Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

audacious

  • 1 mutig

    - {audacious} gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ - {bold} dũng cảm, cả gan, trơ trẽn, liều lĩnh, rõ, rõ nét, dốc ngược, dốc đứng - {brave} gan dạ, can đảm, đẹp lộng lẫy, sang trọng, hào hoa phong nhã - {courageous} - {daring} phiêu lưu - {gallant} hào hiệp, uy nghi, lộng lẫy, tráng lệ, cao lớn đẹp dẽ, ăn mặc đẹp, chải chuốt, bảnh bao, chiều chuộng phụ nữ, nịnh đầm, chuyện yêu đương - {game} như gà chọi, anh dũng, có nghị lực, bị bại liệt, què, thọt - {gritty} có sạn, cứng cỏi, bạo dạn, gan góc - {mettled} đầy khí thế, đầy nhuệ khí, nhiệt tình, hăng hái, sôi nổi - {mettlesome} - {plucked} can trường - {plucky} - {spunky} có khí thế, có tinh thần, tức giận, dễ nổi nóng - {valiant} - {valorous} = mutig sein {to have a nerve}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mutig

  • 2 kühn

    - {audacious} gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ - {bold} dũng cảm, cả gan, trơ trẽn, liều lĩnh, rõ, rõ nét, dốc ngược, dốc đứng - {brave} gan dạ, can đảm, đẹp lộng lẫy, sang trọng, hào hoa phong nhã - {courageous} - {daring} phiêu lưu - {enterprising} dám làm - {hardy} khoẻ mạnh, dày dạn, chịu đựng được gian khổ, chịu đựng được rét

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kühn

  • 3 dreist

    - {audacious} gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ - {bold} dũng cảm, cả gan, trơ trẽn, liều lĩnh, rõ, rõ nét, dốc ngược, dốc đứng - {broad} rộng, bao la, mênh mông, rộng rãi, khoáng đạt, phóng khoáng, rõ ràng, thô tục, tục tĩu, khái quát đại cương, chung, chính, nặng, hoàn toàn - {cheeky} táo tợn, không biết xấu hổ, vô lễ, hỗn xược - {daring} phiêu lưu - {impudent} vô liêm sỉ, láo xược - {perky} tự đắc, vênh váo, xấc xược, ngạo mạn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > dreist

  • 4 kühn

    Adj. bold (auch Entwurf etc.); (riskant) daring; (verwegen) audacious; jemandes kühnste Träume übertreffen go beyond s.o.’s wildest dreams
    * * *
    venturous; venturesome; adventurous; audacious; adventuresome; enterprising; daring; bold; hardy; plucky
    * * *
    [kyːn]
    1. adj (lit, fig)
    bold

    das übertrifft meine kǘhnsten Erwartungen — it's beyond or it surpasses my wildest hopes or dreams

    2. adv (lit, fig)
    boldly

    kǘhn formuliert — radically stated

    eine kǘhn geschwungene Nase — an aquiline nose

    * * *
    1) (bold and daring: an audacious plan.) audacious
    3) (daring or fearless: a bold plan of attack.) bold
    4) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) fond
    * * *
    [ky:n]
    I. adj
    1. (wagemutig) brave
    2. (gewagt) bold
    II. adv
    eine \kühn geschwungene Nase an aquiline nose
    * * *
    1.
    1) bold; (gewagt) daring; brave, fearless < warrior>
    2) (dreist) audacious; impudent
    2.
    1) boldly; (gewagt) daringly
    2) (dreist) audaciously; impudently
    * * *
    kühn adj bold (auch Entwurf etc); (riskant) daring; (verwegen) audacious;
    jemandes kühnste Träume übertreffen go beyond sb’s wildest dreams
    * * *
    1.
    1) bold; (gewagt) daring; brave, fearless < warrior>
    2) (dreist) audacious; impudent
    2.
    1) boldly; (gewagt) daringly
    2) (dreist) audaciously; impudently
    * * *
    adj.
    audacious adj.
    bold adj.
    hardy adj.
    venturesome adj.
    venturous adj. adv.
    audaciously adv.
    boldly adv.
    hardily adv.
    venturesomely adv.
    venturously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kühn

  • 5 verwegen

    Adj. daring, bold; (waghalsig) reckless; Kleidung, Art etc.: rakish; ziemlich verwegen aussehen umg., fig. look quite raffish
    * * *
    daring; adventurous; swashbuckling; adventuresome; bold; temerarious
    * * *
    ver|we|gen [fɛɐ'veːgn]
    adj
    daring, bold; (= tollkühn) foolhardy, rash; (= keck) cheeky (Brit), saucy

    den Hut verwégen aufsetzen — to set one's hat at a jaunty or rakish angle

    * * *
    ver·we·gen
    [fɛɐ̯ˈve:gn̩]
    adj daring, bold; (Kleidung) rakish; (frech a.) audacious, cheeky, mouthy
    * * *
    1.
    Adjektiv daring; (auch fig.) audacious
    2.
    adverbial (auch fig.) audaciously
    * * *
    verwegen adj daring, bold; (waghalsig) reckless; Kleidung, Art etc: rakish;
    ziemlich verwegen aussehen umg, fig look quite raffish
    * * *
    1.
    Adjektiv daring; (auch fig.) audacious
    2.
    adverbial (auch fig.) audaciously
    * * *
    adj.
    venturesome adj.
    venturous adj. adv.
    venturesomely adv.
    venturously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwegen

  • 6 draufgängerisch

    Adj. attr. daredevil..., auch präd. daring
    * * *
    reckless; swashbuckling
    * * *
    drauf|gän|ge|risch [-gɛŋərɪʃ]
    adj
    daring, adventurous; (negativ) reckless; (bei Frauen) predatory, wolfish
    * * *
    drauf·gän·ge·risch
    [ˈdraufgɛŋərɪʃ]
    adj go-getting fam
    * * *
    Adjektiv daring; audacious
    * * *
    draufgängerisch adj attr daredevil …, auch präd daring
    * * *
    Adjektiv daring; audacious

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > draufgängerisch

  • 7 dreist

    Adj. Person: bold as brass; (frech) cheeky, impudent; Bemerkung: impudent; Lüge: brazen, barefaced
    * * *
    audacious; courageous; bold; valiant; daring; perky; impertinent
    * * *
    [draist]
    adj
    bold; Handlung auch audacious
    * * *
    [ˈdraist]
    adj (pej) brazen pej
    \dreiste Anspielung/Behauptung/Weise barefaced [or shameless] allusion/claim/way
    ▪ \dreist sein/werden to be/become bold [or pej brazen]
    * * *
    1.
    Adjektiv brazen; barefaced < lie>
    2.
    adverbial brazenly
    * * *
    dreist adj Person: bold as brass; (frech) cheeky, impudent; Bemerkung: impudent; Lüge: brazen, barefaced
    * * *
    1.
    Adjektiv brazen; barefaced < lie>
    2.
    adverbial brazenly
    * * *
    adj.
    bold adj.
    brash adj.
    forward adj.
    perky adj.
    uppity* adj. adv.
    perkily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreist

  • 8 tolldreist

    Adj. (mutig) präd. (as) bold as brass; (verwegen) audacious; Lüge etc.: brazen
    * * *
    tọll|dreist
    adj
    bold, (as) bold as brass
    * * *
    tolldreist adj (mutig) präd (as) bold as brass; (verwegen) audacious; Lüge etc: brazen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tolldreist

  • 9 tollkühn

    Adj. daredevil..., (highly) daring, audacious; Handlung: auch very risky; pej. reckless, foolhardy
    * * *
    daring; foolhardy
    * * *
    tọll|kühn
    1. adj
    Person, Plan, Fahrt daredevil attr, daring
    2. adv
    daringly, with daring; fahren like a real daredevil
    * * *
    (taking foolish risks; rash: He made a foolhardy attempt to climb the mountain in winter.) foolhardy
    * * *
    toll·kühn
    [ˈtɔlky:n]
    adj daring, daredevil attr
    * * *
    1.
    Adjektiv daredevil attrib.; daring
    2.
    adverbial daringly
    * * *
    tollkühn adj daredevil …, (highly) daring, audacious; Handlung: auch very risky; pej reckless, foolhardy
    * * *
    1.
    Adjektiv daredevil attrib.; daring
    2.
    adverbial daringly
    * * *
    adj.
    foolhardy adj. adv.
    foolhardily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tollkühn

  • 10 wagemutig

    Adj. daring, bold, plucky, venturesome
    * * *
    enterprising; enterprised
    * * *
    wa|ge|mu|tig
    adj
    daring, bold
    * * *
    (bold; courageous: He was a daring pilot; a daring attempt to rescue the climber.) daring
    * * *
    wa·ge·mu·tig
    adj daring, bold
    * * *
    Adjektiv daring; audacious
    * * *
    wagemutig adj daring, bold, plucky, venturesome
    * * *
    Adjektiv daring; audacious
    * * *
    adj.
    daring adj. adv.
    daringly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagemutig

  • 11 Dreistigkeit

    die Dreistigkeit
    impertinence; boldness; audacity
    * * *
    Dreis|tig|keit ['draistɪçkait]
    f -, -en
    1) no pl boldness; (von Handlung auch) audacity
    2) (= Bemerkung) bold remark; (= Handlung) bold or audacious act
    * * *
    Dreis·tig·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (dreiste Art) brazenness, shamelessness, barefacedness
    die \Dreistigkeit besitzen [o haben], etw zu tun to have the audacity [or nerve] [or BRIT cheek] to do sth
    2. (dreiste Handlung) brazen act
    * * *
    die; Dreistigkeit, Dreistigkeiten
    1) o. Pl. (Art) brazenness
    2) (Handlung) brazen act; (Bemerkung) brazen remark
    * * *
    1. nur sg boldness, audacity; (Frechheit) impudence, brazenness
    2. Äußerung: impudent remark
    * * *
    die; Dreistigkeit, Dreistigkeiten
    1) o. Pl. (Art) brazenness
    2) (Handlung) brazen act; (Bemerkung) brazen remark
    * * *
    f.
    audaciousness n.
    audacity n.
    cheek n.
    cheekiness n.
    cockiness n.
    impertinence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dreistigkeit

  • 12 gewagt

    I P.P. wagen
    II Adj.
    1. (gefährlich) risky; (kühn) daring; gewagtes Unternehmen risky business ( oder venture)
    2. Kleid, Witz etc.: risqué
    * * *
    risqué; risky; daring; adventuresome; adventurous
    * * *
    ge|wagt [gə'vaːkt]
    adj
    1) (= kühn) daring; (= gefährlich) risky
    2) (= moralisch bedenklich) risqué
    See:
    → auch wagen
    * * *
    (dangerous: a hazardous journey; hazardous waste.) hazardous
    * * *
    ge·wagt
    1. (kühn) rash, audacious; (gefährlich) risky, dangerous
    2. (freizügig) risqué, daring
    * * *
    1) (kühn) daring; (gefährlich) risky
    2) (fast anstößig) risqué <joke, song, etc.>; daring <neckline etc.>
    * * *
    A. pperf → wagen
    B. adj
    1. (gefährlich) risky; (kühn) daring;
    gewagtes Unternehmen risky business ( oder venture)
    2. Kleid, Witz etc: risqué
    * * *
    1) (kühn) daring; (gefährlich) risky
    2) (fast anstößig) risqué <joke, song, etc.>; daring <neckline etc.>
    * * *
    adj.
    bold adj.
    hazardous adj. p.p.
    dared p.p.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewagt

  • 13 mutig

    Adj. brave, courageous; umg. gutsy; (kühn) bold; (verwegen) daring; dem Mutigen gehört die Welt Sprichw. fortune favours the brave
    * * *
    brave; gamely; gritty; plucky; spirited; valiant; spunky; courageous
    * * *
    mu|tig ['muːtɪç]
    1. adj
    courageous, brave

    dem Mutigen gehört die Welt (Prov) — fortune favours (Brit) or favors (US) the brave (Prov)

    2. adv
    courageously, bravely
    * * *
    1) (having courage: a courageous soldier.) courageous
    * * *
    mu·tig
    [ˈmu:tɪç]
    I. adj brave, courageous, plucky fam
    ▶ dem M\mutigen gehört die Welt (prov) fortune favours [or AM -ors] the brave prov
    II. adv courageously, bravely, pluckily fam
    * * *
    1.
    Adjektiv brave; courageous, brave <words, decision, speech>
    2.
    adverbial bravely; courageously
    * * *
    mutig adj brave, courageous; umg gutsy; (kühn) bold; (verwegen) daring;
    dem Mutigen gehört die Welt sprichw fortune favours the brave
    * * *
    1.
    Adjektiv brave; courageous, brave <words, decision, speech>
    2.
    adverbial bravely; courageously
    * * *
    adj.
    audacious adj.
    bold adj.
    brave adj.
    courageous adj.
    gamy adj.
    gritty adj.
    mettlesome adj.
    plucky adj. adv.
    courageously adv.
    gamely adv.
    pluckily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mutig

  • 14 unverfroren

    Adj. unabashed, stärker: shameless, brazen
    * * *
    rude; unabashed
    * * *
    ụn|ver|fro|ren ['UnfEɐfroːrən, ʊnfɛɐ'froːrən]
    adj
    insolent
    * * *
    un·ver·fro·ren
    [ˈʊnfɛɐ̯fro:rən]
    adj insolent, impudent
    * * *
    1.
    Adjektiv insolent; impudent
    2.
    adverbial insolently; impudently
    * * *
    unverfroren adj unabashed, stärker: shameless, brazen
    * * *
    1.
    Adjektiv insolent; impudent
    2.
    adverbial insolently; impudently
    * * *
    adj.
    audacious adj.
    barefaced adj.
    unabashed adj. adv.
    unabashedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverfroren

  • 15 gewagt

    ge·wagt adj
    1) ( kühn) rash, audacious;
    ( gefährlich) risky, dangerous
    2) ( freizügig) risqué, daring

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewagt

  • 16 verwegen

    ver·we·gen [fɛɐ̭ʼve:gn̩] adj
    daring, bold; ( Kleidung) rakish; (frech a.) audacious, cheeky, mouthy (Am)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verwegen

  • 17 dreist

    1. audacious
    2. brash
    3. cocky
    4. forward
    5. perkily
    6. perky
    7. unapologetic
    8. uppity

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > dreist

  • 18 keck

    1. audacious
    2. bold
    3. cheeky
    4. jaunty
    5. perky
    6. pert
    7. pertly
    8. saucy

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > keck

  • 19 mutig

    1. audacious
    2. ballsy sl.
    3. brave
    4. clenched
    5. clenching
    6. courageous
    7. courageously
    8. fearless
    9. gamely
    10. gamily
    11. gamy
    12. gritty
    13. gutsy
    14. heroically adv
    15. mettlesome
    16. pluckily adv
    17. plucky adj
    18. spunky
    19. valiant

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mutig

  • 20 unverfroren

    1. audacious
    2. barefaced
    3. brazen
    4. brazen-faced
    5. impudent
    6. insolent
    7. unabashed
    8. unabashedly
    9. unapologetic

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unverfroren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Audacious — Alte Benutzeroberfläche mit einem der Standard Skins …   Deutsch Wikipedia

  • Audacious — could refer to: * Audacious (film), 1995 film * Audacious class aircraft carrier of the British Royal Navy * Audacious Media Player, an open source Linux media player * Live Audacious UK Christian youth conference, band and radio show * HMS… …   Wikipedia

  • Audacious — Au*da cious, a. [F. audacieux, as if fr. LL. audaciosus (not found), fr. L. audacia audacity, fr. audax, acis, bold, fr. audere to dare.] 1. Daring; spirited; adventurous. [1913 Webster] As in a cloudy chair, ascending rides Audacious. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Audacious — Media Player свободный аудиопроигрыватель для POSIX совместимых операционных систем. HMS Audacious (1912) линкор дредноут Королевского флота Британии …   Википедия

  • audacious — 1540s, confident, intrepid, from M.Fr. audacieux, from audace boldness, from L. audacia daring, boldness, courage, from audax brave, bold, daring, but more often bold in a bad sense, audacious, rash, foolhardy, from audere to dare, be bold. Bad… …   Etymology dictionary

  • audacious — [adj1] reckless, daring adventurous, aweless, bold, brassy, brave, cheeky*, courageous, daredevil, dauntless, enterprising, fearless, foolhardy, gutty*, intrepid, nervy, rash, resolute, risky, smart ass*, unafraid, uncurbed, undaunted, ungoverned …   New thesaurus

  • audacious — index brazen, bumptious, disdainful, flagrant, impertinent (insolent), insolent, presumptuous B …   Law dictionary

  • audacious — *brave, courageous, unafraid, fearless, intrepid, valiant, valorous, dauntless, undaunted, doughty, bold Analogous words: daring, daredevil, reckless, venturesome, *adventurous , rash, foolhardy: brazen, brash, *shameless Antonyms: circumspect… …   New Dictionary of Synonyms

  • audacious — ► ADJECTIVE 1) willing to take bold risks. 2) impudent. DERIVATIVES audaciously adverb audaciousness noun audacity noun. ORIGIN from Latin audax bold …   English terms dictionary

  • audacious — [ô dā′shəs] adj. [< L audacia, audacity < audax (gen. audacis), bold < audere, to dare, be bold] 1. bold or daring; fearless 2. not restrained by a sense of shame or propriety; rudely bold; brazen SYN. BRAVE audaciously adv.… …   English World dictionary

  • audacious — adj. audacious to + int. (it was audacious of her to try that) * * * [ɔː deɪʃəs] audacious to + inf. (it was audacious of her to try that) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»