-
1 aufeinanderhäufen
aufeinanderhäufen отд. vt скла́дывать в ку́чу; скла́дывать друг на дру́га; вали́ть в ку́чу; вали́ть друг на дру́гаaufeinanderlegen vt класть друг на дру́га, скла́дывать (друг на дру́га)aufeinanderplatzen vi (s) ста́лкиваться (друг с дру́гом) (тж. перен.), налета́ть, наска́кивать друг на дру́гаaufeinanderprallen vi (s) ста́лкиваться (друг с дру́гом) (тж. перен.), налета́ть, наска́кивать друг на дру́гаaufeinanderpressen vt сда́вливать, сжима́ть; прижима́ть (друг к дру́гу)die Lippen aufeinanderhäufen сжать гу́бы; поджа́ть гу́быaufeinanderstoßen vi (s) ударя́ться (друг о дру́га); ста́лкиваться (друг с дру́гом); встреча́ться (друг с дру́гом)aufeinandertreffen vi (s) ударя́ться (друг о дру́га); ста́лкиваться (друг с дру́гом); встреча́ться (друг с дру́гом)aufeinandertürmen vt громозди́ть друг на дру́га -
2 aufeinanderhäufen
aufeinanderhäufen, aliam rem super aliam acervare (eine Sache über die andere häufen). – coacervare (zusammenhäufen, in Menge aufhäufen). – aufeinanderhetzen, committere inter se. – aufeinanderlegen, aliam rem super aliam ponere. – aliam rem super aliam acervare ( übereinander aufhäufen). – die Füße au. (= übereinanderschlagen), pedes inter se implicare; poplites alternis geni bus imponere (so daß Knie auf Knie liegt). – aufeinanderliegen, v. leb. Wesen. alium super alīus corpus od. alios super aliorum corpora iacēre. – v. Lebl., alium super alium acervatum esse, positum esse od. (als Hause) auch bl. coacervatos esse (aufgehäuft sein, z. B. Haufen aufeinanderliegender Feinde. coacervatorum hostium cumuli). – aufeinanderpassen, congruere (inter se). – aufeinanderrennen, concurrere (inter se). – aufeinandersetzen, s. aufeinanderbauen, -legen. – aufeinanderstoßen,- treffen, concurrere mit u. oyne inter se (zusammenlaufen, -treffen, v. Personen u. Dingen; auch im Kampfe). – collidi mit u. ohne inter se (heftig-, krachend zusammenstoßen. von Dingen, z. B. von Schiffen). – confligere (im Kampfe zusammentreffen, sich schlagen, v. Soldaten). – inter se obvios esse (einander begegnen). – aufeinanderwarten, alter alterum od. (v. mehreren), alius alium od. alter alterius od. alius alīus adventum exspectat od. opperitur (s. »warten« über exsp. u. opp.). – aufeinanderwerfen, conicere in unum od. in medium (auf einen Haufen werfen, z. B. sarcinas).
-
3 aufeinanderhäufen
auf·ei·nan·der|häu·fenvt▪ etw \aufeinanderhäufen to pile sth on top of one another* * *aufeinanderhäufen v/t (trennb, hat -ge-) pile up -
4 aufeinanderhäufen
aufeinander| häufenALT■ sich aufeinanderhäufen siehe link=aufeinanderaufeinander 1./link -
5 aufeinanderhäufen
auf·ei·nan·der|häu·fenvtetw \aufeinanderhäufen to pile sth on top of one anotherDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufeinanderhäufen
-
6 aufeinanderhäufen
-
7 aufeinanderhäufen
отд. vtскладывать ( валить) в кучу ( друг на друга) -
8 aufeinanderhäufen
гл.общ. валить в кучу, валить друг на друга, складывать в кучу, складывать друг на друга -
9 aufeinanderhäufen
vt отд складывать [сваливать] в кучу -
10 aufeinanderhäufen
вали́ть с- в ку́чу <друг на дру́га> -
11 die Lippen aufeinanderhäufen
арт.общ. поджать губы, сжать губыУниверсальный немецко-русский словарь > die Lippen aufeinanderhäufen
См. также в других словарях:
aufeinanderhäufen — auf|ein|ạn|der||häu|fen auch: auf|ei|nạn|der||häu|fen 〈V. tr.; hat〉 1. eins auf das andere häufen, in Haufen übereinanderschichten 2. 〈a. fig.〉 vieles zusammenbringen * * * auf|ei|n|ạn|der|häu|fen <sw. V.; hat: eines so auf das andere legen … Universal-Lexikon
Echelongs — (fr., spr. Eschlongs), 1) Stufen, Leiter; 2) (Kriegsw.), Aufstellung u. Bewegung der Truppen en échelon, d.h. staffelförmig, so daß in der Fronte immer je eine Abtheilung etwas hinter der andern zurücksteht; dies kann entweder von einem Flügel… … Pierer's Universal-Lexikon
türmen — 1tụ̈r|men (aufeinanderhäufen) 2tụ̈r|men <hebräisch> (umgangssprachlich für weglaufen, ausreißen) … Die deutsche Rechtschreibung
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon