-
1 Ausbau
Ausbau m -(e)s, -ten тк. sg тех. сня́тие; разбо́рка, демонта́жAusbau тк.sg построе́ние, созда́ние; расшире́ние, разви́тие, соверше́нствование; достро́йкаder Ausbau freundschaftlicher Beziehungen разви́тие дру́жественных отноше́нийder Ausbau einer Erfindung дорабо́тка изобрете́ния; соверше́нствование изобрете́нияder Ausbau einte Straße строи́тельство доро́ги; прокла́дка доро́гиder Ausbau des U-Bahnnetzes расшире́ние сети́ метрополите́на; дальне́йшее строи́тельство сети́ метрополите́наAusbau тк. sg стр. отде́лка, отдело́чные рабо́ты; воен. обору́дование (пози́ций, ме́стности)Ausbau архи́т. вы́ступ; э́ркер; выступа́ющая часть (зда́ния)Ausbau горн. крепьAusbau горн. крепле́ние, возведе́ние кре́пиAusbau ху́тор, отде́льно стоя́щий двор, вы́селки, уса́дьбаAusbau тк. sg вы́дел, перенесе́ние (крестья́нского двора́ на ху́тор)Ausbau созрева́ние (вина́)Ausbau испо́льзование (напр., во́дных ресу́рсов) -
2 Ausbau
Ausbau m COMP upgrade, upgrading (System)* * ** * *Ausbau
expansion, development, (Entwicklung) improvement;
• weiterer Ausbau der zentralen Abwicklung hub development;
• Ausbau des Betriebes factory extension;
• Ausbau des Dachgeschosses building of an attic;
• Ausbau einer Eisenbahnlinie extension of a railway (Br.), continuation of a railroad (US);
• Ausbau der Gemeindeanlagen local improvements;
• Ausbau eines Geschäfts expansion of business;
• Ausbau der Laufbahnmöglichkeiten career progression;
• Ausbau seiner Stellung consolidation (strengthening) of one’s position;
• Ausbau der Verkehrsinfrastruktur development of transport. -
3 Ausbau
-
4 Ausbau
-
5 Ausbau
'ausbaum1) ( eines Gebäudes) construcción f2) ( von Beziehungen) intensificación f, desarrollo m3) ( eines Motors) desmontaje m<-(e)s, ohne Plural >der (ohne Pl) -
6 Ausbau
Ausbau m 1. finishing and completion, finishing and servicing, finish, completion, finishings, interior work (Ausbau und Fertigstellung); 2. expansion (Erweiterung); 3. development (Verkehrswege, Infrastruktur); 4. support (Graben, Stollen); 5. disassembly (Demontage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausbau
-
7 Ausbau
'ausbaum1) ( Vergrößerung) élargissement m2) ( eines Gebäudes) achèvement m3) ( von Beziehungen) développement m4) ( eines Motors) démontage m, dépose fAusbau66cf36f1Au/66cf36f1sbau -
8 Ausbau
'Ausbau m < Ausbau(e)s> ARCH výstavba f, vybudování n; TECH vymontování n, demontáž f; Kenntnisse, Beziehungen budování n, prohlubování n -
9 Ausbau
-
10 Ausbau
Ausbau m MONT, TECH disassembly, dismantling, dismounting, extension, removal (Demontage, z. B. eines Geräteteils); expansion (Erweiterung) -
11 ausbau
Ausbau m, - ten 1. Tech демонтиране (на машина); 2. Arch разширяване; преустройство, трансформация; 3. разширяване, подобряване (на пътна мрежа и др.).* * *der, -e и -ten 1.доизграждане 2. разширяване; 3. разработване; 4. mex демонтиране, изваждане. -
12 Ausbau
-
13 Ausbau
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausbau
-
14 Ausbau
1) ( Erweiterung) genişlet(il) me3) ( Intensivierung) yoğunlaştır(ıl) ma, derinleştir(il) me -
15 Ausbau
Ausbau m kiépítés -
16 Ausbau
m1) разборка, демонтаж; снятие; извлечение, удаление, смена, перевалка ( валков из прокатной клети)2) построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройка; доработка; доделка3) строит. отделочные (и монтажные) работы (напр. плотничные, столярные, штукатурные, малярные, электромонтажные)4) строит. застройка6) строительство, прокладка ( дороги)7) архит. выступ; эркер, выступающая часть ( строения)8) горн. крепь9) горн. крепление, возведение крепи10) созревание ( вина)11) использование (напр. водных ресурсов)•- gelenkiger Ausbau
- hydraulischer Ausbau
- innerer Ausbau
- lockartiger Ausbau
- mechanischer Ausbau
- nachgiebiger Ausbau
- schreitender Ausbau
- starrer Ausbau
- Ausbau vor Ort
- voreilender Ausbau
- vorläufiger Ausbau -
17 Ausbau
m внутренняя отделка ж (зданя) стр.; возведение с. крепи горн.; выступ м. арх.; выступающая часть ж. стр.; демонтаж м.; доделка ж.; доработка ж.; достройка ж.; застройка ж. стр.; извлечение с.; использование с. (напр., водных ресурсов); крепление с. горн.; крепь ж. горн.; отделочные работы мн. стр.; очередь ж. строительства; перевалка ж. (валков из прокатной клети) мет.; построение с.; прокладка ж. (дороги); разборка ж.; развитие с.; расширение с.; реконструкция ж. стр.; смена ж. (валков из прокатной клети) мет.; снятие с.; совершенствование с.; создание с.; созревание с. (вина); строительство с.; эркер м. арх.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausbau
-
18 Ausbau
m1. nur Sg.; TECH. removal, disassembly, dismounting2. Pl. Ausbauten; (Erweiterung) extension, expansion; (Umbau) conversion, alteration; in Anzeigen: Dachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)4. nur Sg.; BERGB. (Grubenausbau) timbering, lining, complete tubing5. nur Sg.; fig. (Weiterentwicklung) development, improvement* * *der Ausbau(Entfernung) removal;(Entwicklung) development; improvement;(Erweiterung) extension* * *Aus|baum no pl1) no pl (= das Ausbauen) removal; (lit, fig = Erweiterung) extension (zu into); (von Befestigungsanlagen) reinforcement; (= Umbau) conversion (zu (in)to); (von Beziehungen, Freundschaft) building up, cultivation; (= Festigung von Position, Vorsprung) consolidation, strengthening2) (am Haus) extension3) (= Einzelgehöft) (small) farmstead (separated from main settlement)* * *Aus·bau<- bauten>m1. kein pl (das Ausbauen) extension no pl (zu + dat into); (das Umbauen) conversion no pl (zu + dat [in]to* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementein Ausbau des Hauses — an extension to the house
der Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *Ausbau m1. nur sg; TECH removal, disassembly, dismountingDachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementder Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *-ten m.extension n.improvement n.upgrading n. -
19 Ausbau
ḿоборудование; усовершенствование; расширение; (топография; картография; геодезия) клапан- Ausbau des Geländes, pioniertechnischer инженерное оборудование местности
- Ausbau, feldmäßiger оборудование убежищ полевого типа
- Ausbau, kämpfstoffsicherer оборудование в противохимическом отношении
- Ausbau, kernwaffensicherer оборудование в противоядерном отношении
- Ausbau natürlicher Hindernisse оборудование естественных препятствий (в инженерном отношении)
- Ausbau, pioniermäßiger оборудование в инженерном отношении
- Ausbau, ständiger оборудование фортификационных сооружений
- Ausbau, stellungsmäßiger оборудование (в виде) позиций
- Ausbau, stollenartiger оборудование (укреплений) подземными галереями и убежищами
-
20 Ausbau
(m)оборудование; усовершенствование; расширение; топ. клапанAusbau des Geländes, pioniertechnischer — инженерное оборудование местности
Ausbau, feldmäßiger — оборудование убежищ полевого типа
Ausbau, kämpfstoffsicherer — оборудование в противохимическом отношении
Ausbau, kernwaffensicherer — оборудование в противоядерном отношении
Ausbau, pioniermäßiger — оборудование в инженерном отношении
Ausbau, ständiger — оборудование фортификационных сооружений
Ausbau, stellungsmäßiger — оборудование ( в виде) позиций
Ausbau, stollenartiger — оборудование ( укреплений) подземными галереями и убежищами
См. также в других словарях:
Ausbau — bezeichnet: eine Herstellungsstufe bei der Weinherstellung, siehe Ausbau (Wein) eine Methode bei der luftabgeschlossenen Weinherstellung, siehe Reduktiver Ausbau (Wein) die technische und/oder gestalterische Fertigstellung eines im Rohbau… … Deutsch Wikipedia
Ausbau [1] — Ausbau im Bauwesen, der Inbegriff aller zur Vollendung des Innern eines neu aufgeführten Gebäudes erforderlichen Arbeiten. Das Verfahren, ein aufgebautes Haus erst einen Winter hindurch flehen zu lassen, bevor man den Ausbau vornimmt, ist… … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau — Ausbau, 1) Inbegriff aller zur Vollendung des Inneren eines neu aufgeführten Gebäudes nöthigen Arbeiten; 2) Holzbau in Bergwerken, s. Ausschalung … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbau [2] — Ausbau der Schiffe umfaßt alle Arbeiten, die nach Fertigstellung des Schiffsrumpfes erforderlich sind. Es gehören hierzu die Einrichtungen für die Wohnräume und Laderäume, für die Maschinenanlage, Steuereinrichtung, Bemastung und Takelage, zum… … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau [3] — Ausbau des Tunnels, s. Tunnelbau … Lexikon der gesamten Technik
Ausbau — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erweiterung … Deutsch Wörterbuch
Ausbau — Zusatz; Entfaltung; Erweiterung; Ausdehnung; Zunahme; Wachstum; Fortgang; Fortschritt; Fortentwicklung; Vermehrung; Vergrößerung; Zuwachs … Universal-Lexikon
Ausbau — 1. Entfernung, Herausnahme. 2. Ausdehnung, Ausweitung, Erweiterung, Festigung, Förderung, Fortentwicklung, Verbesserung, Vergrößerung, Vertiefung, Weiterentwicklung, Zunahme; (schweiz. Amtsspr.): Korrektion. 3. Ausgestaltung, Gestaltung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausbau (Wein) — Hochwertige Rotweine werden auch in Barriques ausgebaut. Als Ausbau werden alle kellerwirtschaftlichen Arbeiten in der Zeitspanne zwischen dem Ende der Gärung und der Abfüllung eines Weins bezeichnet.[1] Beim Ausbau entwickelt der Wein… … Deutsch Wikipedia
Ausbau, der — Der Ausbau, des es, plur. car. die Handlung des Ausbauens. Der innere Ausbau eines Gebäudes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbau — Aus|bau , der; [e]s, Plural (für Gebäudeteile:) ...bauten … Die deutsche Rechtschreibung