-
1 варить
-
2 варить
, <с> kochen; sieden; brauen; verdauen; Tech. schmelzen; schweißen; P котелок; вариться kochen; schmoren* * *вари́ться kochen; schmoren* * *вар|и́тьпрх (ab)kochenвари́ть пи́во Bier brauenвари́ть суп eine Suppe kochen* * *v1) gener. abbrauen (ïèâî), abkochen (картофель, яйца), abkochen (напр. картофель), ansieden, ausbrauen, bräuen, die Küche besorgen (для кого-л.), durchkochen (до полной готовности), sieden (в воде), brauen (ïèâî), kochen, brägeln, erschmelzen (стекло)2) eng. aufschließen, brühen, schmelzen (стекло), schweißen5) silic. schmelzen (стекло, эмаль)6) S.-Germ. schwellen7) avunc. bekochen (для кого-л.; пищу)8) territ. wällen -
3 выкинуть
вы́кин| уть<-у, -ешь> свпрх см. выки́дывать* * *v1) gener. verwerfen (о родах у животных), umkippen (о беременной)2) colloq. (etw.) ausbrauen (что-л.)3) agric. (о суягной овце) verlammen4) avunc. andrehen -
4 доваривать
, < доварить> garkochen* * *дова́ривать, <довари́ть> gar kochen* * *дова́рива|тьпрх fertig kochenдова́ривать суп die Suppe fertig kochenпи́щу на́до дова́ривать das Essen muss gut gekocht sein* * *v2) food.ind. fertigkochen -
5 натворить
v1) gener. anrichten (áåä è ò. ï.), anrichten (бед и т.п.), anstellen (разг.), eine Nummer abziehen (что-л.), verbrechen (что-л.), (что-л.) (etw.) aufgefressen haben2) colloq. (etw.) ausbrauen (что-л.), (etw.) ausgefressen häben (что-л.), fabrizieren3) obs. pekzieren (что-л.)4) avunc. (что-л.) (etw.) ausfressen, (что-л.) (etw.) ausgefressen haben -
6 доваривать
( пиво) ausbrauen
См. также в других словарях:
Ausbrauen — Ausbrauen, verb. reg. act. 1) Im Brauen die gehörige Vollkommenheit geben. Ein Bier, das wohl ausgebrauet ist. 2) Altes Malz brauet sich besser aus, als frisches, läßt alle seine kräftigen Theile leichter fahren. 3) Das Brauen vollenden, aufhören … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
