-
1 auskochen
chirurgische Instrumente auskochen стерилизова́ть хирурги́ческие инструме́нты кипяче́ниемauskochen разг. вына́шивать, подгота́вливать втихомо́лкуauskochen горн. воен. выгора́ть; сгора́ть без взры́ва (о подрывны́х заря́дах; снаря́дах) -
2 auskochen
auskochen, excoquere.
-
3 auskochen
-
4 auskochen
-
5 auskochen
auskochen kifőz -
6 auskochen
-
7 auskochen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (Plan etc.) hatch, concoct; ausgekocht* * *aus|ko|chenvt sep2) Wäsche to boil; (MED ) Instrumente to sterilize (in boiling water); (fig inf = sich ausdenken) to cook up (inf)See:→ auch ausgekocht* * *aus|ko·chenvt▪ etw \auskochen2. (in kochendes Wasser legen) to boil sth [clean]Instrumente/Spritzen \auskochen to sterilize instruments/syringesdie haben wieder was ausgekocht! they're up to something again* * ** * *auskochen v/t (trennb, hat -ge-)* * * -
8 auskochen
aus|ko·chenvtetw \auskochen2) ( in kochendes Wasser legen) to boil sth [clean];Instrumente/Spritzen \auskochen to sterilize instruments/syringesdie haben wieder was ausgekocht! they're up to something again -
9 auskochen
1. vt1) вываривать; кипятитьchirurgische Instrumente auskochen — стерилизовать хирургические инструменты кипячением3) разг. вынашивать, подготавливать втихомолку2. vi1) выкипать; вывариваться; увариваться; развариваться -
10 auskochen
vt фам.1. обмозговать, подготовитьeinen Streich, eine Geschichte, einen Plan auskochenDie beiden kochten da was aus.Die Frage ist noch längst nicht ausgekocht.2. придумать, "изобрести" (глупость). Ich möchte nur wissen, wer diesen Unfug [Unsinn] ausgekocht hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auskochen
-
11 auskochen
auskochen v/t koge ud; v/i <sn> koge bort; → ausgekocht -
12 auskochen
auskochen koka ur -
13 auskochen
auskochen v/t wygotow(yw)ać -
14 Auskochen
сущ.1) тех. вываривание, выкипание, отваривание, удаление газа путём кипячения, щелочная очистка, удаление накипи (в котле), отжиг (для снятия напряжений)2) хим. удаление газа кипячения3) горн. выгорание шпура, выгорание (зарядов в шпурах), газификация (угля)4) электр. выварка, проварка5) пищ. отварка, сгущение, стягивание, уваривание, пропаривание (вакуум-аппарата)6) свар. отжиг для снятия напряжения -
15 auskochen
сущ.1) тех. вываривание, выкипание, отваривание, удаление газа путём кипячения, щелочная очистка, удаление накипи (в котле), отжиг (для снятия напряжений)2) хим. удаление газа кипячения3) горн. выгорание шпура, выгорание (зарядов в шпурах), газификация (угля)4) электр. выварка, проварка5) пищ. отварка, сгущение, стягивание, уваривание, пропаривание (вакуум-аппарата)6) свар. отжиг для снятия напряжения -
16 auskochen
vi <tech.allg> ■ boil off vivt <tech.allg> ■ boil out vt -
17 auskochen
'auskɔxənv1) cocer, acabar de cocer2) ( keimfrei machen) esterilizaraus| kochen1 dig gastr cocer2 dig (sterilisieren) esterilizar -
18 Auskochen
n1) вываривание; отваривание3) выкипание4) щелочная очистка, удаление накипи ( в котле)5) отжиг ( для снятия напряжений)6) горн. выгорание ( шпура) -
19 Auskochen
nвываривание, отваривание -
20 auskochen
aus|kochen sw.V. hb tr.V. 1. изварявам; стерилизирам чрез изваряване; 2. umg измислям нещо.* * *tr изварявам; гов ausgekocht отракан, врял и кипял;
См. также в других словарях:
Auskochen — Auskochen, verb. reg. 1. Activum. 1) Durch Kochen heraus bringen. Das Fett auskochen, aus dem Fleische. Ingleichen auf solche Art reinigen. Ein Gefäß auskochen. Die Wäsche auskochen. 2) Zur Genüge kochen. Der Koch hat das Fleisch nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskochen — V. (Oberstufe) etw. in heißem Wasser steril machen Beispiel: Alle Tücher müssen vor der Operation ausgekocht werden, um steril zu bleiben. Kollokation: Geschirr auskochen auskochen V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. Übles ausdenken, etw. ausbrüten… … Extremes Deutsch
auskochen — aus|ko|chen [ au̮skɔxn̩], kochte aus, ausgekocht <tr.; hat: 1. längere Zeit kochen lassen, um etwas daraus zu gewinnen: Knochen, ein Stück Rindfleisch auskochen. 2. in kochendem Wasser steril, keimfrei machen: Instrumente, Windeln auskochen.… … Universal-Lexikon
auskochen — aus·ko·chen (hat) [Vt] 1 etwas auskochen etwas (lange) in Wasser kochen, damit eine Suppe entsteht <Fleisch, Knochen auskochen> 2 etwas auskochen gespr; sich etwas Schlimmes oder etwas Raffiniertes ausdenken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskochen — 1. desinfizieren, entkeimen, keimfrei/steril machen, sterilisieren. 2. ↑ ausklügeln. * * * auskochen:⇨entkeimen(1) auskochen 1.reinigen,entkeimen,desinfizieren,sterilisieren,keimfrei/sterilmachen,entseuchen 2.→anrichten 3.→ausdenken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
auskochen — auskochentr 1.etwvorbereiten,heimlichverabreden;einGerüchterfinden.StammtausderKochkunst.1850ff. 2.etwnähererörtern,spruchreifmachen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auskochen — aus|ko|chen vgl. ausgekocht … Die deutsche Rechtschreibung
Auskochen — Er hat dort (hier) ausgekocht. Darf sich dort nicht mehr sehen lassen. Lat.: Tesseram confregisti … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pflanzentalg — (vegetabilischer Talg), starres Pflanzenfett von höherm Schmelzpunkt und der Zusammensetzung der echten Fette. Chinesischer Talg besteht aus der festen Fettschicht, welche die Samen von Sapium sebiferum umgibt, und wird in China und Ostindien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fasern — Fasern. Während des Weltkrieges ist eine Anzahl einheimischer Faserpflanzen [1] zur Verwendung gelangt, die auch, wenigstens teilweise, weiterhin verarbeitet werden dürften, hauptsächlich vielleicht zur Herstellung von Mischgeweben. Geeignet sind … Lexikon der gesamten Technik
Knochenentfettung — Knochenentfettung. Man hat wohl schon früher Knochen entfettet, doch in den weitaus meisten Fällen nur altes, mehr oder weniger verdorbenes Knochenmaterial dazu verwendet, so daß man lediglich Fett für technische Zwecke erhielt, niemals… … Lexikon der gesamten Technik