-
1 aufstoßen
(in der Kunst) neue Türen aufstoßen открыва́ть но́вые пути́ (в иску́сстве)(in der Kunst) neue Tore aufstoßen открыва́ть но́вые пути́ (в иску́сстве)die Tür nach einem Lande aufstoßen откры́ть дверь в (каку́ю-л.) страну́, установи́ть отноше́ния (с како́й-л. страно́й)das Fenster nach einem Lande aufstoßen откры́ть дверь в (каку́ю-л.) страну́, установи́ть отноше́ния (с како́й-л. страно́й)aufstoßen ударя́ть (чем-л. по чему́-л.)aufstoßen выта́лкивать (на пове́рхность); поднима́ть толчко́мaufstoßen II vi (s) (auf A) ната́лкиваться (на что-л.), ударя́ться (о́бо что-л.)das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen кора́бль сел на рифBier stößt auf пи́во ударя́ет в носSelterwasser stößt auf се́льтерская ударя́ет в носes stößt ihm sauer auf у него́ ки́слая отры́жкаdas könnte dir übel aufstoßen! фам. как бы тебе́ за э́то не пришло́сь распла́чиваться!mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen я не заме́тил ничего́ подозри́тельногоin dem Buch sind mir einige Fehler aufgestoßen в кни́ге я натолкну́лся на не́которые оши́бки -
2 Aufstoßen
-
3 Aufstoßen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufstoßen
-
4 aufstoßen
1) Tür, Fenster распа́хивать /-пахну́ть | neue Tore in der Kunst aufstoßen открыва́ть /-кры́ть но́вые горизо́нты в иску́сстве2) Luft aus dem Magen отры́гивать /-рыгну́ть. nach etw. [sauer] aufstoßen отры́гиваться /-рыгну́ться чем-н. [(чем-н.) ки́слым] | aufstoßen отры́жка -
5 aufstoßen
1. * vt1) открывать ( распахивать) толчкомdie Tür ( das Fenster) nach einem Lande aufstoßen — открыть дверь в какую-л. страну, установить отношения с какой-л. страной2) ударять (чем-л. по чему-л.)3) выталкивать (на поверхность); поднимать толчком2. * vi1) (s) ( auf A) наталкиваться (на что-л.), ударяться (обо что-л.)das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — корабль сел на риф3) (h, s) рыгать, отрыгивать; (h) срыгивать ( о грудном ребёнке)Bier ( Selterwasser) stößt auf — пиво( сельтерская) ударяет в носes stößt ihm sauer auf — у него кислая отрыжкаdas könnte dir übel aufstoßen! — фам. как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!4) (s) попадаться, встречатьсяmir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen — я не заметил ничего подозрительного -
6 aufstoßen
vi (s) l. попадаться, встречаться. Auf Reisen kann einem Merkwürdiges [Außergewöhnliches] aufstoßen.Mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen.Mir ist bei der Durchsicht des Manuskripts ein Tippfehler aufgestoßen.2.: etw. stößt jmdm. sauer [übel] auf кого-л. тошнит [с души воротит] от чего-л. Du schwindelst weiter. Na warte, das wird dir noch sauer aufstoßen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstoßen
-
7 aufstoßen
áufstoßen*I vt1. открыва́ть [распа́хивать] (толчко́м)2. ударя́ть (чем-л. по чему-л.)sich (D ) das Knie aufstoßen — разби́ть [расшиби́ть] себе́ коле́но
II vidas Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — кора́бль наткну́лся [сел] на риф
2. (h, s) рыга́ть, отры́гивать, сры́гиватьdas Éssen ist [hat] ihm aufgestoßen — еда́ вы́звала у него́ отры́жку
das kö́ nnte dir noch ǘ bel aufstoßen! разг. — как бы тебе́ не пришло́сь распла́чиваться за э́то!
3. (s) разг. попада́ться, встреча́тьсяmir ist nichts Verdä́ chtiges aufgestoßen — я не заме́тил ничего́ подозри́тельного
-
8 Aufstoßen
-
9 Aufstoßen
-
10 aufstoßen
aufstoßen ( irr) vt Tür otwierać <- worzyć> (gwałtownie); vi (a sn) odbi(ja)ć się ( jemandem das Essen k-u po jedzeniu) -
11 Aufstoßen
-
12 aufstoßen
1) сталкивать2) текст. надевать, накидывать (напр. петли на иглы); продевать -
13 Aufstoßen
1. сущ.судостр. открывание рывком, открывание толчком2. гл.1) общ. срыгивание (у грудного ребёнка)2) мед. отрыжка -
14 aufstoßen
гл.1) общ. открывать толчком, отрыгивать, поднимать толчком, распахивать толчком, срыгивать, выталкивать (на поверхность), бродить (о вине), срыгивать (о грудном ребёнке), ударяться (обо что-л.), распахивать (толчком), (auf A) наталкиваться (на что-л.), натыкаться, рыгать, ударять (чем-л. по чему-л.), открывать (толчком)2) геол. выбрасывать на поверхность, выталкивать кверху3) разг. встречаться, попадаться4) тех. сталкивать5) текст. надевать, накидывать, продевать6) трик. надевать (петли на иглы)7) судостр. наталкиваться -
15 aufstoßen*
1. vt1) открывать (ударом, толчком)die Tür áúfstoßen — открыть толчком дверь
2) ударять, расшибатьsich (D) den Árme áúfstoßen — ударить руку
2. vimit dem Fuß auf die Wand áúfstoßen — удариться ногой о стену
2) (s, h) отрыгивать, срыгивать3) (s) разг попадаться на глаза, встречатьсяMir ist étwas Verdächtiges áúfgestoßen. — Я заметил кое-что подозрительное.
-
16 aufstoßen
vt надевать текст.; накидывать текст.; продевать; сталкиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufstoßen
-
17 aufstoßen
выбрасывать на поверхность; выталкивать кверхуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufstoßen
-
18 aufstoßen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufstoßen
-
19 Aufstoßen der Druckbogen
Aufstoßen n der Druckbogen сталкивание с. листов-оттисков полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufstoßen der Druckbogen
-
20 Aufstoßen der Druckbogen
n полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Aufstoßen der Druckbogen
См. также в других словарях:
Aufstoßen — Aufstoßen, verb. irreg. S. Stoßen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Stoßen öffnen. Die Thür, das Fenster, ein Faß aufstoßen. Ingleichen durch einen Stoß verwunden, im gemeinen Leben. Sich die Haut aufstoßen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstoßen — V. (Aufbaustufe) etw. durch einen Stoß öffnen Synonym: auftreten Beispiel: Er hat die Tür mit einem Fußtritt weit aufgestoßen. aufstoßen V. (Aufbaustufe) mit einem Körperteil gegen etw. prallen Synonyme: auftreffen, aufschlagen, aufprallen,… … Extremes Deutsch
Aufstoßen — Aufstoßen, 1) (Hausw.), vom Biere, das 2. Mal im Fasse gähren; 2) vom Weine, verderben; daher aufstößig sein, in Verderbniß begriffen sein; 3) (Bienenz.), einen Stock od. Korb von seinem Orte nehmen; 4) (Jagdw.), vom Hund, ein Wild aufjagen, vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstoßen [1] — Aufstoßen (Rülpsen, Ruktation, Ructus, Eructatio), Entleerung von Gasen aus dem Magen, wobei öfters ein Teil der noch unverdauten Speise mechanisch mit emporgehoben wird. Gewisse Stoffe (Rettiche) erregen vorzugsweise A. und verursachen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstoßen [2] — Aufstoßen, Hasen aufjagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstoßen — Aufstoßen, in der Wirkerei, das Aufhängen der Wirkware auf die Nadelreihe des Wirkstuhles … Lexikon der gesamten Technik
Aufstoßen — (ructus) ist das heftige Aufsteigen von Gasen aus dem Magen durch die Speiseröhre in den Mund, wobei die Bauch und Zwergfellsmuskeln zusammengezogen werden; es kann sich bis zum Erbrechen steigern. Es ist entweder Folge davon, daß beim Essen oder … Herders Conversations-Lexikon
aufstoßen — ↑eruktieren … Das große Fremdwörterbuch
Aufstoßen — ↑Efflation, ↑Eruktation … Das große Fremdwörterbuch
Aufstoßen — Eruktation (fachsprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschieben. 2. <itr.; hat durch Stoßen… … Universal-Lexikon
aufstoßen — eruktieren; ein Bäuerchen machen (umgangssprachlich); rülpsen (umgangssprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon