-
1 Ausbau
Ausbau m COMP upgrade, upgrading (System)* * ** * *Ausbau
expansion, development, (Entwicklung) improvement;
• weiterer Ausbau der zentralen Abwicklung hub development;
• Ausbau des Betriebes factory extension;
• Ausbau des Dachgeschosses building of an attic;
• Ausbau einer Eisenbahnlinie extension of a railway (Br.), continuation of a railroad (US);
• Ausbau der Gemeindeanlagen local improvements;
• Ausbau eines Geschäfts expansion of business;
• Ausbau der Laufbahnmöglichkeiten career progression;
• Ausbau seiner Stellung consolidation (strengthening) of one’s position;
• Ausbau der Verkehrsinfrastruktur development of transport. -
2 Ausbau
Ausbau m 1. finishing and completion, finishing and servicing, finish, completion, finishings, interior work (Ausbau und Fertigstellung); 2. expansion (Erweiterung); 3. development (Verkehrswege, Infrastruktur); 4. support (Graben, Stollen); 5. disassembly (Demontage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausbau
-
3 Ausbau
Ausbau m MONT, TECH disassembly, dismantling, dismounting, extension, removal (Demontage, z. B. eines Geräteteils); expansion (Erweiterung) -
4 Ausbau
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausbau
-
5 Ausbau
m1. nur Sg.; TECH. removal, disassembly, dismounting2. Pl. Ausbauten; (Erweiterung) extension, expansion; (Umbau) conversion, alteration; in Anzeigen: Dachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)4. nur Sg.; BERGB. (Grubenausbau) timbering, lining, complete tubing5. nur Sg.; fig. (Weiterentwicklung) development, improvement* * *der Ausbau(Entfernung) removal;(Entwicklung) development; improvement;(Erweiterung) extension* * *Aus|baum no pl1) no pl (= das Ausbauen) removal; (lit, fig = Erweiterung) extension (zu into); (von Befestigungsanlagen) reinforcement; (= Umbau) conversion (zu (in)to); (von Beziehungen, Freundschaft) building up, cultivation; (= Festigung von Position, Vorsprung) consolidation, strengthening2) (am Haus) extension3) (= Einzelgehöft) (small) farmstead (separated from main settlement)* * *Aus·bau<- bauten>m1. kein pl (das Ausbauen) extension no pl (zu + dat into); (das Umbauen) conversion no pl (zu + dat [in]to* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementein Ausbau des Hauses — an extension to the house
der Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *Ausbau m1. nur sg; TECH removal, disassembly, dismountingDachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementder Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *-ten m.extension n.improvement n.upgrading n. -
6 Ausbau
m <tech.allg> (Einzelteil aus einer Baugruppe; z.B. Festplatte aus PC) ■ removalm < bau> ■ interior work; finishing work; finishing and completion -
7 Ausbau
Aus·bau <- bauten> m -
8 Ausbau
mArchitektur & Tragwerksplanung extension -
9 Ausbau
mupgradingm[Erweiterung]expansion -
10 Ausbau der Gemeindeanlagen
Ausbau der Gemeindeanlagen
local improvementsBusiness german-english dictionary > Ausbau der Gemeindeanlagen
-
11 Ausbau der Laufbahnmöglichkeiten
Ausbau der Laufbahnmöglichkeiten
career progressionBusiness german-english dictionary > Ausbau der Laufbahnmöglichkeiten
-
12 Ausbau der Verkehrsinfrastruktur
Ausbau der Verkehrsinfrastruktur
development of transport.Business german-english dictionary > Ausbau der Verkehrsinfrastruktur
-
13 Ausbau des Betriebes
Ausbau des Betriebes
factory extension -
14 Ausbau des Dachgeschosses
Ausbau des Dachgeschosses
building of an atticBusiness german-english dictionary > Ausbau des Dachgeschosses
-
15 Ausbau einer Eisenbahnlinie
Business german-english dictionary > Ausbau einer Eisenbahnlinie
-
16 Ausbau eines Geschäfts
Ausbau eines Geschäfts
expansion of business -
17 Ausbau seiner Stellung
Ausbau seiner Stellung
consolidation (strengthening) of one’s position -
18 Ausbau einbringen
-
19 Ausbau im Abbau
-
20 Ausbau mit Spritzbeton
German-english technical dictionary > Ausbau mit Spritzbeton
См. также в других словарях:
Ausbau — bezeichnet: eine Herstellungsstufe bei der Weinherstellung, siehe Ausbau (Wein) eine Methode bei der luftabgeschlossenen Weinherstellung, siehe Reduktiver Ausbau (Wein) die technische und/oder gestalterische Fertigstellung eines im Rohbau… … Deutsch Wikipedia
Ausbau [1] — Ausbau im Bauwesen, der Inbegriff aller zur Vollendung des Innern eines neu aufgeführten Gebäudes erforderlichen Arbeiten. Das Verfahren, ein aufgebautes Haus erst einen Winter hindurch flehen zu lassen, bevor man den Ausbau vornimmt, ist… … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau — Ausbau, 1) Inbegriff aller zur Vollendung des Inneren eines neu aufgeführten Gebäudes nöthigen Arbeiten; 2) Holzbau in Bergwerken, s. Ausschalung … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbau [2] — Ausbau der Schiffe umfaßt alle Arbeiten, die nach Fertigstellung des Schiffsrumpfes erforderlich sind. Es gehören hierzu die Einrichtungen für die Wohnräume und Laderäume, für die Maschinenanlage, Steuereinrichtung, Bemastung und Takelage, zum… … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau [3] — Ausbau des Tunnels, s. Tunnelbau … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erweiterung … Deutsch Wörterbuch
Ausbau — Zusatz; Entfaltung; Erweiterung; Ausdehnung; Zunahme; Wachstum; Fortgang; Fortschritt; Fortentwicklung; Vermehrung; Vergrößerung; Zuwachs … Universal-Lexikon
Ausbau — 1. Entfernung, Herausnahme. 2. Ausdehnung, Ausweitung, Erweiterung, Festigung, Förderung, Fortentwicklung, Verbesserung, Vergrößerung, Vertiefung, Weiterentwicklung, Zunahme; (schweiz. Amtsspr.): Korrektion. 3. Ausgestaltung, Gestaltung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausbau (Wein) — Hochwertige Rotweine werden auch in Barriques ausgebaut. Als Ausbau werden alle kellerwirtschaftlichen Arbeiten in der Zeitspanne zwischen dem Ende der Gärung und der Abfüllung eines Weins bezeichnet.[1] Beim Ausbau entwickelt der Wein… … Deutsch Wikipedia
Ausbau, der — Der Ausbau, des es, plur. car. die Handlung des Ausbauens. Der innere Ausbau eines Gebäudes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbau — Aus|bau , der; [e]s, Plural (für Gebäudeteile:) ...bauten … Die deutsche Rechtschreibung