-
1 hirondelle
f1) ласточка••hirondelle de théâtre — молодая актриса на выходах ( играющая на гастролях)une hirondelle ne fait pas le printemps посл. — одна ласточка весны не делает2) прост. полицейский-велосипедист•• -
2 hirondelle
f -
3 hirondelle
f1. ла́сточка ◄е►;une hirondelle de mer — обыкнове́нная кра́чка; un potage aux nids d'hirondelle s — суп из ла́сточкиных гнёзд; ● une hirondelle ne fait pas le printemps — одна́ ла́сточка весны́ не де́лаетun nid d'hirondelle — ла́сточкино гнездо́;
2. pop. (agent cycliste) полице́йский ◄-'ого► на велосипе́де neutre -
4 hirondelle
—1. LAT Tachycineta albiventer ( Boddaert)2. RUS белокрылая американская ласточка f3. ENG white-winged swallow4. DEU Cayenne-Schwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle
-
5 hirondelle
сущ.1) общ. ласточка2) разг. непрошенный гость, человек без пригласительного билета (на театральной премьере, на приёме и т.п.), любитель даровщинки3) прост. полицейский-велосипедист -
6 hirondelle
ласточка -
7 hirondelle de nuit
арго(hirondelle de nuit [тж. hirondelle à roulettes, du trottoir])постовой, дежурный полицейский на велосипедеDictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle de nuit
-
8 hirondelle à ailes hérissées
—1. LAT Stelgidopteryx ( Baird)2. RUS пампасная ласточка f3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin4. DEU Rauhflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes hérissées1. LAT Stelgidopteryx ruficollis ( Vieillot)2. RUS пампасная ласточка f3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin4. DEU Rauhflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes hérisséesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes hérissées
-
9 hirondelle à cuisses blanches
—1. LAT Neochelidon ( Sclater)2. RUS карликовая ласточка f3. ENG white-thighed swallow4. DEU Zwergschwalbe f5. FRA hirondelle f à cuisses blanches1. LAT Neochelidon tibialis ( Cassin)2. RUS карликовая ласточка f3. ENG white-thighed swallow4. DEU Zwergschwalbe f5. FRA hirondelle f à cuisses blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à cuisses blanches
-
10 hirondelle à dos blanc
—1. LAT Cheramoeca ( Cabanis)2. RUS белоспинная ласточка f3. ENG white-backed [black-and-white] swallow4. DEU Weißrückenschwalbe f5. FRA hirondelle f à dos blanc1. LAT Cheramoeca leucosterna ( Gould)2. RUS белоспинная ласточка f3. ENG white-backed [black-and-white] swallow4. DEU Weißrückenschwalbe f5. FRA hirondelle f à dos blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à dos blanc
-
11 hirondelle fardée
—1. LAT Alpochelidon ( Ridgway)2. RUS лисья ласточка f3. ENG tawny-headed swallow4. DEU Fuchsschwalbe f5. FRA hirondelle f fardée1. LAT Alpochelidon fucata ( Temminck)2. RUS лисья ласточка f3. ENG tawny-headed swallow4. DEU Fuchsschwalbe f5. FRA hirondelle f fardéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle fardée
-
12 hirondelle noire
—1. LAT Hirundo nigrita ( Gray)2. RUS синяя (настоящая) ласточка f3. ENG white-throated [little] blue swallow4. DEU Mohrenschwalbe f5. FRA hirondelle f noire1. LAT Progne subis ( Linnaeus)2. RUS пурпурная лесная ласточка f3. ENG purple martin4. DEU Purpurschwalbe f5. FRA hirondelle f pourprée [noire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle noire
-
13 hirondelle striée
—1. LAT Hirundo abyssinica ( Guerin-Meneville)2. RUS пятнистогрудая (настоящая) ласточка f3. ENG lesser striped swallow4. DEU Maidschwalbe f, kleine Streifenschwalbe f5. FRA hirondelle f striée [à gorge striée]1. LAT Hirundo striolata ( Temminck et Schlegel)2. RUS пёстрая (настоящая) ласточка f3. ENG (Chinese) striated swallow, (oriental) mosque swallow4. DEU Strichelschwalbe f5. FRA hirondelle f striolée [striée]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle striée
-
14 hirondelle de mer
—1. LAT Cypselurus exsiliens (Linnaeus)2. RUS пегий стрижехвост m3. ENG band-winged flying fish4. DEU Italienischer Federfisch m5. FRA hirondelle f de mer2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hirondelle de mer
-
15 hirondelle de grève
Dictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle de grève
-
16 hirondelle à ailes blanches
—1. LAT Tachycineta albiventer ( Boddaert)2. RUS белокрылая американская ласточка f3. ENG white-winged swallow4. DEU Cayenne-Schwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes blanches
-
17 hirondelle à ailes tachetées
—1. LAT Hirundo leucosoma ( Swainson)2. RUS пегокрылая (настоящая) ласточка f3. ENG pied-wing(ed) swallow4. DEU Scheckflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes tachetéesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes tachetées
-
18 hirondelle à ceinture blanche
—1. LAT Atticora fasciata ( Gmelin)2. RUS белопоясая амазонская ласточка f3. ENG white-banded [white-backed] swallow4. DEU Weißbandschwalbe f5. FRA hirondelle f à ceinture blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ceinture blanche
-
19 hirondelle à collier
—1. LAT Riparia cincta ( Boddaert)2. RUS белобровая береговая ласточка f3. ENG banded (sand) martin4. DEU Weißbrauenschwalbe f5. FRA hirondelle f à collierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à collier
-
20 hirondelle à croupion gris
—1. LAT Hirundo griseopyga ( Sundevall)2. RUS серогузая (настоящая) ласточка f3. ENG gray-rumped swallow4. DEU Graubürzelschwalbe f5. FRA hirondelle f à croupion grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à croupion gris
См. также в других словарях:
hirondelle — [ irɔ̃dɛl ] n. f. • hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l a. fr. arondelle → aronde 1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt hirondelle le… … Encyclopédie Universelle
hirondelle — HIRONDELLE. s. f. Oiseau de passage qui revient ordinairement au printemps, & qui fait son nid dans les bastiments, dans les cheminées. Petite hirondelle, ou martinet. Grosse hirondelle. au retour des hirondelles. tirer aux hirondelles. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
hirondelle — Hirondelle, Nom propre d oiseau, Hirundo, voyez Arondelle. Nid d hirondelle, Nidus hirundininus … Thresor de la langue françoyse
hirondelle — HIRONDELLE: Ne jamais les appeler autrement que messagères du printemps. Comme on ignore d où elles viennent, dire qu elles arrivent «des bords lointains» (poétique) … Dictionnaire des idées reçues
Hirondelle — Pour les articles homonymes, voir Hirondelle (homonymie). Hirondelles … Wikipédia en Français
hirondelle — (i ron dè l ) s. f. 1° Oiseau de passage qui paraît au printemps. • Je m en vais passer l été en un pays [l Afrique] où les hirondelles passent l hiver, VOIT. Lett. 30. • Une hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris, LA FONT. Fabl. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hirondelle d'or — L Hirondelle d or L Hirondelle d or Come Drink with Me (大醉俠 dà zùi xiā) est un film hong kongais réalisé par King Hu, sorti en 1966. Il a marqué une date importante de l évolution du Wu Xia Pian (film de cape et d épée chinois). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
HIRONDELLE — s. f. Oiseau de passage, qui paraît ordinairement au printemps, qui fait son nid dans les cheminées, sous les combles, etc., et qu on ne voit plus en hiver. Petite hirondelle. Grosse hirondelle. Au retour des hirondelles. Tirer aux hirondelles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HIRONDELLE — n. f. Oiseau de passage, de l’ordre des Passereaux, qui paraît ordinairement au printemps, qui fait son nid dans les cheminées, sous les combles, etc., et qu’on ne voit plus en hiver. Au retour des hirondelles. Venir avec les hirondelles, Venir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hirondelle — nf. (oiseau qui fait son nid dans les étables à cause de la présence des mouches) ; martinet : arandala (Cordon, Villard Thônes), arandéla (Albiez V.), irandèla (Chambéry), irondala (Annecy.003b), irondéla (Bourget Huile, Leschaux.006, Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
Hirondelle De Fenêtre — Delichon urbicum … Wikipédia en Français