-
41 saftig
Adj.1. Obst, Fleisch etc.: juicy, succulent; Wiese, Grün: lush2. fig., Witz etc.: spicy, saucy; umg., Preise, Rechnung: (a bit) steep; saftige Kürzungen swingeing cuts; das sind schon saftige Preise hier umg. the prices are really steep here, they really slap it on here; eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine; saftige Niederlage umg. crushing defeat; saftige Ohrfeige umg. hefty clout (a)round the ears; saftiger Brief umg. stiff letter* * *juicy; succulent; sappy; lush* * *sạf|tig ['zaftɪç]adj2) (inf = kräftig) Witz juicy (inf); Rechnung, Strafe, Ohrfeige hefty (inf); Brief, Antwort, Ausdrucksweise potentda habe ich ihm einen saftigen Brief geschrieben — so I wrote him a pretty potent letter or one hell of a letter (inf)
* * *1) juicy2) (green and fertile: lush meadows.) lush3) ((of fruit or other food eg meat) juicy and delicious: a succulent peach.) succulent* * *saf·tig[ˈzaftɪç]1. (viel Saft enthaltend) juicy, succulent2. (üppig) lushein \saftiger Preis/eine \saftige Rechnung a steep [or an exorbitant] price/bill* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *saftig adj1. Obst, Fleisch etc: juicy, succulent; Wiese, Grün: lushsaftige Kürzungen swingeing cuts;das sind schon saftige Preise hier umg the prices are really steep here, they really slap it on here;eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine;saftige Niederlage umg crushing defeat;saftige Ohrfeige umg hefty clout (a)round the ears;saftiger Brief umg stiff letter* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *adj.juicy adj.sappy adj.succulent adj. adv.juicily adv.lushly adv.sappily adv.succulently adv. -
42 salonfähig
Adj. socially acceptable; Kleidung etc.: presentable; Benehmen, Witz etc.: respectable; nicht salonfähig Witz: risqué, (a bit) near the knuckle umg.* * *sa|lon|fä|higadj (iro)socially acceptable; Leute, Aussehen presentablenicht salonfähige Ausdrucksweise — uncouth language, not the sort of language to be used in polite society
* * *sa·lon·fä·hig[zaˈlõ:-, zaˈlɔŋ-]adj socially acceptableetw \salonfähig machen to make sth socially acceptable* * *Adjektiv socially acceptable* * ** * *Adjektiv socially acceptable* * *adj.presentable adj. -
43 schablonenhaft
schab|lo|nen|haft1. adj (pej)Denken, Vorstellungen, Argumente stereotyped; Ausdrucksweise clichéd2. advin stereotypes/clichés* * *scha·blo·nen·haft\schablonenhaftes Denken stereotyped thinking\schablonenhaft denken to think in a stereotyped way* * *1. 2.adverbial <think, argue, etc.> in a stereotyped manner* * *B. adv ausgeführt etc: mechanically, following a fixed routine; denken, reden: in clichés* * *1. 2.adverbial <think, argue, etc.> in a stereotyped manner -
44 superlativisch
Adj. LING., fig. superlative* * *sụ|per|la|ti|visch ['zuːpɐlatiːvɪʃ]adj (GRAM)superlative; (fig) grandins Superlativische geraten — to assume massive proportions, to snowball in a big way (inf)
* * * -
45 undeutlich
I Adj. indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligibleII Adv. schreiben, sich ausdrücken etc.: unclearly; (ungenau) vaguely; undeutlich zu erkennen sein be difficult to make out* * *vague; unclear; inarticulate; indistinct; undistinguishable; unemphatic; unexplicit; fuzzy* * *ụn|deut|lich1. adjindistinct; (wegen Nebel etc auch) hazy; Foto auch blurred; Erinnerung auch vague, hazy; Schrift illegible; Ausdrucksweise, Erklärung unclear, muddled2. advundeutlich sprechen — to speak indistinctly, to mumble
bemüh dich mal, nicht so undeutlich zu schreiben — try to write more clearly
sie/es war nur undeutlich erkennbar or zu erkennen — you couldn't see her/it at all clearly
* * *1) (indistinct; blurred; not clear: The television picture was fuzzy.) fuzzy2) fuzzily3) indistinctly4) (not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) indistinct* * *un·deut·lich[ˈʊndɔytlɪç]I. adj1. (nicht deutlich vernehmbar) unclear3. (vage) vague, hazyII. adv1. (nicht deutlich vernehmbar) unclearly\undeutlich sprechen to mumble2. (nicht klar) unclearly3. (vage) vaguely* * *1. 2.* * *A. adj indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligibleundeutlich zu erkennen sein be difficult to make out* * *1. 2.* * *adj.confused adj.inarticulate adj.indefinite adj.indistinct adj.unclear adj.undistinguishable adj.unemphatic adj.vague adj. adv.fuzzily adv.inarticulately adv.indistinctly adv.indistinguishably adv.inexplicitly adv.vaguely adv. -
46 unflätig
II Adv. schimpfen etc.: obscenely* * *filthy; scurrilous; foul-mouthed* * *ụn|flä|tig ['ʊnflɛːtɪç]1. adjoffensive2. adv* * *1) (offensive; obscene: dirty books.) dirty2) (vulgar and coarse: bawdy jokes.) bawdy3) (obscene: a filthy story.) filthy4) scurrilously5) (insulting or abusive: a scurrilous poem.) scurrilous* * *un·flä·tig[ˈʊnflɛ:tɪç]II. adv crudely, in an uncouth manner, coarsely* * *1.(geh. abwertend) Adjektiv coarse <behaviour, manners, speech, etc.>; obscene <expression, word, curse>; dirty < song>2.adverbial coarsely; obscenely* * *B. adv schimpfen etc: obscenely* * *1.(geh. abwertend) Adjektiv coarse <behaviour, manners, speech, etc.>; obscene <expression, word, curse>; dirty < song>2.adverbial coarsely; obscenely -
47 Unflätigkeit
f obscenity* * *die Unflätigkeitscurrilousness; scurrility* * *Ụn|flä|tig|keitf -, -enoffensiveness; (von Ausdrucksweise) obscenity* * ** * *Unflätigkeit f obscenity* * *f.obscenity n.scurrility n. -
48 unwissenschaftlich
I Adj. Methode, Zeitalter etc.: unscientific; Ansatz, Argumentation etc.: unscholarlyII Adv. vorgehen etc.: unscientifically; in an unscholarly way* * *unscientific* * *ụn|wis|sen|schaft|lichadjunscientific; Textausgabe unscholarly; Essay, Ausdrucksweise unacademic* * *un·wis·sen·schaft·lich[ˈʊnvɪsn̩ʃaftlɪç]adj unscientific* * *Adjektiv unscientific* * *A. adj Methode, Zeitalter etc: unscientific; Ansatz, Argumentation etc: unscholarlyB. adv vorgehen etc: unscientifically; in an unscholarly way* * *Adjektiv unscientific* * *adj.unscientific adj. adv.unscientifically adv. -
49 Volkstümlichkeit
f1. (Beliebtheit) popularity* * *Vọlks|tüm|lich|keitf -, no plfolksiness (inf); (= traditionelle, überlieferte Art) tradition; (= Beliebtheit) popularity; (von Darstellungs-, Ausdrucksweise) popular appeal; (von König) common touch* * *1. (Beliebtheit) popularity -
50 Ausdruck
Aus·druck1) ( Bezeichnung) expression;es gibt einen bestimmten \Ausdruck dafür there's a certain word for it;ein schwäbischer \Ausdruck a Swabian turn of phrase (a. hum)der/ ein/als \Ausdruck seiner Dankbarkeit/ Liebe gen the/an/as an expression of one's gratitude/love;mit dem \Ausdruck der Hochachtung ( geh) with the expression of great respect;etw zum \Ausdruck bringen, einer S. dat \Ausdruck geben [o verleihen] ( geh) to express [or give expression to] sth;seine Dankbarkeit zum \Ausdruck bringen to voice [or express] one's gratitude, to give expression to one's gratitude;in seinen Worten kam Mitleid zum \Ausdruck his words expressed his sympathygewandt im \Ausdruck sein to have an elegant mode of expression;sich im \Ausdruck vergreifen to use the wrong approach; ( kompliziert ausdrücken) to use long words -
51 bestimmt
be·stimmt [bəʼʃtɪmt] adj1) ( nicht genau genannt) certain;aus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into2) (speziell, genau genannt) particular;eine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/person;ganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideas;ein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion;etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something special3) ( festgesetzt) fixed, specified, stated;(klar, deutlich) exact, clear;eine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate manner;ein \bestimmter Artikel ling a definite article4) ( entschieden) determined, resolute, firm;ihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firm1) ( sicher) definitely, for certain;etw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sth;Sie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!;\bestimmt nicht never, certainly not;der ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's here;ich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrow;ich schreibe \bestimmt I will write, I promise;ich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise2) ( entschieden) determinedly, resolutely;sie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her -
52 burschikos
-
53 derb
1) ( grob) coarse, rough;2) ( fest) strong;\derbes Material tough [or strong] material;\derbe Schuhe stout [or strong] shoes1) ( heftig) roughly;jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off ( fam)jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb;jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment2) ( grob) crudely;sich \derb ausdrücken to be crude;um es \derb auszudrücken... to put it crudely,... -
54 Derbheit
Derb·heit <-, -en> f1) ( Grobheit) coarseness, roughness; von Manieren a. uncouthness ( pej) von Witz earthiness no pl, crudeness no pl ( pej) von Ausdrucksweise, Sprache a. roughness no pl, earthiness no pl3) ( grobe Äußerung)dass er sich solche \Derbheiten in ihrer Gegenwart leistet, ist ja allerhand I'm shocked that he uses such crude language in her presence -
55 gepflegt
ge·pflegt adj1) ( nicht vernachlässigt) well looked after;ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance;ein \gepflegter Garten a well-tended garden;ein \gepflegter Park a well-kept parkeine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere;eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation3) ( erstklassig) first-rate, excellent;ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant;\gepflegte Weine excellent [or select] wines1) ( kultiviert) in a civilized way;sich \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking;sich \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation2) ( erstklassig)\gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant;\gepflegt wohnen to live in style -
56 Sprache
Spra·che <-, -n> [ʼʃpra:xə] f1) ( Kommunikationssystem) language;lebende/tote \Sprache living/extinct language;die neueren \Sprachen modern languages;eine \Sprache sprechen to speak a languagezur \Sprache kommen to come upWENDUNGEN:die gleiche \Sprache sprechen to be on the same wavelength;eine klare [o deutliche] \Sprache sprechen to speak for itself;jdm bleibt die \Sprache weg;jd verliert die \Sprache sb is speechless, the cat got sb's tongue;die \Sprache wiederfinden to find one's tongue again;jds \Sprache sprechen to speak sb's language;jdm die \Sprache verschlagen to leave sb speechless;nicht mit der \Sprache herauswollen to not want to talk;sie wollte nicht mit der \Sprache heraus she didn't want to talk;heraus mit der \Sprache! ( fam) out with it! -
57 unflätig
un·flä·tig [ʼʊnflɛ:tɪç] adj( geh) uncouth, crude; ( Ausdrucksweise) obscene; ( Verhaltensweise) coarse adv crudely, in an uncouth manner, coarsely -
58 umständlich
-
59 Gossensprache
f[vulgäre Ausdrucksweise]the language of the gutter
См. также в других словарях:
Ausdrucksweise — Ausdrucksweise … Deutsch Wörterbuch
Ausdrucksweise — ↑Diktion, ↑Jargon, ↑Lokution, ↑Slang … Das große Fremdwörterbuch
Ausdrucksweise — die Ausdrucksweise, n (Aufbaustufe) Art und Weise, in der man seine Gedanken formuliert Synonyme: Ausdruck, Redestil, Redeweise, Sprache, Schreibstil Beispiele: Der Redner hat eine monotone Ausdrucksweise. Das Kind nimmt die Ausdrucksweise der… … Extremes Deutsch
Ausdrucksweise — Lokution; Redestil; Diktion; Stil * * * Aus|drucks|wei|se [ au̮sdrʊksvai̮zə], die; , n: Art und Weise, wie sich jmd. mündlich oder schriftlich ausdrückt: eine gewählte Ausdrucksweise. Syn.: ↑ Diktion, ↑ Sprache, ↑ … Universal-Lexikon
Ausdrucksweise — Ausdruck, Redestil, Redeweise, Schreibart, Schreibstil, Schreibweise, Sprache, Sprechweise, Stil; (bildungsspr.): Diktion; (ugs.): Schreibe, Spreche. * * * Ausdrucksweise,die:1.〈ArtdesSprechens〉Sprechweise·Redeweise·Diktion–2.⇨Stil(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausdrucksweise — Aus·drucks·wei·se die; der Stil oder die Art und Weise, wie jemand spricht oder sich ausdrückt <eine gewählte, legere Ausdrucksweise> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausdrucksweise — Aus|drucks|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
nachlässige, oft fehlerhafte Ausdrucksweise — Slang; (saloppe) Umgangssprache; Jargon … Universal-Lexikon
Diktion — Ausdrucksweise; Lokution; Redestil; Stil * * * Dik|ti|on [dɪk ts̮i̯o:n], die; , en: Art der Ausdrucksweise, z. B. im Wortschatz, in der Syntax: die knappe Diktion eines Vortrags. Syn.: ↑ Sprache, ↑ Stil. * * * Dik|ti|o … Universal-Lexikon
Lokution — Ausdrucksweise; Redestil; Diktion; Stil * * * Lo|ku|ti|on 〈f. 20; Sprachw.; in der Sprechakttheorie〉 Äußerungsaspekt (Artikulation u. grammat. Ordnung) eines Sprechaktes [<lat. locutio „das Reden, Redensart“; zu loqui „reden, sprechen“] * * *… … Universal-Lexikon
Redestil — Ausdrucksweise; Lokution; Diktion; Stil * * * Re|de|stil, der: ↑ Stil (1) einer Rede. * * * Re|de|stil, der: ↑Stil (1) einer Rede … Universal-Lexikon
