-
1 ausscheiden
aus|scheiden4) ( Bewerber) elenmek5) ( Möglichkeit) söz konusu olmamak1) med çıkarmak, dışkılamak -
2 austreten
-
3 aussteigen
aus|steigen2) ( fam) ( aufhören) çıkmak ( aus -den); ( aus der Gesellschaft) kendi içine çekilmek, inzivaya çekilmek, toplum hayatından kaçıp tek başına yaşamak -
4 ausschöpfen
-
5 ausziehen
-
6 hervorgehen
hervor|gehen1) çıkmak ( aus -den);mehrere bedeutende Künstler und Politiker gingen aus dieser Stadt hervor bu kentten birçok namlı sanatçı ve politikacı çıkmıştır2) çıkmak ( aus -den);sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor yarışmadan şampiyon olarak çıktı -
7 Ausschnitt
Ausschnitt <-(e) s, -e> m1) ( Teil) kesim, kısım, bölüm, parça;ein \Ausschnitt aus einem Buch kitaptan bir bölüm2) ( aus einem Film) görümsetme3) ( bei Kleidung) dekolte;einen tiefen \Ausschnitt haben dekoltesi açık olmak4) (Zeitungs\Ausschnitt) kesik, kupür -
8 Fremde
in der \Fremde gurbette2) ( Unbekannter) yabancı -
9 herausziehen
heraus|ziehen -
10 entfernen
entfernen* [ɛnt'fɛrnən]I vt1) uzaklaştırmak ( aus -den)3) med almak4) jdn aus einem Amt \entfernen birini görevden almak [o çıkarmak]II vrsich \entfernendie Schritte entfernten sich langsam adımlar yavaş yavaş uzaklaştı -
11 Südländer
( aus dem Süden) güneyli; ( aus einem Mittelmeerland) Akdenizli -
12 Blickwinkel
(bakış) açı(sı);etw aus einem anderen \Blickwinkel betrachten bir şeye başka bir açıdan bakmak -
13 Guss
-
14 Lehre
Lehre <-n> ['le:rə] f1) ( Ausbildung) çıraklık;in der \Lehre sein çıraklık yapıyor olmak3) ( Erfahrung) ders, ibret;eine \Lehre aus einem Ereignis ziehen bir olaydan ders almak, bir olaydan hisse kapmak;lass dir das eine \Lehre sein bu sana ders [o ibret] olsun4) tech mastar -
15 Übernahme
-
16 auskennen
aus|kennenirr vrsich \auskennen bilmek; ( in einem Fach) anlamak (in/mit -den);ich kenne mich hier gut aus ben buraları iyi bilirim;damit kenne ich mich gar nicht aus ( fig) ben ondan hiç anlamam -
17 ausbrechen
aus|brechen1) ( aus dem Gefängnis) kaçmak, firar etmek2) ( entstehen) olmak, çıkmak, baş göstermek; ( plötzlich beginnen) patlak vermek; ( Schweiß) basmak, dökmek; ( Panik) olmak;in Tränen \ausbrechen gözyaşları boşanmak, hüngür hüngür ağlamaya başlamak;in Gelächter \ausbrechen kahkahayı basmak [o koparmak] -
18 ausklingen
aus|klingen1) ( Lied) yavaş yavaş kaybolmakdie Feier klang aus in einem gemeinsamen Lied birlikte söylenen bir şarkı ile eğlence yavaş yavaş sona erdi -
19 austrinken
-
20 auszeichnen
aus|zeichnenI vt1) ( kennzeichnen, a. Waren) etiketlemek, yaftalamak2) ( hervorheben) belirtmek, vurgulamak3) ( ehren) ödüllendirmek;jdn mit einem Preis \auszeichnen birine ödül vermekII vrsich \auszeichnen kendini göstermek ( durch -erek)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aus einem deutschen Leben — Filmdaten Originaltitel Aus einem deutschen Leben … Deutsch Wikipedia
Aus einem Totenhaus — Werkdaten Titel: Aus einem Totenhaus Originaltitel: Z mrtvého domu Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nachrichten aus einem unbekannten Universum — Nachrichten aus einem unbekannten Universum, mit dem Untertitel Eine Zeitreise durch die Meere, ist ein Sachbuch von Frank Schätzing. Das Werk sammelt die Ergebnisse der fünfjährigen Recherchen des Autors, die seinem Bestseller Der Schwarm zu… … Deutsch Wikipedia
Tangzeitliche Zwölf Tierkreisfiguren aus Ton aus einem Grab in Xi'an — Die Zwölf Tierkreisfiguren aus Ton aus einem tangzeitlichen Grab in Xi an (十二生肖陶俑 shí èr shēngxiào táoyóng Zwölf Tierkreis Tonfiguren ) aus der Zeit der Tang Dynastie aus einem Grab eines Mitglieds der mittleren Tang Aristokratie[1] in Hansenzhai … Deutsch Wikipedia
Zwölf Tierkreisfiguren aus Ton aus einem tangzeitlichen Grab in Xi'an — Die Zwölf Tierkreisfiguren aus Ton aus einem tangzeitlichen Grab in Xi an (十二生肖陶俑 shí èr shēngxiào táoyóng Zwölf Tierkreis Tonfiguren ) aus der Zeit der Tang Dynastie aus einem Grab eines Mitglieds der mittleren Tang Aristokratie[1] in Hansenzhai … Deutsch Wikipedia
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus — ist eine Prosaarbeit von Fjodor Michailowitsch Dostojewski, an der er seit 1856 gearbeitet hatte und die im Jahre 1860 veröffentlicht wurde. Handlung Dostojewski schildert darin präzise und authentisch in einer losen Folge von Szenen und… … Deutsch Wikipedia
Jakob Littners Aufzeichnungen aus einem Erdloch — gilt als früher Roman des damals noch unbekannten Wolfgang Koeppens. Das Werk, das immer wieder unter anderen Namen publiziert wurde, erschien erstmals im Jahr 1948 im Herbert Kluger Verlag. Das Buch ist erlangte vor allem aufgrund seiner… … Deutsch Wikipedia
Aus einem Teige. — См. Из одной мучки да не одне ручки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir — Bachkantate Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir BWV: 131 Anlass: Buß … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia