-
1 auf Hochtouren
предл.разг. полным ходом -
2 auf Hochtouren arbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > auf Hochtouren arbeiten
-
3 auf Hochtouren laufen
предл.разг. идти полным ходом, осуществляться полным ходомУниверсальный немецко-русский словарь > auf Hochtouren laufen
-
4 auf Hochtouren arbeiten
работать на полных оборотахDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf Hochtouren arbeiten
-
5 Hochtouren
auf Hochtouren laufen идти́ по́лным хо́дом. v. Produktion, Wirtschaft рабо́тать на по́лную мо́щность. auf Hochtouren arbeiten v. Pers рабо́тать с по́лной отда́чей [umg на по́лную кату́шку]. jdn. auf Hochtouren bringen подгоня́ть < подхлёстывать> кого́-н. -
6 Hochtouren
Hóchtouren [-tu:-] pl разг.: -
7 Hochtour
/. jmdn. auf Hochtouren bringen подгонять, подхлёстывать кого-л.выводить из терпения, разозлить, взбесить кого-л. auf Hochtouren kommen входить в быстрый ритм работывыйти из терпения, взбеситься, взорваться. auf Hochtouren laufen работать на полную мощностьидти полным ходом, auf Hochtouren sein налегать, нажимать на все педалибыть вне себя, злиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochtour
-
8 schalten
1) Schalter betätigen: einschalten включа́ть включи́ть. ab-, ausschalten выключа́ть вы́ключить, отключа́ть отключи́ть. umschalten переключа́ть переключи́ть. v. Gerät включа́ться включи́ться [выключа́ться вы́ключиться, переключа́ться переключи́ться]. auf etw. schalten auf best. Leistung включа́ть /- что-н. [переключа́ть/- на что-н.]. auf Empfang (Sender) переходи́ть перейти́ на что-н. die Ampel schaltete auf grün светофо́р переключи́лся на зелёный. auf Hochtouren schalten включа́ть /- на по́лный ход. den Heizlüfter auf kalt [auf warm] schalten переключа́ть /- вентиляцио́нную пе́чку на "хо́лод" [на "тепло́"]2) verbinden соединя́ть соедини́ть, включа́ть включи́ть. parallel [in Reihe] schalten соединя́ть /- <включа́ть/-> паралле́льно [после́довательно]. an das Netz schalten подключа́ть подключи́ть к се́ти. (Telefon)leitungen nach etw. schalten nach einem Ort подключа́ть /- ли́нии к чему́-н. die Post schaltete weitere Leitungen nach der Stadt по́чта подключи́ла но́вые ли́нии к го́роду. die Zeichnung zeigt, wie das Netz schaltet <wie die Leitungen zu schalten sind> на рису́нке пока́зано, как соедини́ть провода́3) Kraftfahrzeugwesen Gangschaltung betätigen включа́ть включи́ть ско́рость. vom zweiten auf <in> den dritten Gang schalten переключа́ть переключи́ть со второ́й ско́рости на тре́тью. auf Höchstgeschwindigkeit schalten включа́ть /- преде́льную <максима́льную> ско́рость. kuppeln und schalten нажима́ть /-жа́ть на сцепле́ние и включа́ть /- ско́рость4) begreifen сообража́ть сообрази́ть. reagieren beim Spiel реаги́ровать про-. jd. hat nicht richtig geschaltet кто-н. не сообрази́л [прореаги́ровал] -
9 Hochtour
-
10 разогнать
1) ( прогнать) auseinanderjagen vt, auseinandertreiben (непр.) vt; vertreiben (непр.) vt ( изгнать)2) разг. (скуку и т.п.) vertreiben (непр.) vt, verscheuchen vt3) ( увеличить скорость) beschleunigen vt; auf Hochtouren bringen (непр.) vt ( механизм) -
11 разогнать
разогнать 1. (прогнать) auseinanderjagen vt, auseinandertreiben* vt; vertreiben* vt (изгнать) 2. разг.( скуку и т. п.) vertreiben* vt, verscheuchen vt 3. (увеличить скорость) beschleunigen vt; auf Hochtouren ( - t u: r q n ] bringen* vt (механизм) разогнать машину den Wagen in volle Fahrt bringen* -
12 Gerüchteküche
/ источник слухов. Aus welcher Gerüchteküche stammt denn diese Nachricht?Diese Information kommt aus der Pariser Gerüchteküche.Na, da scheint die Gerüchteküche ja wieder mal auf Hochtouren zu arbeiten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gerüchteküche
-
13 Hochtour
Hochtour f1. похо́д в го́ры, альпини́стский похо́д;2. зае́зд на высо́кий вира́ж (велоспо́рт),3.: auf Hochtouren arbeiten перен. рабо́тать на по́лную мо́щность -
14 Hochtour
См. также в других словарях:
auf Hochtouren — [Redensart] Auch: • mit aller Kraft Bsp.: • Die Autoproduktion läuft auf vollen Touren … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren arbeiten — auf Hochtouren arbeiten … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren kommen \(oder: laufen\) — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
auf Hochtouren — mit Volldampf (umgangssprachlich); mit Hochdruck (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
Jemanden auf Hochtouren bringen — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
Hochtouren — Ho̲ch·tou·ren (die); Pl; nur in 1 auf Hochtouren so, dass die Leistung am größten ist <etwas läuft auf Hochtouren; jemand arbeitet auf Hochtouren; etwas auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen>: Die Maschine läuft auf Hochtouren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jagd auf den BTK-Killer — Filmdaten Deutscher Titel Jagd auf den BTK Killer Originaltitel The Hunt for the BTK Killer … Deutsch Wikipedia
Death and funeral of Otto von Habsburg — His Imperial and Royal Highness Archduke Otto of Austria, Prince Royal of Hungary[1][2] and his wife Princess Regi … Wikipedia
Hochtour — Jemanden auf Hochtouren bringen: ihn antreiben, zu intensiver Arbeit veranlassen, auch: ihn wütend machen. Entsprechend Auf Hochtouren kommen, Auf Hochtouren sein: anfangen, intensiv zu arbeiten, wütend werden. Das redensartliche Bild ist erst im … Das Wörterbuch der Idiome
Hochtour — Hoch|tour 〈[ tu:r] f. 20〉 Bergtour, Ausflug im Hochgebirge ● jmdn. auf Hochtouren bringen 〈fig.; umg.〉 antreiben, zu schnellem Arbeiten veranlassen; auf Hochtouren laufen 〈umg.〉 den höchsten Grad der Leistungsfähigkeit erreicht haben * * *… … Universal-Lexikon
Eispickel — Standardeispickel Moderner Eispickel mit gebogenem … Deutsch Wikipedia