-
61 budit
-
62 сенсация
-
63 сенсация
сенсация ж Sensation f c; Aufsehen n 1 (сенсационный эффект); sensationelle Nachricht (сообщение); Ereignis n 1a (-ss-) (событие) производить сенсацию Aufsehen erregen, eine Sensation auslösen погоня за сенсацией Sensations|hascherei f падкий на сенсацию sensationslüstern -
64 будоражить умы
vgener. Aufsehen erregen, Aufsehen mächen, die Gemüter erhitzen -
65 вызывать всеобщее недовольство
vgener. (ein) unliebsames Aufsehen erregen, (ein) unliebsames Aufsehen verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать всеобщее недовольство
-
66 стать скандально известным
ngener. (ein) unliebsames Aufsehen erregen, (ein) unliebsames Aufsehen verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > стать скандально известным
-
67 retentissement
ʀətɑ̃tismɑ̃mretentissementretentissement [ʀ(ə)tãtismã]2 d'un film, d'une œ uvre Wirkung féminin; Beispiel: avoir un grand retentissement großes Aufsehen erregen -
68 sensation
sɑ̃sasjɔ̃f1) Empfindung f2) ( scandale) Aufsehen n3) ( extraordinaire) Sensation fsensationsensation [sãsasjõ]Empfindung féminin; (émotion) Gefühl neutre; Beispiel: avoir une sensation de chaleur sich [unnormal] heiß fühlen; Beispiel: sensation de brûlure Art féminin Brennen; Beispiel: sensation de bien-être wohliges Gefühl; Beispiel: sensation de malaise unangenehmes Gefühl -
69 opsigt
sb.(das) Aufsehen;vække opsigt Aufsehen erregen -
70 clamore
clamoreclamore [kla'mo:re]sostantivo Maskulin1 (chiasso) Lärm Maskulin2 (figurato: scalpore) Aufsehen neutro, Wirbel Maskulin; suscitare [oder destare] clamore Aufsehen erregenDizionario italiano-tedesco > clamore
71 rumore
rumorerumore [ru'mo:re]sostantivo Maskulin1 (fenomeno acustico) Geräusch neutro; (strepito) Lärm Maskulin, Krach Maskulin; colonna dei rumore-i Film, Kino Geräuschkulisse Feminin; difesa dal rumore Lärmbekämpfung Feminin; inquinamento da rumore Lärmbelästigung Feminin2 figurato Aufsehen neutro; fare rumore figurato Aufsehen erregen; molto rumore per nulla viel Lärm um nichtsDizionario italiano-tedesco > rumore
72 sensazione
sensazionesensazione [sensat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (tattile, visiva) Gefühl neutro, Empfindung Feminin2 (impressione) Eindruck Maskulin, Gefühl neutro3 (viva impressione) Sensation Feminin, Aufsehen neutro; fare sensazione Aufsehen erregenDizionario italiano-tedesco > sensazione
73 publicity
74 шумя
шумя́ гл. 1. ( вдигам шум) lärmen sw.V.hb itr.V.; 2. ( шумоля) rauschen sw.V.hb itr.V.; 3. ( приказвам) herum|reden sw.V.hb itr.V.; 4. прен. ( предизвиквам сензация) Aufsehen erregen sw.V. hb tr.V.; Aufregung hervor|rufen unr.V. hb tr.V.; морето шуми das Meer rauscht; учениците шумят в клас die Schüler reden im Unterricht herum; около неговата личност постоянно се шуми seine Person erregt ständig großes Aufsehen.75 sensacja
76 opsigt
sb.(das) Aufsehen;vække opsigt Aufsehen erregen77 sensation
sensation [sɛnsa'ʃuːn] (-en; -er) Sensation f, Aufsehen n;väcka sensation Aufsehen erregen, Sensation machen78 opsigt
vække opsigt Aufsehen erregen79 hałas
narobić hałasu Aufsehen erregen, viel Staub aufwirbeln80 rozgłos
bez rozgłosu im Stillen, ohne Aufsehen;zdobywać rozgłos berühmt werden, an Popularität gewinnen;СтраницыСм. также в других словарях:
Aufsehen erregen — Aufsehen erregen … Deutsch Wörterbuch
Aufsehen erregen — auffallen, Aufmerksamkeit erregen, Aufregung verursachen, beachtet werden, Beachtung finden, die Aufmerksamkeit auf sich lenken/ziehen, Furore/Schlagzeilen machen, Staunen erregen, von sich reden machen; (ugs.): Blasen werfen, Staub aufwirbeln. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufsehen erregen — Furore machen; für Furore sorgen; auffallen; von sich reden machen; Schlagzeilen machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — das Aufsehen (Mittelstufe) starke Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis hervorgerufen wurde Synonyme: Furore, Wirbel Beispiel: Sein Auftritt hat für großes Aufsehen gesorgt. Kollokation: Aufsehen erregen … Extremes Deutsch
Aufsehen — Auf|se|hen , das; s; Aufsehen erregen … Die deutsche Rechtschreibung
erregen — V. (Mittelstufe) jmdn. emotional bewegen Beispiele: Die Nachricht hat ihn freudig erregt. Wir haben uns sehr darüber erregt. erregen V. (Aufbaustufe) etw. zur Folge haben, eine bestimmte Reaktion oder Gefühl auslösen Synonyme: erwecken,… … Extremes Deutsch
erregen — 1. a) aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, nervös machen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erregen — er·re̲·gen; erregte, hat erregt; [Vt] 1 etwas erregt jemanden etwas macht jemanden sehr wütend oder sehr nervös: Er war so erregt, dass er zitterte || NB: meist im Zustandspassiv 2 jemanden erregen jemanden sexuell anregen 3 jemand / etwas erregt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Furore — Aufsehen * * * Fu|ro|re [fu ro:rə], die; , seltener: das; s: Aufsehen: die Erfindung sorgte für Furore; ☆ Furore machen: überall großes Aufsehen erregen; großen Anklang finden: mit etwas Furore machen; damals hat der Minirock Furore gemacht. Syn … Universal-Lexikon