-
1 разрабатывать
разрабатывать горн. abbauen vt; ausarbeiten vt; ausbeuten; ausgestalten; bearbeiten; behandeln vt; entwerfen vt; entwickeln; erstellen vt; горн. стр. gewinnen vtразрабатывать (грунт, горную породу) ausbaggern vtразрабатывать (напр., метод, конструкцию) erarbeiten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать
-
2 разрабатывать
1. ausgestalten; ausarbeiten;2. (грунт) ausschachten; ausbeuten;разрабатывать методом взрывания — aussprengen;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > разрабатывать
-
3 разрабатывать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрабатывать
-
4 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
5 разрабатывать
behandeln, durchbilden -
6 разрабатывать
( месторождения) abbauen, (напр. новую конструкцию) erarbeiten, ( план) aufstellen, ( месторождение) exploitieren, gestalten, (напр. проект) entwerfen, entwickeln, (напр. планы) erstellenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разрабатывать
-
7 разрабатывать
Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > разрабатывать
-
8 разрабатывать
-
9 разрабатывать
entwickeln -
10 разрабатывать
abbauen горн., ( горный массив) abtragen, ( лоскут) auflösen, ( план) aufstellen, ausarbeiten, (напр. грунт, горную породу) ausbaggern, ( котлован) ausgraben, behandeln, entwerfen, ( конструкцию) entwickeln, gewinnen горн.; строит., ( грунт) verbauen -
11 разрабатывать
1) ( землю) beárbeiten vt2) горн. áusbeuten vt; ábbauen vt3) (проект и т.п.) áusarbeiten vt, erárbeiten vtразраба́тывать но́вую констру́кцию — éine néue Konstruktión entwíckeln
-
12 разрабатывать
несов.; сов. разрабо́тать áus|arbeiten (h); составлять (планы и др.) тж. erstéllen (h); последовательно, постепенно (теорию, технологию и др.) тж. entwíckeln (h) что л. Aразраба́тывать план, прое́кт — éinen Plan, éin Projékt áusarbeiten [entwíckeln]
разраба́тывать каку́ю-л. тео́рию, но́вую техноло́гию — éine Theoríe, éine néue Technologíe entwíckeln
Бы́ли разрабо́таны но́вые уче́бные пла́ны. — Es wúrden néue Léhrpläne áusgearbeitet [erstéllt].
-
13 разрабатывать,
< разработать> bearbeiten, ausarbeiten, erarbeiten; Bgb. abbauen, ausbeuten; Tech., fig. entwickeln -
14 разрабатывать,
< разработать> bearbeiten, ausarbeiten, erarbeiten; Bgb. abbauen, ausbeuten; Tech., fig. entwickeln -
15 разрабатывать грунт
разрабатывать грунт м. graben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать грунт
-
16 разрабатывать гидравлическим способом
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать гидравлическим способом
-
17 разрабатывать драгой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать драгой
-
18 разрабатывать лесосеку узкими лентами
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать лесосеку узкими лентами
-
19 разрабатывать раздельно
разрабатывать раздельно горн. aushalten; selektiv abbauenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать раздельно
-
20 разрабатывать уступами
разрабатывать уступами горн. verstoßen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрабатывать уступами
См. также в других словарях:
РАЗРАБАТЫВАТЬ — РАЗРАБАТЫВАТЬ, разработать что, работая разрывать, раскапывать, разрыхлять; | выкапывать, добывать из чего; | делать, работать из чего, перерабатывать; выделывать. Не разработана земля, не даст и плода. Разрабатывать рудник, прииск. Гжельский… … Толковый словарь Даля
разрабатывать — См. упражнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрабатывать заниматься, упражнять, производить, вырабатывать, отрабатывать, исследовать, эксплуатировать, проходить,… … Словарь синонимов
разрабатывать — проект • существование / создание разрабатывать тему • изменение разработать алгоритм • существование / создание разработать комплекс • существование / создание разработать концепцию • существование / создание разработать мероприятия •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗРАБАТЫВАТЬ — и (устар.) разработывать, разрабатываю, разрабатываешь. несовер. к разработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрабатывать — РАЗРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрабатывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN design … Справочник технического переводчика
разрабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрабатываю, ты разрабатываешь, он/она/оно разрабатывает, мы разрабатываем, вы разрабатываете, они разрабатывают, разрабатывай, разрабатывайте, разрабатывал, разрабатывала, разрабатывало,… … Толковый словарь Дмитриева
разрабатывать (конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN develope … Справочник технического переводчика
разрабатывать (месторождение) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exploit … Справочник технического переводчика
разрабатывать (новые образцы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN develop … Справочник технического переводчика
разрабатывать криптосистему — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN devise a cryptosystem … Справочник технического переводчика