-
1 aufstocken
aufstocken I vt надстра́ивать (зда́ние)aufstocken располага́ть одно́ над други́м, располага́ть я́русамиaufstocken ком. пополня́ть (запа́сы); увели́чивать (капита́л)das Lager aufstocken пополня́ть запа́сы (на скла́де); увели́чивать запа́сы (на скла́де)das Grundkapital aufstocken увели́чивать основно́й капита́лaufstocken обтё́сывать (ка́мни)die Banken stocken auf ба́нки увели́чивают свой основно́й капита́л -
2 aufstocken
aufstocken v GEN (BE) top up, increase, scale up, build up (Ersparnisse); boost (ZB)* * ** * *aufstocken
to build up;
• Gebäude aufstocken to add another stor(e)y;
• Kapital aufstocken to increase the capital stock (US);
• Produktion aufstocken to raise production;
• Rohstoffvorräte aufstocken to stockpile. -
3 aufstocken
aufstockend73538f0au/d73538f0f|stocken1 (erhöhen) augmenter; Beispiel: etwas auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken augmenter quelque chose jusqu'à mille euros/de dix pour cent -
4 aufstocken
aufstocken v/t <-ge-, h> ARCH -e kat çıkmak; Haushalt usw -e ek yapmak -
5 Aufstocken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufstocken
-
6 aufstocken
aufstocken v add a storey to, heighten, raise, (AE) add a story to (ein Gebäude); increase (Bestand); kernel, pick (Stein); pick, axe, scabble, (AE) ax (Naturstein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufstocken
-
7 aufstocken
-
8 aufstocken
aufstocken♦voorbeelden: -
9 aufstocken
vt/i (trennb., hat -ge-)2. WIRTS. (Kapital) increase, accumulate; (Einkünfte) top up; (Vorräte) stock up on; Quoten aufstocken increase quotas; wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *auf|sto|cken sep1. vt2. vito build another storey (Brit) or story (US)* * *auf|sto·ckenI. vt1. (zusätzlich erhöhen)das Team \aufstocken to expand the team2. (erhöhen)▪ etw \aufstocken to add another storey [or AM a. story] on[to] sthetw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke \aufstocken to add another storey [or AM a. story]/another two storeys [or AM a. stories] on[to] sthII. vi1. (Kapital erhöhen)um zwei Etagen \aufstocken to build another two storeys [or AM a. stories]* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *aufstocken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)Quoten aufstocken increase quotas;wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *v.to raise v. -
10 aufstocken
auf|sto·ckenvt1) ( zusätzlich erhöhen)das Team \aufstocken to expand the team2) ( erhöhen)etw \aufstocken to add another storey [or (Am) story] on[to] sth;etw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke \aufstocken to add another storey [or (Am) story] /another two storeys [or (Am) stories] on[to] sthvi1) ( Kapital erhöhen)[um etw] \aufstocken to increase one's capital stock [by sth]um zwei Etagen \aufstocken to build another two storeys [or (Am) stories] -
11 aufstocken
1. vt1) надстраивать ( здание)2) располагать одно над другим, располагать ярусами3) ком. пополнять ( запасы); увеличивать ( капитал)das Lager aufstocken — пополнять ( увеличивать) запасы (на складе)das Grundkapital aufstocken — увеличивать основной капитал4) обтёсывать ( камни)2. vidie Banken stocken auf — банки увеличивают свой основной капитал -
12 aufstocken
-
13 aufstocken
aufstocken bygge etager på; fig udvide -
14 aufstocken
-
15 aufstocken
-
16 aufstocken
гл.1) общ. наращивать (б. ч. капитал), увеличивать, надстраивать (этаж)2) воен. доводить до штатной численности, доукомплектовывать, укомплектовывать3) тех. располагать одно над другим, располагать ярусами, пополнять (запасы), надстраивать (здание), обтёсывать (камни), увеличивать (капитал)5) стр. надстраивать этаж6) лес. складывать (напр., дрова в поленницы)7) полигр. устранять искажения по недостатку краски8) дер. укладывать (напр. в штабель) -
17 aufstocken
-
18 aufstocken
-
19 aufstocken
1) надстраивать ( здание)2) располагать один над другим, располагать ярусами4) обтёсывать ( камни)5) полигр. устранять искажения по недостатку краски -
20 aufstocken
auf|stocken sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. надстроявам сграда; 2. Wirtsch увеличавам (капитал).* * *tr надстройвам (сграда);
См. также в других словарях:
aufstocken — V. (Mittelstufe) etw. um eine Summe vergrößern Beispiel: Ich will meinen Kredit um 30% aufstocken. aufstocken V. (Aufbaustufe) etw. um ein Stockwerk höher machen Synonym: erhöhen Beispiel: Das Haus wurde um zwei Etagen aufgestockt … Extremes Deutsch
aufstocken — höher machen (umgangssprachlich); erhöhen; anheben; anböschen * * * auf|sto|cken [ au̮fʃtɔkn̩], stockte auf, aufgestockt <tr.; hat: 1. (ein Haus) um ein Stockwerk erhöhen: wir müssen das Einfamilienhaus aufstocken, um Platz zu gewinnen;… … Universal-Lexikon
aufstocken — auf·sto·cken (hat) [Vt/i] 1 (etwas) (um etwas) aufstocken eine Menge (um etwas) vermehren ≈ erhöhen: Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt 2 (etwas) aufstocken weitere Etagen auf ein Gebäude bauen, es höher machen <ein Haus aufstocken>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstocken — 1. erhöhen, erweitern, vergrößern. 2. anheben, aufbessern, aufhelfen, steigern, vergrößern, vermehren; (schweiz.): äufnen; (geh.): mehren; (bildungsspr.): augmentieren. * * * aufstockenvergrößern,erhöhen,mehren,vermehren,verstärken,ausdehnen,steig… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstocken — aufstockentr etwverstärken,zugkräftigermachen.FußtentwederaufdemBau,denmanumeinStockwerkerweitert,oderaufderGeldeinlage,diemanerhöht.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufstocken — auf|sto|cken ([um ein Stockwerk, einen Betrag o. Ä.] erhöhen) … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern — aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, größer machen, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, verbreitern, verlängern, vermehren, verstärken, vervielfachen; (geh.): mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstockung — Auf|sto|ckung 〈f. 20〉 das Aufstocken * * * Auf|sto|ckung, die; , en: das Aufstocken, Aufgestocktwerden. * * * Aufstockung, Landwirtschaft: die Vergrößerung der Nutzfläche eines landwirtschaftlichen Betriebes, um seine Rentabilität zu steigern;… … Universal-Lexikon
erhöhen — 1. anschütten, aufschütten, aufstocken, erweitern, höher machen, vergrößern. 2. anheben, aufstocken, ausbauen, ausdehnen, erweitern, eskalieren, heraufsetzen, hochschrauben, intensivieren, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; … Das Wörterbuch der Synonyme
Puma (Sportartikel) — Puma SE Rechtsform Societas Europaea ISIN DE0006969603 Gründung 1948 … Deutsch Wikipedia
Puma AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia