-
1 aufgelöst:
aufgelöst seinа) быть не в себе, не помнить себя. Sie war vor Ffeude [vor Schmerz, durch diesen Vorfall, über diese Nachricht] ganz aufgelöst.Sie erinnerte sich noch gut an den Tag, an welchem ihr Bruder bankrott gemacht hatte. Er war damals völlig aufgelöst, als sie ihn in seinem Büro besuchte,б) обессилеть, "дойти". Ich bin ganz aufgelöst bei dieser Hitze.Sie kam völlig durchnäßt und ganz aufgelöst an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgelöst:
-
2 aufgelöst
aufgelöstd73538f0au/d73538f0fgelöst -
3 aufgelöst
sie war über diese Nachricht ganz \aufgelöst bu haberi duyunca eli ayağı çözülmüştü -
4 aufgelöst
-
5 aufgelöst
aufgelöst ['aʊfgəlø:st]Adjektiv -
6 aufgelöst
aufgelöst adj çözülmüş; (sehr aufgeregt) heyecandan eli ayağı tutmaz halde -
7 aufgelöst
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufgelöst
-
8 aufgelöst
-
9 aufgelöst
I P.P. auflösenII Adj.2. Person: beside o.s., distraught; (verzweifelt) desperate; vor Sorge: sick with worry; er war in Tränen aufgelöst he was crying his eyes ( oder heart) out, he was all tears* * *auf|ge|löst ['aufgəløːst]adj1) (= außer sich) beside oneself (vor +dat with), distraught; (= bestürzt) upsetin Tränen áúfgelöst — in tears
2) (= erschöpft) exhausted, drained, shattered (inf)•See:→ auch auflösen* * *1) (in confusion or not organized: a disorganized person; The meeting was very disorganized.) disorganized2) (in confusion or not organized: a disorganized person; The meeting was very disorganized.) disorganised* * *auf·ge·löst1. (außer sich)* * *Adjektiv distraught; s. auch Träne* * *B. adj* * ** * *adj.disintegrated adj.dissolved adj.hysterical adj.resolved adj. -
10 aufgelöst
áufgelöstI part II от auflösenII part adj:(ganz) aufgelöst sein — расстра́иваться; быть вне себя́
er war vor Schmerz ganz aufgelöst — он о́чень страда́л от бо́ли
bei dí eser Hí tze bin ich ganz aufgelöst — э́та жара́ меня́ совсе́м смори́ла
-
11 aufgelöst
auf·ge·löst adj1) ( außer sich) -
12 aufgelöst
-
13 aufgelöst
a ərinmiş; ləğv edilmiş; er war völlig in Wehmut \aufgelöst o, qüssəyə qərq olmuşdu; \aufgelöste Ordnung hərb. açılmış sıra -
14 aufgelöst
растворённыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufgelöst
-
15 aufgelöst
-
16 aufgelöst
прил.1) геол. растворённый2) разг. потерянный (о человеке), в растерянности, взволнованный, вне себя, изнурённый, не в своей тарелке, обессилевший, обессиленный, растерявшийся, растерянный, сбитый с толку, сконфуженный, смущенный, утомлённый3) тех. диссоциированный, разрешённый, раскрытый (о скобках)4) дор. разведённый -
17 aufgelöst
pp adj otopljen; in Tränen - rasplakan -
18 aufgelöst
a1)vor Fréúde áúfgelöst sein — быть сам не свой от радости
vor Wut áúfgelöst sein — быть вне себя от злости
2) опустошённый; обессиленный; изнурённый -
19 aufgelöst
разрешённый опт; раскрытый (о скобках) мат.; растворённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufgelöst
-
20 aufgelöst
nervös расстро́енный
См. также в других словарях:
aufgelöst — Adj. (Mittelstufe) vollkommen aus der Fassung, Ruhe gebracht, fassungslos und konfus Synonyme: verwirrt, durcheinander Beispiel: Er war wegen des Streits völlig aufgelöst … Extremes Deutsch
aufgelöst — 1. aufgeregt, aufgewühlt, außer Fassung, außer sich, bewegt, durcheinander, erregt, fassungslos, handlungsunfähig, konfus, kopflos, verwirrt; (ugs.): durch den Wind. 2. beendet, vergangen, vorbei. * * * aufgelöst:⇨aufgeregt(1) aufgelöst… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgelöst — auf·ge·löst 1 Partizip Perfekt; ↑auflösen 2 Adj; durch Schmerz oder Freude sehr verwirrt und nervös: Nach dem Unfall war sie völlig aufgelöst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufgelöst sind aller Ordnung Bande — Nach dem Attentat auf den Reichsvogt Geßler in Schillers »Wilhelm Tell« erkennt dessen Stallmeister Rudolf, dass ein Aufstand des Volkes kaum noch zu verhindern ist und dass es jetzt nur noch darauf ankommt, mit den Soldaten schnell ins nahe… … Universal-Lexikon
aufgelöst — durchgedreht; hysterisch; zerlassen * * * auf|ge|löst <Adj.>: a) aus der Fassung gebracht; verwirrt: sie war durch diesen Vorfall, über diese Nachricht ganz a.; sie war vor Freude, Schmerz, Trauer ganz a.; b) erschöpft, schwach u. benommen … Universal-Lexikon
aufgelöst — auf|ge|löst (auch für außer Fassung) … Die deutsche Rechtschreibung
Denn aufgelöst in diesem Augenblick sind aller Ordnung, aller Pflichten Bande — Aufgelöst sind aller Ordnung Bande … Universal-Lexikon
aufgeregt — aufgelöst, aufgewühlt, erhitzt, erregt, fahrig, fieberhaft, fiebrig, hektisch, Herzklopfen habend, kopflos, Lampenfieber habend, nervenschwach, nervös, ruhelos, unruhig; (geh.): unstet; (bildungsspr.): echauffiert; (ugs.): kribbelig, zappelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kopflos — aufgelöst, außer Fassung, chaotisch, desorientiert, durcheinander, fahrig, gedankenlos, konfus, planlos, unkonzentriert, unkoordiniert, zerfahren, zerstreut. * * * kopflos:⇨verwirrt(1) kopflos 1.unüberlegt,gedankenlos,unbedacht,zuschnell,ohneÜberl… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgedreht — aufgelöst; hysterisch … Universal-Lexikon
zerlassen — aufgelöst * * * zer|las|sen [ts̮ɛɐ̯ lasn̩], zerlässt, zerließ, zerlassen <tr.; hat: (Fett) zergehen, schmelzen, sich auflösen lassen: das Fett in der Pfanne zerlassen; Spargel mit zerlassener Butter übergießen. Syn.: ↑ auflösen, ↑ auslassen,… … Universal-Lexikon