр., глазури)11) weld. Flüssigwerden12) wood. Verlauf13) aerodyn. Ausbreitung, Austritt -
19 растекаться
v1) gener. diffluieren (о льде), zerfließen, auseinanderfließen, breitlaufen, zerrinnen2) geol. difluieren, zerflattern3) obs. ausschweifen4) eng. auslaufen, fließen (о красках), sich ausbreiten5) textile. ausbluten6) aerodyn. Abströmung, abströmen -
20 таять
v1) gener. aufschmelzen, ausschmelzen, fließen, sich verlaufen (о толпе), zergehen, zerrinnen, abschmelzen, schmelzen, zusammenschmelzen, tauen, zerfließen, lauen2) liter. dahinschmelzen, auftauen3) food.ind. zerschmelzen5) pompous. hinschwinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerfließen — Zerfließen, verb. irregul. neutr. (S. Fließen,) mit dem Hülfsworte seyn, aus einander fließen. Wie Wachs zerfließen. Wenn nun alle betrügliche Nebel vor seinen Blicken zerfließen werden. Figürlich, in Thränen zerfließen, häufige Thränen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zerfließen — Zerfließen, s. Hygrostopische Feuchtigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zerfließen — ↑diffluieren … Das große Fremdwörterbuch
zerfließen — V. (Aufbaustufe) infolge hoher Temperatur flüssig werden Synonyme: schmelzen, zerlaufen Beispiel: Das Eis ist in der Sonne zerflossen … Extremes Deutsch
zerfließen — zer|flie|ßen [ts̮ɛɐ̯ fli:sn̩], zerfloss, zerflossen <itr.; ist: 1. (durch den Einfluss von Wärme) flüssig werden, sich auflösen: der Schnee ist in der Sonne zerflossen. Syn.: ↑ schmelzen, ↑ tauen, ↑ zergehen, ↑ zerrinnen. 2. sich fließend… … Universal-Lexikon
zerfließen — a) sich auflösen, flüssig werden, schmelzen, verfließen, verlaufen, zergehen, zerlaufen; (geh.): zerrinnen. b) sich ausbreiten, auseinanderfließen, verlaufen. * * * zerfließen:1.⇨schmelzen(2)–2.inTränenz.:⇨weinen(1) zerfließen→schmelzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerfließen — nuovarvos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. runover vok. Zerfließen, n rus. натекание, n; растекание, n pranc. écoulement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
zerfließen — zer·flie·ßen; zerfloss, ist zerflossen; [Vi] 1 etwas zerfließt etwas wird flüssig <Butter> 2 etwas zerfließt eine Farbe bildet (besonders auf weichem Papier) unscharfe Linien: Die Tinte zerfließt 3 jemand zerfließt in / vor etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfließen — zer|flie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem unter den Händen zerrinnen \(auch: zerfließen, schmelzen\) — Jemandem unter den Händen zerrinnen (auch: zerfließen; selten: schmelzen) Wenn jemandem etwas unter den Händen zerrinnt, wird es laufend weniger und kann nicht zusammengehalten werden: Das Vermögen zerrann ihm unter den Händen. Marion Gräfin… … Universal-Lexikon
thermisches Zerfließen — šiluminis išplitimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thermal blooming vok. thermisches Zerfließen, n rus. тепловое размытие, n pranc. flou thermique, m … Radioelektronikos terminų žodynas