-
81 ромовый баба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ромовый баба
-
82 baba
I m кул. II adj разг.(en) être baba, (en) rester baba — остолбенеть, обалдетьIII m аргоl'avoir dans le baba — остаться в дуракахIV m, f; = babacool, = baba-cool1) последователь [последовательница] хиппи (в 70-е гг.)2) спокойный, незлобивый человек -
83 баба
I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne fвздорная баба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)4) ( о мужчине) презр. femmelette f••II ж. тех.( подвесной молот) mouton mIII ж. кул. -
84 ром
м.rhum m -
85 cioccolatino
-
86 ром
м.rum, rhum -
87 Бекан Румский
Christianity: Beccan of Rhum -
88 Беккан Румский
Christianity: Beccan of Rhum (святой) -
89 Рут-дю-Ром
Phraseological unit: Route du Rhum (трансатлантическая гонка одиночных парусных яхт) -
90 битуминозный сланец
1) General subject: oil shale2) Geology: batt, combustible schist, gas schist, kerogenetic shale, kerosene shale, naphtholith, oil-shale, rhum3) Engineering: asphalt-bearing shale, bituminous schist, bituminous slate4) Mining: black batt, rhums5) Oil: bituminous shale, gas shale6) Geophysics: combustible shale, oil shale (source rock with oil content of 50% or more)7) Drilling: bat8) Makarov: kerogen shale9) oil&gas: petroliferous shaleУниверсальный русско-английский словарь > битуминозный сланец
-
91 parfumer
paʀfymev1) parfümieren, wohlriechend machen, mit Parfüm besprühen2)se parfumer — sich parfümieren, sich mit Parfüm besprühen
parfumerparfumer [paʀfyme] <1>3 gastronomie Beispiel: parfumer quelque chose etw aromatisieren; Beispiel: parfumé au café/au rhum mit Kaffee-/RumgeschmackBeispiel: se parfumer sich parfümieren -
92 cuba-libre
-
93 баба
sb. kælling, rambuk* * *sb f1 bondekone; (gift) almuekvinde2 kælling; fruentimmer3 veg mand; tøsedrengромовая баба - rombolle; baba au rhumлепить снежную (снеговую) \y - lave en snemand. -
94 borracho
adj.drunk, drunken, intoxicated, half seas over.m.1 drunkard, drunken person, barfly, dipsomaniac.2 grey gurnard, Chelidonichtys gurnardus, Eutrigla gurnardus.* * *► adjetivo1 (persona) drunk► nombre masculino,nombre femenino1 drunkard, drunk\borracho,-a como una cuba blind drunk————————* * *1. (f. - borracha)adj.2. (f. - borracha)noundrunk, drunkard* * *borracho, -a1. ADJ1) [persona]es muy borracho — he's a drunkard, he's a heavy drinker
2) (=poseído) drunk, blind (de with)3) (Culin) [bizcocho] tipsy ( soaked in liqueur o spirit); [fruta] marinated4) [de color] violet2.SM / F drunkard, drunk* * *I- cha adjetivoa) [estar] drunkborracho de gloria/poder — drunk with glory/power
b) [ser]IIes muy borracho — he is a drunkard o a heavy drinker
* * *= intoxicated, drunken, drunkard, under the influence, sauced up, wino, drunk.Nota: Nombre y adjetivo.Ex. A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.Ex. The writer discusses the designation of Jesus as a 'glutton and a drunkard'.Ex. He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.Ex. And because beer and wine are so expensive at the stadium, many of these fans are coming to the games already sauced up from tailgate drinking.Ex. These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.Ex. Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.----* borracho callejero = wino.* borracho como una cuba = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk.* conductor borracho = drink-driver.* estar borracho = be drunk, see + double.* estar completamente borracho = be drunk and incapable.* fiesta de borrachos = drunken party.* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a skunk, as drunk as a newt.* tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.* * *I- cha adjetivoa) [estar] drunkborracho de gloria/poder — drunk with glory/power
b) [ser]IIes muy borracho — he is a drunkard o a heavy drinker
* * *= intoxicated, drunken, drunkard, under the influence, sauced up, wino, drunk.Nota: Nombre y adjetivo.Ex: A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.
Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.Ex: The writer discusses the designation of Jesus as a 'glutton and a drunkard'.Ex: He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.Ex: And because beer and wine are so expensive at the stadium, many of these fans are coming to the games already sauced up from tailgate drinking.Ex: These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.Ex: Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.* borracho callejero = wino.* borracho como una cuba = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk.* conductor borracho = drink-driver.* estar borracho = be drunk, see + double.* estar completamente borracho = be drunk and incapable.* fiesta de borrachos = drunken party.* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a skunk, as drunk as a newt.* tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.* * *1 [ ESTAR] drunkborracho de gloria/poder/éxito drunk with glory/power/success2 [ SER]:es muy borracho he is a drunkard o a heavy drinkermasculine, femininedrunk; (habitual) drunkard, drunk* * *
borracho◊ - cha adjetivoa) [estar] drunkb) [ser]:◊ es muy borracho he is a drunkard o a heavy drinker
■ sustantivo masculino, femenino
drunk;
( habitual) drunkard, drunk
borracho,-a
I adjetivo
1 (ebrio) drunk
estar borracho, to be drunk
2 (bizcocho, pastel) with rum
II sustantivo masculino y femenino drunkard, drunk
' borracho' also found in these entries:
Spanish:
borracha
- ebria
- ebrio
- gatas
- más
- puesta
- puesto
- agravante
- ahogado
- bebido
- chupado
- colocado
- curado
- curda
- despejar
- embriagado
- jalado
- mamado
- perdido
- sobrio
English:
as
- blind
- blunder
- bombed
- boozed up
- drunk
- drunkard
- drunken
- intoxicated
- loaded
- obviously
- paralytic
- pissed
- plastered
- sloshed
- smashed
- sober
- splash about
- sway
- tight
- well
* * *borracho, -a♦ adj1. [ebrio] drunk;Famborracho como una cuba blind drunk;Fam¡ni borracho! (absolutely) no way!;¡no lo haría ni borracho! there's no way you'd get me doing that!está borracho de ideas he's overflowing with ideas;estaba borracho de alegría he was wild with joy♦ nm,f[persona] drunk♦ nm[bizcocho] = sponge cake soaked in alcohol, ≈ baba (au rhum), Br rum baba* * *I adj drunk;borracho de poder drunk with powerII m, borracha f drunk* * *ebrio: drunk, intoxicated: drunk, drunkard* * *borracho adj n drunk -
95 boire à grands traits
долго пить, не отрываясьJe pris de nouveau ma bouteille de rhum et je bus à grands traits. (G. de Maupassant, (GL).) — Я снова взял бутылку рома и пил долго, не переводя дух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire à grands traits
-
96 en dire tant
ирон.vous m'en direz tant! — уж вы скажете!, чего только вы не скажете!; вот оно что!, неужели!
- Un verre de limonade? - Non, merci. - Un petit verre de rhum? - Vous m'en direz tant! (H. Duvernois, Edgar.) — - Стаканчик лимонада? - Нет, спасибо. - Рюмочку рома? - Уж вы скажете!
- J'ai montré son ordonnance à madame Langlois. - La concierge? - Elle a été garde-malade. - Tu m'en diras tant. (E. Brieux, Les Hannetons.) — - Я показал его рецепт госпоже Ланглуа. - Консьержке? - Раньше она была сиделкой. - Вот оно что!
-
97 se remettre l'esprit
(se remettre l'esprit [реже les esprits])прийти в себя, привести в порядок свои мысли, успокоиться... il fut obligé d'entrer dans un café prendre un verre de rhum avec de l'eau de Seltz pour se remettre les esprits. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... ему пришлось зайти в кафе и выпить стакан рома с сельтерской водой, чтобы прийти в себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se remettre l'esprit
-
98 ромова баба
rum baba/cake, baba au rhum -
99 -sodden
-sod.den[s'ɔdən] adj após substantivos, para formar outro adjetivo. rain-sodden encharcado de chuva. rhum-sodden encharcado (bêbado) de rum. -
100 aromatiser
aromatiser [aʀɔmatize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *aʀɔmatizeverbe transitif to flavour [BrE]aromatisé au citron — lemon-flavoured [BrE]
* * *[arɔmatize] verbe transitifchocolat aromatisé au rhum chocolate flavoured with rum, rum-flavoured chocolate
См. также в других словарях:
Rhum z'habitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
Rhum zhabitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
rhum — [ rɔm ] n. m. • 1768; rome 1723; rum 1688; mot angl., abrév. de rumbullion, var. rumbustion « grand tumulte », par allus. aux effets de cette boisson ♦ Eau de vie obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne à sucre, ou de… … Encyclopédie Universelle
Rhum de sucrerie — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum traditionnel — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum arrange — Rhum arrangé Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans lequel ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion … Wikipédia en Français
Rhum de La Reunion — Rhum de La Réunion Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum de la réunion — Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum arrangé — Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans laquelle ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion d… … Wikipédia en Français
Rhum saint-maurice — Bouteille de Belle Cabresse 50° La rhumerie Saint Maurice est la seule production de rhum en Guyane. La distillerie est située sur la commune de Saint Laurent du Maroni. Le climat particulièrement ensoleillé et pluvieux de la Guyane confère à ce… … Wikipédia en Français
Rhum - L'aventure de Jean Galmot — Couverture d une édition populaire de Rhum, aux Éditions de France, 1934. Rhum L aventure de Jean Galmot est un ouvrage de Blaise Cendrars (1887 1961) paru chez Grasset en 1930. Il recueille en volume L Affaire Galmot , un reportage publié en… … Wikipédia en Français