-
1 aufputschen
aufputschen I vt подстрека́ть (к мятежу́), провоци́роватьj-n gegen j-n aufputschen восстана́вливать (кого́-л. про́тив кого́-л.), натра́вливать (кого́-л. на кого́-л.)aufputschen перен. возбужда́ть; разжига́ть (напр., стра́сти)aufputschen, sich II (durch A) приня́ть (како́е-л. сре́дство) для подня́тия сил; приня́ть (како́е-л. сре́дство) для бо́дрости -
2 aufputschen
-
3 aufputschen
aufputschen <-ge-, h>1. v/t fam uyarmak, kamçılamak2. v/r: sich aufputschen yorgunluğunu bastırmak -
4 aufputschen
-
5 aufputschen
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *auf|put|schen sep1. vt2) (durch Reizmittel) to stimulateáúfputschende Mittel — stimulants
2. vrto pep oneself up (inf), to dope oneself ((.*?) inf)* * *auf|put·schenI. vt1. (aufwiegeln)öffentliche Meinung \aufputschen to whip [or stir] up public opinion sep2. (jds Leistungsfähigkeit steigern)▪ jdn \aufputschen to stimulate sb▪ \aufputschend stimulating\aufputschende Substanzen stimulants* * *sich mit Kaffee aufputschen — drink coffee as a stimulant
* * *aufputschen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (die Massen) stir up, incite (gegen against)mit on)* * * -
6 aufputschen
auf|put·schenvt1) ( aufwiegeln)jdn \aufputschen to stimulate sb;\aufputschend stimulating;\aufputschende Substanzen stimulantssich [mit etw] \aufputschen to pep oneself up [with sth] ( fam) -
7 aufputschen
'aufputʃənvestimular, excitarauf| putschen1 dig (erregen) excitar2 dig (aufhetzen) acalorartransitives Verb————————sich aufputschen reflexives Verb -
8 aufputschen
1. vt1) подстрекать (к мятежу), провоцироватьj-n gegen j-n aufputschen — восстанавливать кого-л. против кого-л., натравливать кого-л. на кого-л.2) перен. возбуждать; разжигать (напр., страсти)2. durch A (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
9 aufputschen
'aufputʃənvregonfler à bloc, exalteraufputschend73538f0au/d73538f0f|putschen1 doper2 (aufwiegeln) exciter -
10 aufputschen
1) s. ↑ aufhetzen2) aufreizen: Nerven, Instinkte, Leidenschaften, Phantasie взви́нчивать /-винти́ть. Leidenschaften auch разжига́ть /- же́чь -
11 aufputschen
áufputschen vt1. подстрека́ть (к мятежу́); провоци́роватьj-n gé gen j-n a ufputschen — восстана́вливать кого́-л. про́тив кого́-л.
2. перен. возбужда́ть; будора́жить; разжига́ть (напр. страсти) -
12 aufputschen
aufputschen ophidse -
13 aufputschen
aufputschen hetsa upp, uppvigla; pigga upp -
14 aufputschen
-
15 aufputschen
гл.1) общ. провоцировать, подстрекать (к мятежу)2) перен. будоражить, разжигать (напр. страсти), разжигать (напр., страсти), возбуждать3) юр. возбудить -
16 aufputschen
auf|putschen sw.V. hb tr.V. 1. подстрекавам, насъсквам (zu etw. (Dat) към нещо); 2. премахвам умора, ободрявам, възбуждам (с кафе, наркотик).* * *tr гов насъсквам; възбуждам. -
17 aufputschen
-
18 Aufputschen
-
19 aufputschen
vt неодобр1) подстрекать (на что-л)die öffentliche Méínung gégen j-n áúfputschen — настраивать общественное мнение против кого-л
2) возбуждать; разжигать (страсти и т. п.); приводить в состояние бодрости [возбуждения] (наркотиком, допингом и т. п.) -
20 aufputschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufputschen — V. (Oberstufe) jmdn. sehr stark erregen Synonyme: anregen, vitalisieren (geh.), auf Touren bringen (ugs.) Beispiele: Der Junge hat seinen Körper mit Drogen und Alkohol aufgeputscht. Ich war zu diesem Zeitpunkt so durch Adrenalin aufgeputscht,… … Extremes Deutsch
aufputschen — ↑dopen … Das große Fremdwörterbuch
aufputschen — ↑ Putsch … Das Herkunftswörterbuch
aufputschen — 1. ↑ aufreizen (1). 2. anfeuern, anregen, antreiben, aufpeitschen, stimulieren; (geh.): befeuern; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, aufpulvern, auf Touren bringen, Dampf machen, in Schwung bringen; (Jugendspr.): anfetzen; … Das Wörterbuch der Synonyme
aufputschen — auf·put·schen; putschte auf, hat aufgeputscht; [Vt] 1 jemanden / etwas (zu etwas) aufputschen jemanden / etwas durch geeignete Worte oder Taten in eine erregte Stimmung bringen oder zu (meist gewalttätigen) Handlungen treiben ≈ ↑aufpeitschen (2); … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufputschen — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; antreiben; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern * * * auf|put|schen [ au̮fpʊtʃ̮n̩], putschte auf, aufgeputscht &L … Universal-Lexikon
aufputschen — auf|put|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufputschmittel — psychoaktive Substanz; Anregungsmittel; anregendes Heilmittel; Weckamin; Stimulans; Antidepressivum; Mittel gegen Depressionen * * * Auf|putsch|mit|tel 〈n. 13; bes. Sp.〉 Mittel zum Aufputschen … Universal-Lexikon
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpeitschen — 1. aufrühren, aufwühlen, stürmen, toben. 2. aufstacheln, aufwiegeln, in Begeisterung/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen, in Schwung bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmuntern — beschwingen; belustigen; erheitern; erfreuen; amüsieren; aufheitern; ermutigen; anfeuern * * * auf|mun|tern [ au̮fmʊntɐn], muntere auf, aufgemuntert <tr.; hat: heiter stimmen: jmdn. durch eine Unterhaltung aufmuntern … Universal-Lexikon