-
101 canard
canard [kanaʀ]masculine nouna. ( = oiseau) duck* * *kanaʀnom masculin1) ( animal) duck2) (colloq) ( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy3) (colloq) ( journal) rag (colloq), newspaper4) Musique ( fausse note) wrong note5) (colloq) ( terme d'affection) darling•Phrasal Verbs:••ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard — (colloq) it's nothing to write home about
* * *kanaʀ nm* * *canard nm1 Zool duck; chasse aux canards duck shooting; canard domestique/sauvage domestic/wild duck; marcher en canard to waddle; ⇒ vilain;2 Culin duck; canard à l'orange/aux olives duck in orange sauce/with olives;3 ○( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy;4 ○( journal) rag○, newspaper;5 ○( fausse nouvelle) false rumourGB; lancer des canards to spread false rumoursGB;6 Mus ( fausse note) wrong note;7 ○( terme d'affection) darling;8 Can ( bouilloire) kettle.canard de Barbarie Muscovy duck; canard boîteux fig lame duck; canard laqué Peking duck; canard mandarin mandarin duck.ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard○ it's nothing to write home about; glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard to be like water off a duck's back to sb; il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages○ you should give people credit for some intelligence.[kanar] nom masculincanard à l'orange duck in orange sauce, duck à l'orange3. [terme affectueux]mon petit canard sweetie, sweetie-pie5. [informations] rumour6. [couac] false notefaire un canard to hit a false note, to go off key7. (familier) [sucre - au café] sugar lump dipped in coffee ; [ - à l'eau-de-vie] sugar lump dipped in eau-de-vie ; [ - au rhum] sugar lump dipped in rum8. MÉDECINE [bol] feeding cup -
102 grog
grog [gʀɔg]masculine noun≈ toddy (usually made with rum)* * *ɡʀɔɡ nm* * *grog nm ≈ hot toddy.[grɔg] nom masculin -
103 meilleur
meilleur, e [mεjœʀ]1. adjective• il est meilleur que moi ( = plus doué) he's better than I am (en at ) ; ( = plus charitable) he's a better person than I am• avoir meilleur goût [aliment] to taste better2. adverb3. masculine noun, feminine noun( = personne) le meilleur4. masculine noun( = partie, chose) le meilleur the best• et le meilleur dans tout ça, c'est qu'il avait raison ! and the best bit about it all was that he was right!5. feminine noun• tu connais la meilleure ? il n'est même pas venu ! haven't you heard the best bit though? he didn't even come!* * *
1.
meilleure mɛjœʀ adjectif1) ( comparatif) better ( que than)2) ( superlatif) besttu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur! — aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!
au meilleur prix — [acheter] at the lowest price; [vendre] at the highest price
2.
nom masculin, fémininle meilleur, la meilleure — the best one
3.
adverbe better
4.
nom masculinmange donc la croûte, c'est le meilleur! — eat the crust, it's the best bit!
et le meilleur c'est que...! — and the best bit of it is that...!
* * *mɛjœʀ meilleur, -e1. adjCe serait meilleur avec du fromage râpé. — It would be better with grated cheese.
Il paraît que le film est meilleur que le livre. — The film is supposed to be better than the book.
La bière est meilleur marché en France. — Beer is cheaper in France.
2. adv[sentir] betterIl fait meilleur. — The weather's better.
J'espère qu'il fera meilleur demain. — I hope the weather will be better tomorrow.
3. nmle meilleur (d'une série) — the best (one), (ce qu'il y a de meilleur) the best
Je préfère garder le meilleur pour la fin. — I like to keep the best for last.
4. nfC'est elle qui est la meilleure en sport. — She's the best at sport.
ça, c'est la meilleure! (indignation) — that's a bit rich!, (surprise) that's the best yet!
* * *A adj1 ( comparatif) better (que than); cette radio a un son épouvantable, tu devrais en acheter une meilleure the sound on this radio is very bad, you should buy a better one; en attendant des jours meilleurs hoping for better days; il n'y a pas (de) meilleur berger dans toute la région there's no better shepherd in the entire region; jamais il n'avait mangé (de) meilleure choucroute he'd never eaten better sauerkraut;2 ( superlatif) best; le meilleur des deux the better of the two; c'est le meilleur de l'équipe he's the best in the team; il se fournit chez les meilleurs grossistes he buys from the best wholesalers; ce sont les meilleurs amis du monde they're the best of friends; ta plaisanterie n'était pas du meilleur goût your joke wasn't in the best of taste; c'est le meilleur des pères he's the best of fathers; c'est sur terre battue qu'il est le meilleur [joueur de tennis] he's at his best on clay; tu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur! aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!; aubergiste! du vin et du meilleur! innkeeper! some wine, and make it your best!; un petit chapeau du meilleur effet a very stylish little hat; leur disque a reçu le meilleur accueil their record was very well received; au meilleur prix [acheter] at the lowest price; [vendre] at the highest price.B nm,f le meilleur, la meilleure the best one; ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont it's always the best ones who go first; que le meilleur gagne may the best man win.C adv better; ça sent meilleur maintenant it smells better now; il fait meilleur aujourd'hui qu'hier the weather is better today than it was yesterday.D nm mange donc la croûte, c'est le meilleur! eat the crust, it's the best bit!; donner le meilleur de soi-même to give of one's best; pour le meilleur et pour le pire for better or for worse; il passe le meilleur de son temps à des niaiseries he spends the best part of his time fooling around; garder le meilleur pour la fin to keep the best bit until the end; prendre le meilleur sur qn to get the better of sb; et le meilleur c'est que la dépanneuse est tombée en panne aussi! and the best bit of it is that the tow truck broke down as well!E meilleure nf tu connais la meilleure? have you heard the best one yet?; ça c'est la meilleure! that's the best one yet!; j'en passe et des meilleures! that's the least of it, I could go on!tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes all is for the best in the best of all possible worlds.il n'y a rien de meilleur, il n'y a pas meilleur there's nothing to beat it, there's nothing better2. (superlatif)a. [de tous] the bestb. [de deux] the betterb. [en fin de lettre] best wishes from Cannes————————, meilleure [mɛjɶr] nom masculin, nom fémininseuls les meilleurs participeront à la compétition only the best (players) will take part in the competition————————nom masculinmange-le, c'est le meilleur eat it, it's the best partil a donné ou il y a mis le meilleur de lui-même he gave his all, he gave of his bestet le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité and the best part of it is that he's the one who'd invited me————————adverbeil fait meilleur aujourd'hui the weather's ou it's better todaya. [plus chaud] it's warmer in the bedroomb. [plus frais] it's cooler in the bedroom————————meilleure nom féminin(familier) [histoire]ça alors, c'est la meilleure! that's the best (one) I've heard in a long time!j'en passe, et des meilleures and I could go on -
104 пропитанный ромом
adjgastron. imprégné de rhum -
105 ром баба
ngener. baba au rhum -
106 ромовая баба
adjgener. baba au rhum -
107 روم
salacité; rhumer; rhum; gréciser -
108 brand
brand [brænd]1. nouna. ( = make) marque fb. ( = type) sorte fc. (for cattle) marque f3. compounds* * *[brænd] 1.1) ( make) marque f3) ( for identification) ( on animal) marque f (au fer rouge); ( on prisoner) marque f2.transitive verb1) ( mark) lit marquer (au fer) [animal]2) fig marquer [person] -
109 babà
-
110 rum
rum s.m. rhum. -
111 spruzzata
spruzzata s.f. 1. éclaboussure, giclure: dare una spruzzata di qcs. a qcs. vaporiser qqch. sur qqch.; darsi una spruzzata d'acqua in viso s'asperger le visage d'eau. 2. ( di liquido) zeste m., soupçon m.: una spruzzata di rum un zeste de rhum. 3. ( fig) ( pioggia passeggera) bruine, crachin m. -
112 rum
mrhum m -
113 rum
rum, rhum (bevanda alcolica) -
114 Rum
см. Rhum -
115 Feuerzangenbowle
FeuerzangenbowleF337939bdeu/337939bderzangenbowleboisson chaude à base de rhum, de vin rouge et de jus de fruit qu'on fait flamber -
116 Pharisäer
fari'zɛːərm1) REL. pharisien m2) (fig: Heuchler) pharisien m, hypocrite m, faux dévot mPharisäerPharis34da53b3ä/34da53b3er [fari'zε:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s, -> -
117 Rumtopf
-
118 Schuss
ʃusmweitab vom Schuss — à l'écart, loin de la ligne de mire
ein Schuss in den Ofen — un coup pour rien m, une grossière erreur f
ein Schuss ins Schwarze — dans le mille, juste
etw in Schuss bringen — remettre qc en état de marche, réparer qc
einen Schuss haben — avoir la tête fêlée, être fêlé
SchussSchụssRR [∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s, Plural: '∫c6e631d8y/c6e631d8sə] <-es, Schụ̈sse> , SchụßALT <-sses, Schụ̈sse>3 (Spritzer) Beispiel: ein Schuss Essig/Rum un filet de vinaigre/doigt de rhum; Beispiel: Orangensaft mit Schuss jus d'orange avec du schnaps5 (umgangssprachlich: Drogeninjektion) shoot Maskulin; Beispiel: sich Dativ einen Schuss setzen se shooterWendungen: etwas wieder in Schuss bringen remettre quelque chose en état -
119 beträufeln
beträufelnbetrdd47788aäu/dd47788afeln *mettre quelques gouttes de; Beispiel: etwas mit Rum beträufeln mettre quelques gouttes de rhum sur quelque chose -
120 mit
mɪtprepavec, à, par, deIch habe das mit berücksichtigt. — Je l'ai aussi pris en considération./J' y ai aussi pensé.
mitmịt [mɪt]+Dativ1 (zur Angabe der Art und Weise) avec, au moyen de; Beispiel: etwas mit Absicht tun faire quelque chose exprès; Beispiel: mit großen Schritten à grands pas2 (per) Beispiel: mit dem Fahrrad à vélo; Beispiel: mit dem Bus/Auto/Flugzeug en bus/voiture/avion; Beispiel: mit dem Lkw par camion; Beispiel: mit der Post/Bahn par la poste/le train3 (in Begleitung von, einschließlich) avec4 (versehen mit) avec; Beispiel: eine Tüte mit Bonbons un sac de bonbons; Beispiel: Tee mit Rum du thé au rhum6 (umgangssprachlich: und dazu) Beispiel: du mit deiner Arroganz! toi et ton arrogance!7 (hinsichtlich) Beispiel: mit einem Vorschlag einverstanden sein être d'accord avec une proposition; Beispiel: mit dem Rauchen aufhören arrêter de fumerII AdverbBeispiel: bist du mit dabei gewesen? est-ce que tu y étais aussi?
См. также в других словарях:
Rhum z'habitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
Rhum zhabitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
rhum — [ rɔm ] n. m. • 1768; rome 1723; rum 1688; mot angl., abrév. de rumbullion, var. rumbustion « grand tumulte », par allus. aux effets de cette boisson ♦ Eau de vie obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne à sucre, ou de… … Encyclopédie Universelle
Rhum de sucrerie — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum traditionnel — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum arrange — Rhum arrangé Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans lequel ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion … Wikipédia en Français
Rhum de La Reunion — Rhum de La Réunion Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum de la réunion — Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum arrangé — Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans laquelle ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion d… … Wikipédia en Français
Rhum saint-maurice — Bouteille de Belle Cabresse 50° La rhumerie Saint Maurice est la seule production de rhum en Guyane. La distillerie est située sur la commune de Saint Laurent du Maroni. Le climat particulièrement ensoleillé et pluvieux de la Guyane confère à ce… … Wikipédia en Français
Rhum - L'aventure de Jean Galmot — Couverture d une édition populaire de Rhum, aux Éditions de France, 1934. Rhum L aventure de Jean Galmot est un ouvrage de Blaise Cendrars (1887 1961) paru chez Grasset en 1930. Il recueille en volume L Affaire Galmot , un reportage publié en… … Wikipédia en Français