-
21 производить раскопки
vgener. ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить раскопки
-
22 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
23 раскапывать
v1) gener. aufgraben, aufschaufeln (лопатой), ausstöbern, auswühlen, ausgraben2) colloq. hervorkramen -
24 рыть
v1) gener. graben, gruben, schanzen, schaufeln, wühlen, auswerfen, scharren, ausschachten (котлован)2) colloq. maulwurfen3) eng. ausgraben4) mining. ressen5) hunt. kesseln (логовище) -
25 эксгумация
nlaw. Ausgraben von Leiche, Exhumierung -
26 эксгумировать
-
27 выкапывать
(напр. котлован) ausbaggern, ausgraben, ausheben -
28 вынимать
(напр. валки из прокатной клети) ausfahren, ( грунт) ausgraben, ausheben, ausschachten, ausziehen, entnehmen -
29 отрывать
abreißen, ( поток) ablösen аэрод., ausgraben, ausreißen -
30 разрабатывать
abbauen горн., ( горный массив) abtragen, ( лоскут) auflösen, ( план) aufstellen, ausarbeiten, (напр. грунт, горную породу) ausbaggern, ( котлован) ausgraben, behandeln, entwerfen, ( конструкцию) entwickeln, gewinnen горн.; строит., ( грунт) verbauen -
31 freilegen
-
32 выкапывать
выкапывать (напр., котлован) ausbaggern vtвыкапывать ausgraben vt; ausheben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выкапывать
-
33 вынимать
-
34 вырывать
вырывать яд. abspalten; ausgraben vt; ausreißen; herausreißen; rupfen vt -
35 копать
-
36 отрывать
-
37 разрабатывать
разрабатывать горн. abbauen vt; ausarbeiten vt; ausbeuten; ausgestalten; bearbeiten; behandeln vt; entwerfen vt; entwickeln; erstellen vt; горн. стр. gewinnen vtразрабатывать (грунт, горную породу) ausbaggern vtразрабатывать (напр., метод, конструкцию) erarbeiten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать
-
38 рыть
-
39 выкапывать
, < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln -
40 выкапывать
, < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln
См. также в других словарях:
Ausgraben — Ausgraben, verb. irreg. act. S. Graben. 1) Heraus graben, durch Graben heraus hohlen. Einen Baum, einen Stein ausgraben. Eine Warze ausgraben. 2) Durch Graben tief oder hohl machen. Einen Teich ausgraben. Ingleichen, mit dem Grabstichel aushöhlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgraben — V. (Mittelstufe) etw., was vergraben ist, aus der Erde herausholen Beispiel: Die Archäologen haben das Skelett eines Dinosauriers ausgegraben. ausgraben V. (Oberstufe) etw., was schon lange vergessen ist, ans Licht bringen Synonyme: beleben,… … Extremes Deutsch
Ausgraben — Ausgraben, 1) A. von Alterthümern; die Versuche, durch Aufgrabung des Erdreichs an früher bewohnten Stätten, des Schuttes alter Gebäude, alter Todtenhügel etc., Reste der Cultur vergangener Zeiten an das Tageslicht zu fördern, sind schon seit… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgraben — aus·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas ausgraben etwas durch Graben aus der Erde nehmen <eine Pflanze, einen Schatz ausgraben> 2 etwas ausgraben etwas unter vielen anderen Dingen versteckt finden <alte Briefe, Fotos ausgraben> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgraben — ausschachten; ausheben; ausbuddeln * * * aus|gra|ben [ au̮sgra:bn̩], gräbt aus, grub aus, ausgegraben <tr.; hat: 1. a) durch Graben aus der Erde holen: die Toten wurden ausgegraben und an anderer Stelle bestattet; Urnen ausgraben. b) durch… … Universal-Lexikon
ausgraben — 1. a) ausbetten, exhumieren, herausholen, hervorholen; (landsch.): ausbuddeln. b) ausschaufeln, bloßlegen, freilegen, freischaufeln, zutage fördern; (landsch.): ausbuddeln. c) ans Licht ziehen, beleben, hervorholen, reaktivieren, wieder aufleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgraben — ausgrabentr 1.mitjmneuerlichBeziehungenanknüpfen.VonderAusgrabungeinesTotenübertragenaufdasWiederfindeneinesaltenBekannten.1900ff. 2.einlangevergessenesTheaterstückwiederaufführen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausgraben — aus|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Das Kriegsbeil ausgraben \(oder: begraben\) — Die Wendungen sind umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »einen Streit beginnen bzw. beenden«: Wegen so einer lächerlichen Kleinigkeit werdet ihr doch nicht das Kriegsbeil ausgraben. Bei einem doppelten Korn und zwei, drei… … Universal-Lexikon
Erziehst du dir ’nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben. — См. Не вспоив, не вскормив не сделаешь себе врага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
das Kriegsbeil ausgraben — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen (umgangssprachlich); hadern; ausfechten; … Universal-Lexikon