-
61 volant à plateau de friction
сущ.Французско-русский универсальный словарь > volant à plateau de friction
-
62 volant-batteur
сущ.тех. трепало -
63 volant-cardeur
сущ.тех. игольчатое трепало -
64 volant-manivelle
сущ. -
65 volant-poulie
-
66 volant-rabatteur
сущ.тех. мотовило -
67 volant
(sport) воланлетающийлетучийоборка -
68 volant
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > volant
-
69 volant-manivelle
mкривошип с маховичкомFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > volant-manivelle
-
70 volant-poulie
mшкив-маховикFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > volant-poulie
-
71 poisson volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noires1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson volant
-
72 écureuil volant
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant
-
73 écureuil volant d'Eurasie
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant d'Eurasie
-
74 polatouche volant
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > polatouche volant
-
75 un camp volant
≈ цыганский табор- Sans compter que dans le boulot qu'on va faire maintenant, y a pas de place pour ces... liaisons. On est trop souvent en balade. Comme qui dirait un camp volant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - И кроме всего прочего, в работенке, которую мы затеваем, нет места для этих... амуров. Слишком часто придется перебазироваться. Это, так сказать, цыганский табор.
-
76 exocet volant
—1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > exocet volant
-
77 hareng volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng volant
-
78 cerf-volant
1. LAT Lucanus cervus Linnaeus2. RUS жук-олень m3. ENG stag beetle4. DEU (europäischer) Hirschkäfer m, Baumschröter m5. FRA cerf-volant m, lucane m cerf(-volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cerf-volant
-
79 lucane cerf-volant
1. LAT Lucanus cervus Linnaeus2. RUS жук-олень m3. ENG stag beetle4. DEU (europäischer) Hirschkäfer m, Baumschröter m5. FRA cerf-volant m, lucane m cerf(-volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lucane cerf-volant
-
80 controle volant
летучий контроль
Контроль, проводимый в случайное время.
Пояснения
Эффективность летучего контроля обуславливается его внезапностью, правила обеспечения которой должны быть специально разработаны. Летучий контроль, как правило, осуществляется непосредственно на месте изготовления, ремонта, хранения и т. п.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
106. Летучий контроль*
E. Casual inspection
F. Contrôle volant
Контроль, проводимый в случайное время
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > controle volant
См. также в других словарях:
volant — volant, ante 1. (vo lan, lan t ) adj. 1° Qui a la faculté de voler, quoique appartenant à une classe d êtres qui ne jouit pas de ce pouvoir. Un poisson volant. Un dragon volant. • Ô dieux ! ce char volant, disparu dans la nue, La dérobe à sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Volant (mécanique) — Volant Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Volant (jeu vidéo) — Volant directionnel Volant d une voiture moderne … Wikipédia en Français
Volant directionnel — Volant d une voiture moderne équipé d un coussin gonflable de sécurité (« Airbag ») Dans une automobile, le volant est la pièce mécanique permettant au conducteur de choisir la direction du véhicule. Le volant fait donc partie du… … Wikipédia en Français
Volant — Borough de los Estados Unidos Un granero en Volant … Wikipedia Español
Volant skis — Volant is a brand of ski equipment, currently owned by Amer Sports. It was founded as an independent company in the USA, by brothers Hank and Bucky Kashiwa in 1989. The brothers developed the stainless steel cap ski, and founded the company with… … Wikipedia
Volant — Vo lant (?; 277), a. [L. volans, antis, p. pr. of volare to fly: cf. F. volant.] 1. Passing through the air upon wings, or as if upon wings; flying; hence, passing from place to place; current. [1913 Webster] English silver now was current, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Volant piece — Volant Vo lant (?; 277), a. [L. volans, antis, p. pr. of volare to fly: cf. F. volant.] 1. Passing through the air upon wings, or as if upon wings; flying; hence, passing from place to place; current. [1913 Webster] English silver now was current … The Collaborative International Dictionary of English
volant — Volant, [vol]ante. adj. v. Qui a la faculté de voler, Dragon volant. poissons volans. On appelle, Cerf volant, Un petit insecte, qui est une espece de haneton avec de petites cornes. Cerf volant, est aussi une petite machine de papier avec des… … Dictionnaire de l'Académie française
Volant — Sm Besatz, Steuerrad per. Wortschatz arch. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. volant, zu frz. voler fliegen , aus l. volāre. Die Bedeutung Steuerrad aus den älteren Bedeutungen Flügel einer Windmühle, Schwungrad . Ebenso nndl. volant,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Volant — Volant, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 113 Housing Units (2000): 64 Land area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 … StarDict's U.S. Gazetteer Places