-
1 scandale
scandale [skɑ̃dal]masculine noun• c'est un scandale ! it's scandalous!• à scandale [couple, livre] controversialb. ( = scène, tapage) scene• faire un or du scandale to make a scene* * *skɑ̃dalnom masculin scandalfaire un or du scandale — ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss
c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!
* * *skɑ̃dal nm1) (= effet) scandalCe film a fait scandale. — The film caused a scandal.
2) (= fait révoltant) scandal3) (= tapage)faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss
4) (= indignation)au grand scandale de... — to the great indignation of...
* * *scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous![skɑ̃dal] nom masculin1. [indignation] scandalau grand scandale de... to the indignation of...3. [honte]c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!4. DROITpour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace————————à scandale locution adjectivale[journal, presse] sensationalist -
2 scandale
[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo* * *[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo -
3 scandale
scandale [skãdaal]〈m.〉♦voorbeelden:1 faire scandale • schandaal, aanstoot gevenfaire du scandale • stampij makencrier au scandale • roepen dat het schandalig isau grand scandale des gens de bien • tot grote ergernis van de fatsoenlijke mensenm -
4 scandale
[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo* * *scandale skɑ̃dal]nome masculinoescândalo -
5 scandale
scandaleostuda mpohoršení mskandál m -
6 scandale
m -
7 scandale
m1. сканда́л;faire scandale — вызыва́ть/вы́звать сканда́л; наруша́ть/нару́шить прили́чия; quel scandale! — како́й сканда́л <позо́р>!causer (faire) du scandale — устра́ивать/устро́ить сканда́л; шуме́ть ipf., сканда́лить ipf., ↑дебоши́рить ipf.;
║ (affaire) а́фера;un scandale financier — фина́нсов|ый сканда́л, -ая а́фера
2. (indignation) возмуще́ние; стыд (honte);au grand scandale de l'assistance — к вели́кому возмуще́нию прису́тствующих; c'est un scandale ! — э́то возмути́тельно!crier au scandale — возмуща́ться ipf.;
3. relig. собла́зн -
8 scandale
m1) скандал; огласкаquel scandale! — какой позор!, какой срам!2) возмущение3) шумfaire du scandale — поднять шум; устроить скандалpas de scandale — только без шума -
9 scandale
skɑ̃dalm1) Skandal m2) Ärgernis n3) Entrüstung f4) Krach m, Randale f (fam)scandalescandale [skãdal] -
10 scandale
nm.1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik! -
11 scandale
-
12 scandale
n m1 éclat, indignation rezalet [ɾezaː'let]◊Ce livre a fait scandale. — Bu kitap bir rezalete neden oldu.
2 esclandre rezalet [ɾezaː'let] -
13 scandale
m. (bas lat. scandalum, gr. skandalon "obstacle, pierre d'achoppement") 1. скандал; срам, позор; 2. възмущение; c'est un scandale! това е възмутително! 3. безредие; scandale sur la voie publique безредие на обществено място; 4. рел. грях, който се състои в отричане от Бога; 5. противоречив религиозен факт. -
14 scandale
promover escándalos / dar la campanadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > scandale
-
15 scandale
сущ.1) общ. конфуз, безобразие, огласка, возмутительный поступок, возмущение, скандал, шум2) перен. широкая огласка3) рел. грех, соблазн, позор -
16 scandale
جرسةعارخزىسبتفضيحةمعابةمعرةهتيكة -
17 scandale
nm. skandalo (Albanais). -
18 scandale
substantif masculin → inflexionesEscándalo -
19 scandale
1. afera2. granda3. skandal4. zepsucie5. zgorszenie -
20 scandale
См. также в других словарях:
scandale — Scandale … Thresor de la langue françoyse
scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… … Encyclopédie Universelle
scandale — SCANDALE. s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le peché. Il est dit dans l Escriture sainte que la predication de la croix a esté un scandale pour les Juifs. scandale pris. scandale donné. pierre de scandale. Scandale, signifie … Dictionnaire de l'Académie française
Scandale — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Scandale — Scandale … Wikipedia Español
SCANDALE — s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le péché. Il est dit dans l Écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Scandale pris. Scandale donné. On dit dans le même sens, Pierre de scandale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scandale — (skan da l ) s. m. 1° Terme de l Écriture sainte. Ce qui est occasion d errer, de tomber dans l erreur ou dans le péché. • Si votre main vous est un sujet de scandale, coupez la, SACI Bible, Évang. St Marc, IX, 42. • Jésus crucifié, qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCANDALE — n. m. Ce qui est occasion de tomber dans l’erreur, dans le péché. Il est dit dans l’écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Dans le style de l’écriture, Pierre de scandale, Occasion de chute. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Scandale — Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La notoriété des … Wikipédia en Français
SCANDALE — Sans rechercher si le scandale était originairement une pierre qui pouvait faire tomber les gens, ou une querelle, ou une séduction, tenons nous en à la signification d aujourd hui. Un scandale est une grave indécence. On l applique… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Scandale — Infobox CityIT official name = Comune di Scandale img coa = Scandale Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=KR (KR) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m … Wikipedia