-
1 zgiełk
m sgt (G zgiełku) 1. (harmider) tumult, hubbub- uliczny zgiełk the hubbub of the street- bitewny zgiełk the noise of the battle- w klasie panował okropny zgiełk there was a terrible din in the classroom2. przen. (gwar) hurly-burly, hustle and bustle- uciec od zgiełku codziennego życia to escape from the hustle and bustle a. hurly-burly of everyday life- z dala od miejskiego zgiełku away from the hustle and bustle of city life, far from the madding crowd3. (zamieszanie) brouhaha- medialny zgiełk a brouhaha a. a big hullabaloo in the media pot.- skąd taki zgiełk wokół tego filmu? why is there such a brouhaha over a. fuss about this film?* * ** * *mitumult, turmoil, uproar, noise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgiełk
-
2 zgiełk
zgiełk uliczny Straßenlärm m -
3 zgiełk
-
4 zgiełk
сущ.• возня• волнение• галдеж• галдёж• гам• гвалт• кутерьма• свалка• скандал• смятение• спор• ссора• строка• суматоха• сумятица• шум• шумиха• шумок* * *♂, Р. \zgiełku шум, гам, гомон+harmider, wrzawa
* * *м, P zgiełkuшум, гам, го́монSyn: -
5 zgiełk
1. aubade2. bagarre3. boucan4. brouhaha5. bruit6. carillon7. hałas8. rumeur9. sabbat10. tapage11. tintamarre12. tumulte13. vacarme -
6 zgiełk
1 fuadar 2 gleo 3 líne 4 torann 5 trup -
7 zgiełk
shamatëzhurmë -
8 zgiełk
gürültü; şamata -
9 zgiełk
triukšmas -
10 zgiełk
ч гомін, гармидер -
11 zgiełk
1 Kaguló2 alingawngaw3 alingwngaw4 gumaod5 hanáy6 hilera7 hiyaw8 hugong9 ingay10 kagulo11 kaingay12 kaingáy13 sumagwán14 tunog15 íngay -
12 zgiełk
gaýmalaşmak; hatar; küreklemek; September; setir; şowhun; zweno -
13 zgiełk
1) θόρυβος2) πάταγος3) σαματάς -
14 zgiełk
1) שער2) הרוש -
15 zgiełk
اشوب ; التهاب ; بلوا ; پارازيت ; جنجال ; خش ; رديف ; سروصدا ; سطر ; شلوغ ; شورش ; غريو ; غوغا ; ههمه ; هنگامه ; هياهو -
16 dawny zgiełk
прежний шумOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dawny zgiełk
-
17 kurzy zgiełk
куриный шумOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kurzy zgiełk
-
18 ludzki zgiełk
человеческий шумOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ludzki zgiełk
-
19 marny zgiełk
плохой шумOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > marny zgiełk
-
20 okropny zgiełk
ужасный шумOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okropny zgiełk
См. также в других словарях:
zgiełk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} hałas wielu nakładających się na siebie głosów i odgłosów; harmider : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgiełk uliczny. Męczący, uporczywy zgiełk.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgiełk — m III, D. u, N. zgiełkkiem, blm «mieszanina wielu głosów i odgłosów; wrzawa, harmider» Nieopisany, okropny zgiełk. Zgiełk ludzkich głosów. Zgiełk podnosi się, cichnie. przen. Stronić od zgiełku wielkiego świata … Słownik języka polskiego
Lenar — Piotr Lenar (* 13. März 1958 in Krakau) ist ein polnischer Kameramann. Seit 1990 lebt und arbeitet er auch in Deutschland Piotr Lenar studierte in den 1980er Jahren Kameraregie an der Filmhochschule Łódź. In den 1990er Jahren arbeitete er mit Jan … Deutsch Wikipedia
Piotr Lenar — (* 13. März 1958 in Krakau) ist ein polnischer Kameramann. Seit 1990 lebt und arbeitet er auch in Deutschland. Piotr Lenar studierte in den 1980er Jahren Kameraregie an der Filmhochschule Łódź. In den 1990er Jahren arbeitete er mit Jan Jakub… … Deutsch Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Polen (1984) — Singles Lady Pank – Zamki Na Piasku 2 Wochen (25. Dezember 1983 – 7. Januar, insgesamt 6 Wochen) Republika – Nieustanne Tango 2 Wochen (8. Januar – 20. Januar, insgesamt 4 Wochen) Limahl – Only For Love 1 Woche (21. Januar – 27. Januar) Maanam –… … Deutsch Wikipedia
iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… … Słownik frazeologiczny
kocioł — Kipi, wrze, huczy itp. jak w kotle «gdzieś panuje zgiełk, hałas, zamieszanie»: W istocie chodziło o Siedmiogród, w którym, za lasem, wśród gór, kipiało jak w kotle od wojen narodowościowych, religijnych i socjalnych. K. O. Borchardt, Szaman.… … Słownik frazeologiczny
ul — Gdzieś wrze, huczy, zawrzało itp. jak w ulu «gdzieś panuje, zapanował gwar, zgiełk, hałas, harmider, gdzieś jest zamieszanie»: Jedni z nas trzepali fotele i dywany, inni zaciągali i froterowali podłogi, myli okna, uprzątali ścieżki, pucowali… … Słownik frazeologiczny
bitwa — ż IV, CMs. bitwawie; lm D. bitew (bitw) 1. «zbrojne starcie głównych sił stron prowadzących wojnę lub stanowiących ich część, decydujące o dalszym przebiegu czy rezultacie operacji, kampanii lub wojny» Decydująca, krwawa bitwa. Generalna, walna… … Słownik języka polskiego
cichnąć — ndk Vc, cichnąćnę, cichnąćniesz, cichnąćnij, cichł (cichnąćnął), cichła, cichli «stawać się cichym, cichszym; pogrążać się w ciszy, uciszać się, milknąć» Czyjeś głosy, kroki cichły. Zgiełk zabawy cichł. Miasto cichło, pustoszało. przen.… … Słownik języka polskiego
gwar — m IV, D. u, Ms. gwarze, blm «mieszanina wielu głosów i odgłosów zlewających się w jedną całość; hałas, zgiełk» Gwar miejski. Gwar ptaków. Pełno gwaru. Napełniać dom gwarem … Słownik języka polskiego